Примеры в контексте "This - Данный"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Данный

• He further states that this judge is "notorious for making ill-considered remarks during sentencing of offenders who are either immigrants or aboriginal Maori people".

  Он заявляет также, что данный судья "известен своими неуместными замечаниями при вынесении приговора обвиняемым, которые являются либо эмигрантами, либо представителями коренного народа маори".

• And at this point we should ask ourselves what has failed and what needs to be done.

  И в данный момент нам необходимо задаться вопросом о том, почему мы не смогли достичь поставленных целей и что необходимо сделать.

• Accordingly, the Panel finds that this loss element must fail on evidentiary grounds and recommends that no compensation be awarded with respect to it.

  С учетом этого Группа делает вывод о том, что данный элемент потерь должен быть оставлен без внимания по доказательственным основаниям, и рекомендует не присуждать по нему компенсации.

• Making this point is a stark reminder of the need for a responsible, equitable and unified approach to the problems of sustainable development.

  Я обратил на данный вопрос внимание, так как он служит напоминанием о важности ответственного, справедливого и единого подхода к решению проблемы устойчивого развития.

• Overall, this format still seems valid and the Special Rapporteur proposes to follow it in the present part of the fifth report.

  В свете этих основных направлений данный план, как представляется, сохраняет свою актуальность, и Специальный докладчик намерен ему следовать в настоящей части пятого доклада.

• In setting standards for acceptable delay, this Committee has a responsibility to take account of the challenges faced by national reviewing bodies in light of their calendars.

  При определении того, что считать допустимой задержкой, данный Комитет несет ответственность за то, чтобы учитывать проблемы, с которыми сталкиваются национальные апелляционные органы в связи с графиком их работы.

• If anything, they show that this world body is not interested in supporting the bilateral process and, I dare say, even jeopardizes the potential for its success.

  Если они что-то и доказывают, так это то, что данный всемирный орган не заинтересован в поддержании двустороннего процесса и, смею заметить, они даже ставят под угрозу перспективы его успешного завершения.

• The basic idea of this approach is to create our own model of economic development that brings together the rules of market relations.

  Данный подход нацелен, главным образом, на построение нашей собственной модели экономического развития, которая объединила бы целый ряд правил, касающихся рыночных отношений.

• Judging by the progress made thus far by the Kimberley Process, we can attain the objectives set by the Assembly when it added this item to its agenda.

  Судя по прогрессу, достигнутому к настоящему моменту в рамках Кимберлийского процесса, можно сказать, что мы способны достичь целей, поставленных Ассамблеей, которая внесла данный пункт в свою повестку дня.

• Many investors who want out will not return for some time, and countries must accept this fact and adjust accordingly.

  Многие инвесторы, желающие уйти из данных стран, не станут возвращаться в них какое-то время, и эти страны должны принять данный факт и приспособиться к сложившейся ситуации.

• It was explained that this paragraph formed part of the compromise reached at Lisbon to prohibit arrest for claims which could not be enforced against the ship.

  В этой связи было уточнено, что данный пункт является частью компромисса, достигнутого в Лиссабоне и имеющего целью запретить арест в случае требований, которые не могут быть удовлетворены в отношении данного судна.

• The Advisory Committee had already expressed its difficulty with advance assessments provided for under this alternative (see para. 13 above).

  Консультативный комитет уже заявлял о том, что составление прогнозов, которое предусматривает данный вариант, сопряжено с определенными трудностями (см. пункт 13 выше).

• The Chairman: The intention is that this non-paper should be an attachment to a decision by the Chairman, as was done last year.

  Председатель (говорит по-английски): Цель состоит в том, чтобы данный неофициальный рабочий документ стал приложением к решению Председателя, как было сделано в прошлом году.

• It is our understanding that this draft resolution does not seek to create legal obligations additional to those already contained in the existing nuclear-weapon-free zone treaties.

