Примеры в контексте "This - Данный"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Данный

• On this subject, we must never forget the Earth Summit, held in Rio de Janeiro in 1992, where it all began.

  Обсуждая данный вопрос, следует всегда помнить о проходившей в 1992 году в Рио-де-Жанейро встрече на высшем уровне «Планета Земля», где началась вся эта работа.

• It was observed that this approach had been taken in one domestic system, and that the results there had not been entirely successful.

  Было отмечено, что данный подход был использован в одной из внутренних правовых систем и что результаты его применения не являются в полной мере удовлетворительными.

• The representative of Italy made a statement, in the course of which he proposed that the item be considered by the General Assembly before its recess this month.

  Представитель Италии выступил с заявлением, в ходе которого он внес предложение о том, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела данный пункт до того, как в этом месяце будет объявлен перерыв в ее работе.

• They believe that these can be dealt with in the next 10 years and that they are currently adequately staffed to accomplish this.

  Они полагают, что эти дела могут быть урегулированы в течение следующих 10 лет и что они на данный момент располагают достаточным штатом для того, чтобы сделать это.

• On the other side, we wonder whether there are major current issues that this Assembly should be, but is currently not discussing.

  С другой стороны, нам было бы интересно знать, нет ли таких серьезных проблем современности, которые этой Ассамблее следовало бы обсуждать, но которых она на данный момент не касается.

• For instance, there are currently more than 20 designated individuals who are reportedly nationals or residents of Tunisia and yet its report did not fully address this matter.

  Например, в настоящее время выявлено более 20 указанных в перечне лиц, которые, согласно полученным сообщениям, являются гражданами или жителями Туниса, но в докладе этой страны данный вопрос в полной мере освещен не был.

• The paper highlighted that the importance of this issue spread beyond the instant case and could increase in the future as the Parties progress towards total phase-out.

  В докладе отмечается, что данный вопрос имеет важное значение не только применительно к рассматриваемому случаю, но и может приобрести бóльшую актуальность в будущем по мере продвижения Сторон к цели полного отказа.

• We agree that there have been a number of significant developments in Kosovo since the Council last considered this agenda item, in mid-July.

  Мы согласны с тем, что в Косово произошел целый ряд важных событий с того времени, как Совет в последний раз рассматривал данный пункт повестки дня в середине июля.

• But much of what I have said leads me to conclude that this body, the General Assembly, has to play a stronger role.

  Однако многое из того, что я сказал, позволяет сделать вывод о том, что данный орган, Генеральная Ассамблея, призвана играть более активную роль.

• Holding international peace and security hostage to national interests does a disservice to both this body and to the United Nations as a whole.

  Когда международный мир и безопасность оказываются заложниками национальных интересов, то ни данный орган, ни Организация Объединенных Наций в целом не выполняют должным образом своих функций.

• Continuing a series of presentations on various aspects of HIV/AIDS and the UNICEF response, this oral report will focus on HIV/AIDS and young people.

  Данный устный доклад, который продолжит серию сообщений о различных аспектах проблемы ВИЧ/СПИДа и мерах, которые в этой связи принимает ЮНИСЕФ, будет посвящен вопросу о ВИЧ/СПИДе и молодежи.

• At this date, however, more than 4,000 square kilometres of potentially mine-affected areas will remain to be cleared, requiring continued financial assistance.

  Однако на данный момент работы по разминированию все еще предстоит провести в районах площадью более 4000 кв.км, в которых может существовать минная угроза, что диктует необходимость продолжения оказания финансовой помощи.

• It must be stressed that this conflict is extremely destabilizing, not only within the territory of Afghanistan but for the whole region.

  Следует подчеркнуть, что данный конфликт оказывает крайне дестабилизирующее влияние на положение не только в самом Афганистане, но и в масштабах всего региона.

• Available information at this stage indicates that at least one of these cases could start in January, subject to the availability of a trial chamber section.

  Имеющаяся на данный момент информация говорит о том, что по крайней мере рассмотрение одного из этих дел может быть начато в январе при условии наличия секции судебной камеры.

• For the Council to focus on the region is therefore appropriate at this moment when we ask ourselves how positive developments can be strengthened and relapses avoided.

  Поэтому сосредоточение Советом своего внимания на регионе весьма уместно на данный момент, когда мы задаем себе вопрос, как можно закрепить эти позитивные события и избежать рецидивов.

• Many organizations have documented the effects suffered particularly by children, including those who have not been abducted but for whom this fear remains a daily reality.

  Многие организации описали в своих докладах эти последствия, в особенности для детей, в том числе тех, которые не были похищены, но для которых данный риск остается повседневной реальностью.

• It was also agreed that this question should be examined first in Central and Eastern Europe, and then extended to other regions.

  Было также решено, что данный вопрос следует вначале изучить применительно к Центральной и Восточной Европе, а затем перенести его обсуждение на другие районы.

• We regret also that the Group of Friends, which produced this draft resolution, gave us less than 24 hours to decide on it.

  Мы сожалеем также о том, что Группа друзей, которая подготовила данный проект резолюции, предоставила нам менее 24 часов для принятия по нему решения.

• Mr. Donigi (Papua New Guinea): The title of this agenda item should not be "Multilingualism".

  Г-н Дониги (Папуа - Новая Гвинея) (говорит по-английски): Данный пункт повестки дня, озаглавленный «Многоязычие», должен фигурировать под другим названием.

• The United Kingdom deplores this senseless and totally unjustifiable terrorist attack, which has so far claimed the lives of nine innocent people and which injured many more.

  Соединенное Королевство осуждает это бессмысленное и совершенно непростительное террористическое нападение, в результате которого на данный момент лишились жизней девять ни в чем не повинных человек и еще многие другие получили ранения.

• I wish to point this out because it has also been discussed in the sanctions Committee, without, of course, any country's taking a definitive position.

  Хочу особо подчеркнуть этот момент в силу того, что данный вопрос также обсуждался в комитете по санкциям, и при этом ни одна из стран не заняла какую-либо определенную позицию.

• In our opinion, this press statement alone justifies raising the issue in a serious way and calls for field inspection by appropriate, trained inspectors.

  По нашему мнению, уже одного этого заявления для прессы достаточно для того, чтобы со всей серьезностью поставить данный вопрос и организовать инспекцию на местах с привлечением надлежащим образом подготовленных инспекторов.

• In view of the rather general nature and little value added of the document, the Committee agreed not to receive this document in future.

  С учетом того, что данный документ носит довольно общий характер и не представляет особой пользы, Комитет решил отказаться от рассмотрения таких документов в будущем.

• Note that the index for economies in transition in this column is much lower that it is presumably in reality.

  Просьба принять во внимание, что данный показатель для стран с переходной экономикой в этой колонке гораздо ниже, чем ожидается в действительности.

• At the moment this possibility has been implemented for Hungary, Switzerland, Czech Republic, Cyprus and Morocco but approvals with many other countries are in preparation.

  На данный момент такая возможность существует в Венгрии, Швейцарии, Чешской Республике, Кипре и Марокко, однако в стадии подготовки находится целый ряд соглашений со многими другими странами.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)