Примеры в контексте "This - Данный"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Данный

• UNDP has identified this item as a required fix to the system and will be scheduled accordingly.

  ПРООН включила данный недостаток в число недостатков системы, требующих устранения, а сроки устранения этого недостатка будут определены в соответствующем порядке.

• It says that this Act imposes some degree of gender balance and is applicable whenever a body for example, the High Council of Justice has advisory capacity.

  Оно заявляет, что данный закон устанавливает определенный гендерный баланс и применяется в тех случаях, когда тот или иной орган - например, Высший совет правосудия - выполняет консультативные функции.

• WP. noted that this agenda item had been considered jointly with agenda item 8.1.2..

  WP. принял к сведению, что данный пункт повестки дня был рассмотрен совместно с пунктом 8.1.2 повестки дня.

• An additional 322 contracts were initially determined to have relative utility but were later assessed as either fully delivered or the suppliers were otherwise not interested in completing deliveries at this point.

  Первоначально как относительно полезные были определены еще 322 контракта, однако позднее они были признаны полностью выполненными, или же, в противном случае, было выявлено, что поставщики на данный момент не заинтересованы в завершении поставок.

• That phenomenon presents both opportunities and challenges for national and regional development and helps to explain why this agenda item is of particular importance to CARICOM countries.

  Это явление не только открывает большие возможности, но и создает серьезные проблемы для национального и регионального развития, а также помогает понять, почему данный пункт повестки дня имеет столь большое значение для стран КАРИКОМ.

• Only 9 Member States (7%) said that they lacked legislation, or did not answer the question on this point.

  Только девять государств-членов (7 процентов) заявили, что у них нет такого законодательства, или же вообще не ответили на данный вопрос.

• Consistent guidelines on the conduct of reference checks should be issued, including how these should be interpreted and timelines within which this process should be completed.

  Следует опубликовать согласованные руководящие принципы проведения проверки анкетных данных, в которых указывалось бы, каким образом их следует толковать и в какие сроки данный процесс должен быть завершен.

• Therefore, while this approach could prove viable for some agencies, others might have difficulty participating owing to the specific mandate and requirements of each organization.

  Таким образом, несмотря на то, что данный подход может оказаться целесообразным для одних учреждений, другие могут сталкиваться с определенными трудностями в его применении в силу конкретного мандата и требований каждой организации.

• I trust that this biennial High-level Dialogue of the General Assembly will provide a strong impetus in all areas of that vital task.

  Я верю, что данный проводимый в Генеральной Ассамблее раз в два года диалог высокого уровня придаст мощный импульс усилиям, прилагаемым на всех направлениях деятельности по решению этой жизненно важной задачи.

• Add a footnote after the "Do not approach" sign stating that this representation has a different meaning on the internal waterways of the Russian Federation.

  Ь) Добавить сноску после сигнала «Держитесь в стороне от меня», указывающую, что данный сигнал имеет другое значение на внутренних водных путях Российской Федерации.

• The responsibility for getting this body back on track and negotiating on substance is, of course, not the President's alone.

  Конечно же, ответственность за то, чтобы данный орган вернулся на "рабочие рельсы" и приступил к предметным переговорам, лежит не только на Председателе.

• The April session of the Multi-year Expert Meeting on Commodities and Development addressed these issues and attempted to provide answers to this and other related questions.

  Эти аспекты были рассмотрены на состоявшейся в апреле сессии рассчитанного на несколько лет совещания экспертов по сырьевым товарам и развитию, участники которого попытались найти ответы на данный и другие смежные вопросы.

• Having cast a positive vote, my delegation would like to reiterate what we believe to be the two main principles governing United Nations actions in reaching a solution to this long-standing problem.

  Проголосовав за данный проект резолюции, моя делегация хотела бы еще раз указать на два главных, по нашему мнению, принципа, которыми Организация Объединенных Наций должна руководствоваться в своей деятельности, направленной на поиск решения этой давней проблемы.

