Примеры в контексте "This - Данный"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Данный

• The report indicates that this Bill seeks to reform and consolidate the laws relating to marriage, separation and divorce (para. 18).

  В докладе сказано, что данный законопроект имеет целью видоизменить и консолидировать действующее законодательство, касающееся брака, раздельного проживания супругов и развода (пункт 18).

• Mexico particularly appreciates the efforts you have made to ensure that this forum can shortly begin substantive work which will contribute significantly to international peace and security.

  Мексика особенно ценит те усилия, которые вы прилагаете с целью добиться, чтобы данный форум мог вскоре начать предметную работу, которая вносила бы значительный вклад в дело международного мира и безопасности.

• It would be unfortunate for this forum to lag behind in the developments we quite sincerely hope will soon bear fruit in the field of disarmament.

  Было бы жаль, если бы данный форум плелся в хвосте событий, которые, как мы вполне искренне надеемся, вскоре станут приносить свои плоды в сфере разоружения.

• When the Panel discussed the issue with the Deputy Minister and a European Commission technical adviser on 17 November, they argued that this was a grey area.

  Когда Группа обсуждала 17 ноября этот вопрос с заместителем министра и техническим советником Европейской комиссии, они настаивали на том, что данный вопрос является «серой зоной».

• While not mandatory, the implications of not adopting this standard are that UNHCR may be failing to protect its information assets adequately.

  Хотя данный стандарт не является обязательным к применению, последствия его несоблюдения могут выражаться в том, что УВКБ не сможет обеспечить адекватную защиту своих информационных активов.

• Unlike Annex C, option 1, above, this option does not list the names of possible exempted products because no party has yet proposed any specific product for inclusion.

  В отличие от варианта 1 приложения С выше, в настоящем варианте не приводятся названия возможных продуктов, в отношении которых применяются исключения, поскольку ни одна из сторон на данный момент не предложила включить в него какие-либо конкретные продукты.

• For the moment, and despite the mounting evidence of food insecurity catalysing civil unrest, there is scant evidence that ODA will rise sufficiently to meet this challenge.

  На данный момент, хотя появляется все больше данных, свидетельствующих о том, что отсутствие продовольственной безопасности усиливает гражданские беспорядки, по сути нет оснований рассчитывать на то, что рост объема ОПР будет достаточным для того, чтобы решить эту проблему.

• She clarified that, for the time being, this activity was complementary to the proposal to develop a gtr on pole side test.

  Она пояснила, что на данный момент эта деятельность ведется в дополнение к подготовке предложения по разработке гтп, касающихся испытания на боковой удар о столб.

• Please indicate to what effect the Act was amended in 2003 and what impact this amendment has had with respect to land ownership of rural women.

  Просьба указать, насколько данный закон был изменен в 2003 году и как это изменение повлияло на показатель доли земель, принадлежащих женщинам, которые живут в сельских районах.

• The Centre is staffed in this way because terrorism is regarded primarily as a social phenomenon which can be fought from various angles.

  Данный состав Антитеррористического центра обусловлен тем, что терроризм рассматривается, прежде всего, как социальное явление, борьба с которым может вестись с различной позиции.

• Estimates of the potential impact on wood-fuel use resulting from this project total an additional annual amount of 895,000 tonnes of CO2 by 2015.

  По оценкам, данный проект потенциально окажет влияние на использование древесного топлива, что даст ежегодно дополнительный объем в размере 895000 т СО2 на период до 2015 года.

• In 2005, this project was one of the 10 "stories the world should hear more about" chosen annually by the United Nations Department for Public Information.

  В 2005 году Департамент общественной информации Организации Объединенных Наций выбрал в рамках своей ежегодной кампании данный проект в качестве одного из "десяти важных событий, о которых мир должен знать больше".

• I expect this process will receive a crucial boost in April, when world leaders gather in Accra for UNCTAD's conference on trade and development.

  Надеюсь, что данный процесс получит решающий импульс в апреле, когда мировые лидеры соберутся в Аккре на двенадцатую сессию Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.

• The secretariat explained that the focus of this questionnaire and the whole exercise was narrower; however, it was still possible to provide comments.

  Секретариат разъяснил, что данный вопросник имеет более узкую направленность, равно как и вся осуществляемая в этой связи деятельность; вместе с тем по-прежнему существуют возможности для представления замечаний.

• In the view of OIOS, considering this was a sole-source contract, all high-value items should have been assessed against a valid benchmark.

  По мнению УСВН, с учетом того, что данный контракт был заключен с единственным поставщиком, цены на все дорогостоящие виды техники должны были быть соотнесены с надежными контрольными показателями.

• I hope that this body, made up of a diverse group of countries, will work together towards achieving the goals to which we all aspire.

  Я надеюсь, что данный орган, в состав которого входят различные группы стран, будет действовать слаженно во имя достижения целей, к которым мы все стремимся.

• However, this process is sometimes slow given the scarcity of resource persons who understand the issues adequately to ensure production of guides that are simple yet comprehensive.

  Однако данный процесс иногда протекает медленно вследствие нехватки специалистов, в достаточной степени владеющих соответствующей проблематикой для выработки руководств, которые были бы простыми для применения и в то же время достаточно обстоятельными.

• Considering that the sizeable programme may start at a later stage, the Committee recommends against the P-5 position proposed at this time.

  Учитывая, что осуществление больших по своим масштабам программ может начаться на более позднем этапе, Консультативный комитет выступает против утверждения предлагаемой должности С5 в данный момент.

• The large amount of UNCTAD extrabudgetary expenditures - over $30 million annually in the past four years - well warrants and justifies this proposed approach.

  Данный подход представляется вполне обоснованным и оправданным с учетом крупных объемов внебюджетных расходов ЮНКТАД - свыше 30 млн. долл. ежегодно на протяжении прошлых четырех лет.

• No less than health or education, this sector needs adequate funding, oversight, measurement and monitoring, with the requisite capacity and policies in place.

  Данный сектор так же, как и система здравоохранения и образования, нуждается в адекватном финансировании, надзоре, мониторинге и показателях оценки результативности, при этом нужна соответствующая политика и возможности.

• If the word "including" in article 15 (c) is replaced by "and", a similar change must be made in this provision.

  Если в статье 15 (с) слово "включая" будет заменено на союз "и", то и в данный подпункт необходимо внести такое же изменение.

• The United States believes that we are and that this draft resolution can make a useful contribution in reflecting our commitment to act together to strengthen compliance.

  Соединенные Штаты считают, что мы в состоянии решить их и что данный проект резолюции может внести важный вклад в подтверждение нашего обязательства действовать сообща в целях укрепления соблюдения.

• We reject those distortions and express our concern over and condemnation of the misuse of this body by certain circles to pursue some unwarranted political goals.

  Мы отвергаем эти искажающие истину заявления и выражаем озабоченность и осуждение в связи с тем, что определенные круги пытаются использовать данный орган для достижения необоснованных политических целей.

• I see little point at this stage in convening a formal plenary meeting tomorrow unless my consultations are very quick, and we are able to proceed.

  Я усматриваю мало смысла в данный момент в созыве официального пленарного заседания назавтра, разве что только мои консультации пройдут очень быстро и мы окажемся в состоянии приступить к делу.

• However, some members viewed this to be a matter that could only be dealt with on a conditional basis without taking a definitive position.

  Однако ряд членов Комиссии высказали мнение, согласно которому данный вопрос можно было бы рассматривать только на условной основе, не занимая при этом окончательной позиции.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)