  Мы исходим из того понимания, что данный проект резолюции не имеет своей целью создание юридических обязательств дополнительно к тем, которые уже содержатся в существующих договорах о безъядерных зонах.

• It would be necessary to renew multilateral agreement M134 if this text was not adopted by WP. for entry into force in 2007.

  Необходимо будет продлить срок действия многостороннего соглашения М 134, если данный текст не будет принят Рабочей группой WP. для вступления в силу в 2007 году.

• It proves that diplomacy and negotiations on the ground, and not military action and violence, are the measures by which this conflict must be resolved.

  Это свидетельствует о том, что дипломатия и переговоры на местах, а не военные действия и насилие являются именно теми мерами, посредством которых должен урегулироваться данный конфликт.

• In this period, the existing accreditation mechanisms should be retained, but those responsible for them are urged to internalize the foregoing principles to the fullest extent possible.

  Поэтому на данный момент времени следует по-прежнему применять нынешние механизмы аккредитации, однако мы настоятельно призываем тех, кто несет ответственность за их функционирование, реализовать, по возможности в максимальной степени, изложенные выше принципы на практике.

• So far, the Government of Botswana funds 80 per cent of all HIV/AIDS prevention and care activities, and this may not be sustainable.

  На данный момент правительство Ботсваны финансирует 80 процентов всей деятельности по профилактике и лечению ВИЧ/СПИДа, но оно может оказаться не в состоянии делать это в дальнейшем.

• We remain firmly committed to this agenda and fear that casting it aside, as the draft resolution does, would serve to undermine the international non-proliferation regime.

  Мы сохраняем полную приверженность этой программе и выражаем обеспокоенность в связи с тем, что пренебрежение ею, на что направлен данный проект резолюции, приведет к подрыву международного режима нераспространения.

• In the case of the third vacancy announcement, there is a dispute as to whether the candidate satisfied the criteria; this is currently under investigation.

  Когда эта вакансия была объявлена в третий раз, вокруг одной из кандидатур возник спор, который в настоящее время расследуется, в отношении того, удовлетворяет ли данный кандидат всем предъявляемым критериям.

• Although it still excludes those stakeholders who do not have access to the Internet, this method substantially increases the potential readership while keeping distribution costs low.

  Хотя при данном методе по-прежнему не удается охватить тех заинтересованных лиц, у кого нет доступа к Интернету, данный метод существенно расширяет потенциальную читательскую аудиторию, позволяя в то же время сократить расходы по распространению отчетов.

• Should another formulation for FMCT negotiations ultimately command consensus within the CD, this approach of separate, parallel consideration of the stocks issue may also require re-examination.

  И если в конце концов в рамках КР снискает себе консенсус другая формулировка на предмет начала переговоров по ДЗПРМ, то может потребовать пересмотра и данный подход в отношении отдельного, но параллельного рассмотрения проблемы запасов.

• Project for access to credit (signed in December 2000): this project defines a standard best practices model for chamber committees and local development workers to bridge the gap between businesses and banks.

  Е) Проект по обеспечению доступа к кредитам (подписан в декабре 2000 года): данный проект определяет стандартную модель наилучшей практики для комитетов в составе палат и сотрудников по вопросам развития на местах в целях ликвидации разрыва между предприятиями и банками.

• Our fondest wish would be that this Council could protect from harm all those who are subject to aggression, insurgencies and Governments that prey on their own people.

  Наше самое заветное желание заключается в том, чтобы данный Совет смог защитить от нанесения ущерба всех тех, кто подвергается агрессии, вторжениям и действиям правительств, которые причиняют ущерб своим собственным народам.

• In East Timor only three United States soldiers participate in the United Nations peacekeeping mission; we intend to withdraw them absent a solution to this question.

  В Восточном Тиморе лишь три военнослужащих Соединенных Штатов принимают участие в деятельности Миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира; мы намереваемся отозвать их оттуда, если данный вопрос не будет разрешен.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)