Примеры в контексте "This - Данный"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Данный

• Although ESC is an indirect countermeasure to prevent rollover crashes, it is anticipated to be the most powerful countermeasure available to address this serious risk.

  Хотя ЭКУ и представляет собой косвенную контрмеру, направленную на предупреждение аварий с опрокидыванием, предполагается, что эта контрмера на данный момент является самой эффективной в плане снижения этого серьезного риска.

• In this regard, reference was made to the wording of the provisions, which allowed limited interpretation since it restricted liability towards suppliers or contractors having presented submissions.

  В этой связи было обращено внимание на формулировку этих положений, допускающей ограничительное толкование, согласно которому данный вопрос сводится к ответственности только по отношению к поставщикам или подрядчикам, которые направили представления.

• The estimate of $20,000 under this heading relates to the contributions expected in the biennium 2008-2009 from the Holy See, which is currently the only non-member State in the category described above.

  Сметная сумма поступлений по данному разделу в размере 20000 долл. США представляет собой сумму взносов, которые предполагается получить в двухгодичном периоде 2008 - 2009 годов от Святейшего Престола - единственного на данный момент государства, не являющегося членом Организации, которое относится к указанной выше категории.

• I mean, look, you are practicing capitalism right now... right this... second.

  Я это к тому что, смотри, ты практикуешься в капитализме в данный момент... прямо в... эту секунду.

• And right now, with this attempted scientist... do you know about that?

  И в данный момент, с этой попыткой устранения этого ученого - ты знаешь об этом?

• At this point, what happens to you happens to him.

  В данный момент, что случится с вами, случится и с ним.

• Which reminds me, the only thing not included in this are the five phrases required to get me a passing grade.

  И невольно вспоминается, что единственное, что мы не включили в данный эпос, - это пять фраз, необходимых для получения удовлетворительной оценки.

• Standard setters may wish to recall the unavoidable and lengthy delays that even this Committee has occasionally faced in its own work.

  Тем, кто устанавливает стандарты, возможно, стоит вспомнить о неизбежных и о продолжительных задержках, с которыми сталкивается даже данный Комитет в процессе своей собственной работы.

• Legal permission to collect or view - This data attribute identifies whether the agency is legally permitted or competent to collect or view this element.

  Правомочия собирать или просматривать - данный атрибут данных описывает правомочия или компетенцию ведомства собирать или просматривать данный элемент.

• Now, unfortunately, this one is the model, so-

  В данный момент, к сожалению, это один из образцов, так что...

• When the UN text came into the regulations, the harmonization proposals made by the secretariat did not include Chapter 6.7 and as the EIGA proposals for this chapter mainly concerned MEGCs, this probably led to the omission of this text.

  Когда в правила был включен текст ООН, предложения о согласовании, представленные секретариатом, не включали в себя поправки к главе 6.7, и, поскольку предложения ЕАПГ по большей части касались МЭГК, данный текст, по-видимому, не был включен.

• This product can connect to the Internet through the use of a device, including a mobile phone, that provides for data and network connectivity and is connected with this product by Bluetooth*.

  Данный продукт может подключаться к Интернету посредством другого устройства, в том числе мобильного телефона, которое обеспечивает сетевое соединение и передачу данных и подключено к данному продукту через Bluetooth*.

• This may appear to be an unfair and cynical imputation of the motives of the States concerned, but, in the face of such an unrealistic provision in this article, the question bears asking.

  Это может показаться несправедливой и циничной интерпретацией мотивов заинтересованных государств, но с учетом такого нереалистичного условия в этой статье уместно задать данный вопрос.

• This prohibition does not apply to the period preceding childbirth, but female employees may be exempted from working during this period if they produce a medical certificate attesting that they are unfit for work.

  Данный запрет не распространяется на предродовой период, но работницы могут быть освобождены от своих обязанностей в течение этого периода, если они представят медицинскую справку о нетрудоспособности.

• This is a very important item on the Assembly's agenda, and all of us, as Member States, need a reasonable period of time to prepare to participate in this debate.

  Данный пункт повестки дня Ассамблеи является чрезвычайно важным, и всем нам, государствам-членам, требуется соответствующее время для подготовки к прениям по этому вопросу.

• This does not affect the timeline for the preparation of the synthesis and assessment report, since this process runs in parallel with the preparation of the status reports.

  Это не затрагивает сроки подготовки докладов об обобщении и оценке, поскольку данный процесс осуществляется параллельно с подготовкой докладов о положении дел.

• This is a major break from the past where this position has been considered a male preserve; and it is expected to inspire more women into vying for the highest leadership positions.

  Это является решительным отходом от прошлого, когда данный пост считался исконно мужской прерогативой; данный факт должен поощрить женщин все чаще претендовать на высшие руководящие посты.

• This is the only reason for his persistence over the years in raising this matter in the General Assembly, particularly on account of its central importance in the fight against impunity.

  Исключительно этим объясняется то упорство, с которым я на протяжении нескольких лет обращал на данный вопрос внимание Генеральной Ассамблеи, считая его весьма актуальным для борьбы с безнаказанностью.

• This is the tenth year that this item has been included on the agenda of the General Assembly, and international support for an end to the embargo against Cuba continues to increase.

  Вот уже десятый год данный пункт фигурирует в повестке дня Генеральной Ассамблеи, и по-прежнему ширится международная поддержка в пользу прекращения блокады Кубы.

• This Ad Hoc Committee will be the first new ad hoc committee established in this Conference since the Ad Hoc Committee on Transparency in Armaments in 1993.

  Данный Специальный комитет будет первым новым специальным комитетом, учрежденным на настоящей Конференции со времени учреждения Специального комитета по транспарентности в вооружениях в 1993 году.

• This option does not seem attractive, since it merely reflects the current state of affairs in the industry, which is exerting growing pressure for immediate improvements to the legal regime in this area.

  Этот вариант не представляется привлекательным, поскольку он всего лишь отражает текущее состояние дел в отрасли на данный момент, которое все настойчивее требует незамедлительного усовершенствования правового режима в этой области.

• This review and other work undertaken in this field are based on a new report by a Government committee on Iceland's policy on ocean affairs.

  Данный обзор, а также другая деятельность в этой области основаны на новом докладе правительственного комитета по политике Исландии в решении вопросов мирового океана.

• This would be a question not only of convergence and aggregation, but also of establishing a comfort level that would permit this matter to be pursued internationally, taking into consideration various development concerns.

  Речь идет не только о конвергенции и обобщении, но и о создании поддерживающего уровня, позволяющего рассматривать данный вопрос на международной основе с учетом различных соображений, касающихся развития.

• This is the first annual report submitted to the Council by Ms. Joy Ngozi Ezeilo, who was appointed to this office on 18 June 2008.

  Данный доклад является первым ежегодным докладом, представленным Совету г-жой Джой Нгози Эзейло, которая была назначена на эту должность 18 июня 2008 года.

• This does not represent the official position of the United States Army at this time.

  Это не представляет официальную позицию армии США на данный момент... армии США на данный момент.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)