• When the quality system explicitly contains provisions for establishing confidence in mastering and checking compliance of equipment with ATP, GIE CEMAFROID takes account of this in its audit.

  Если система управления качеством четко предусматривает положения, позволяющие убедиться в соответствии транспортных средств требованиям Соглашения СПС и проверить их соответствие этому Соглашению, то данный аспект учитывается в ходе проверки, проводящейся официальной испытательной станцией "GIE CEMAFROID".

• Where do we now stand on this issue of conflict resolution?

  На каком этапе мы находимся в данный момент в рассмотрении этого вопроса об урегулировании конфликтов?

• The IPPC Secretariat believes that if this document is left as it is, it could give rise to unjustified phytosanitary trade barriers.

  Секретариат МКЗР полагает, что, если данный документ оставить в том виде, в каком он есть, это может повлечь за собой создание неоправданных фитосанитарных торговых барьеров.

• To the extent that any listing is dependent on such material, this question of access is a critical one for due process.

  В случае, если то или иное решение о включении в перечень принято на основании такого рода материалов, данный вопрос доступа имеет исключительно важное значение для соблюдения надлежащей правовой процедуры.

• It is envisaged that this paper be issued as a publication by the three organizations in order to assist States considering these security interests texts for adoption.

  Имеется в виду, что данный документ будет опубликован в виде издания трех вышеупомянутых организаций, предназначенного в помощь государствам, рассматривающим вопрос о принятии этих текстов, посвященных обеспечительным интересам.

• Paragraph 2 refers to other means of communication as well but nevertheless this term might be misunderstood as requiring at all times a paper based submission.

  В пункте 2 упоминается и о других способах связи, однако, несмотря на это, данный термин может быть неверно понят как требование о том, чтобы заявки всегда представлялись в бумажной форме.

• Though it is unlikely that the procedures that this patient underwent can be replicable on a meaningful scale, he is nonetheless the first to have been cured through stem-cell transplant.

  Хотя процедуры, которым был подвергнут данный пациент, вряд ли можно будет применять в достаточно широком масштабе, он, тем не менее, является первым человеком, которого удалось полностью излечить путем пересадки стволовых клеток.

• He notes that, despite assurances that this review process was already under way in February 2010, there have not been any results announced.

  Он отмечает, что, несмотря на заверения в том, что в феврале 2010 года данный процесс пересмотра уже осуществлялся, ни о каких результатах до сих пор не объявлено.

• Although driven by price factors, this finding corroborates the view that LDCs as a group have become increasingly commodity dependent in terms of export earnings, which entails greater exposure to price volatility.

  Несмотря на то, что определяющую роль при этом играли ценовые факторы, данный вывод подтверждает точку зрения, согласно которой НРС вместе взятые все больше зависят от сырьевых товаров как источника экспортных поступлений, что усугубляет их уязвимость к воздействию резких колебаний цен.

• The scenario note prepared for that session will contain proposals on the scheduling of issues, including how this document could be considered at AWG-KP 14.

  Эта записка, подготовленная для данной сессии, будет содержать предложения по графику рассмотрения вопросов, включая то, каким образом данный документ можно было бы рассмотреть на СРГ-КП 14.

• These proposals were considered at CMP 5, but Parties were not able to reach consensus on how to proceed with this agenda item.

  Эти предложения были рассмотрены на КС/СС 5, однако Стороны не смогли достичь консенсуса по вопросу о том, каким образом рассматривать данный пункт повестки дня.

• It is hoped that this process will stimulate those member States which have not yet done so to formulate relevant policies and mainstream ageing issues into the development planning process.

  Следует надеяться, что данный процесс побудит государства-члены, которые еще не сделали этого, к разработке соответствующих стратегий и принятию мер с тем, чтобы проблемы старения нашли свое адекватное отражение в процессе планирования деятельности в области развития.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)