Примеры в контексте "This - Данный"
брит.[ðɪs] амер.[ðɪs]
Перевод
Примеры
Примеры: This — Данный
-
However, it would appear that this highly symbolic and emotionally and religiously charged question cannot be resolved simply by the settlement of a purely property dispute.
Тем не менее, как представляется, данный вопрос, имеющий огромное символическое и религиозное значение и затрагивающий чувства многих верующих, не может ограничиться лишь урегулированием спора по поводу права собственности.
-
In this way duplicated effort could be avoided, as could problems caused by different definitions giving rise to different values for apparently similar indicators.
Данный подход позволяет избежать дублирования усилий, а также возникновения проблем, связанных с использованием разнородных определений, которые ведут к получению противоречивых величин по схожим показателям.
-
We firmly believe that this programme will make a significant contribution to peaceful cooperation and will support of our efforts to combat drug-trafficking.
Мы глубоко убеждены, что данный проект будет служить серьезным вкладом, который могло бы внести мировое сообщество в дело поддержки наших усилий, направленных на борьбу с распространением наркотиков.
-
Indeed, world-wide progress to date and the knowledge gained from this experience indicate that child malnutrition, disease, disability and illiteracy can be largely overcome by the turn of the century.
В самом деле, достигнутый на данный момент в мире прогресс и знания, полученные на основе накопленного в этой связи опыта, свидетельствуют о том, что проблемы недоедания, болезней, инвалидности и неграмотности среди детей могут быть в целом решены к концу нынешнего века.
-
While this might maximize the price of existing data it could well restrict exploration and not be in the national interest of opening the country to private investment in the sector.
Хотя такой подход может обеспечить максимально высокую цену имеющихся данных, он вполне может привести к ограничению масштабов разведки и вступить в противоречие с национальными интересами, заключающимися в привлечении частных инвестиций в данный сектор национальной экономики.
-
Though such a development would seem inevitable, the diversity and complexity of the solutions put forward make a decision on this question difficult for the time being.
Хотя такой шаг является, похоже, неизбежным, разнообразие и сложность предлагаемых вариантов такого расширения ведут к тому, что на данный момент по этому вопросу трудно принять какое-то решение.
-
Based on experience to date, the Secretary-General believes that the estimates, while broadly based, remain valid and is not proposing any changes at this time.
С учетом накопленного на данный момент опыта Генеральный секретарь считает, что смета, хотя и составлена на широкой основе, сохраняет свою актуальность, и он не предлагает вносить в нее на данном этапе каких-либо изменений.
-
The statute does not at present address the more mundane issues connected with this power, such as who is responsible for expenses of witnesses.
На данный момент в статуте не рассматриваются более банальные вопросы, связанные с этим полномочием, как, например, вопрос о том, кто отвечает за расходы свидетелей.
-
UNIDO, while recognizing the rationale for decentralization and actively supporting the transfer of certain functions from Headquarters to field offices, currently faces resource constraints that hamper efforts in this regard.
ЮНИДО признает, что децентрализация является оправданной мерой, и активно поддерживает концепцию передачи некоторых функций из штаб-квартир местным отделениям, однако в данный момент она испытывает сложности с ресурсами, что сдерживает ее усилия в этом направлении.
-
Many delegations assert that this is not the intention and point out that the draft resolution itself recalls the principles and norms of international law applicable to ocean space.
Многие делегации заявляют, что это не входит в их намерения, и указывают на то, что данный проект резолюции сам по себе напоминает о принципах и нормах международного права, применимых к океаническому пространству.
-
Introducing this item, the Executive Director explained that the document before the Group followed the structure and format prescribed by the United Nations.
Внося на рассмотрение данный пункт повестки, Директор-исполнитель разъяснил, что по своим структуре и формату представленный Группе документ соответствует требованиям, предъявляемым Организацией Объединенных Наций.
-
The members of the scenario team regarded this scenario as possible only with considerable luck and the introduction of shared medium-term policies.
Члены группы по разработке сценариев пришли к выводу, что данный сценарий возможен лишь при исключительно благоприятном стечении обстоятельств и при проведении согласованной политики в среднесрочной перспективе.
-
However, as final acceptance and handover is not expected until the end of the third quarter of 1997, no claim has been received at this time.
Тем не менее, ввиду того, что окончательная приемка и передачи, как предполагается, состоятся не ранее конца третьего квартала 1997 года, на данный момент никакого требования представлено не было.
-
In short, my delegation understands that this draft resolution is in no way intended to undermine or compete with other efforts outside the Conference on Disarmament.
Иными словами, по мнению моей делегации, данный проект резолюции никоим образом не направлен ни на подрыв других усилий, предпринимаемых за рамками Конференции по разоружению, ни на то, чтобы конкурировать с этими усилиями.
-
It should include as permanent members important Powers able to make a major contribution to international peace and security, particularly at this time Japan and Germany.
В состав его постоянных членов необходимо ввести влиятельные государства, способные вносить серьезный вклад в поддержание международного мира и безопасности, каковыми на данный момент являются, в частности, Япония и Германия.
-
Therefore, this issue cannot be resolved by technical methods such as inspections by the International Atomic Energy Agency (IAEA).
В этой связи данный вопрос не может быть решен техническими методами, такими, как, например, инспекции Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ).
-
UNHCR would like to reassure Executive Committee members and the Board of Auditors that this matter was thoroughly reviewed throughout the year and during the year-end closure exercise.
УВКБ хотело бы заверить членов Исполнительного комитета и Комиссию ревизоров о том, что данный вопрос тщательно рассматривался в течение года и во время подготовки окончательных данных в конце года.
-
Its effect on marine ecosystems is unknown at this point, but studies are under way in various countries to determine any impacts.
Воздействие этих факторов на морские экосистемы на данный момент еще не изучено, однако в настоящее время в разных странах проводятся исследования с целью выяснения возможных последствий.
-
In this way we should be able to obtain terms that are acceptable and applicable to world energy surveys and that bridge the existing international differences.
Данный подход, как мы надеемся, позволит разработать термины, приемлемые и применимые в рамках мировых обзоров энергетики и способные служить ключом перевода между существующими международными классификациями.
-
The Secretary-General: It is an honour to join the Security Council for this discussion on the United Nations role in security sector reform.
Этот вопрос особенно важен с учетом той ответственности за поддержание международного мира и безопасности, которая возложена на Организацию Объединенных Наций и, в первую очередь, данный Совет.
-
In addition, this draft resolution contained some problematic elements such as the concept of military balance between States in the region of concern in operative paragraph 5.
Кроме того, данный проект резолюции содержал некоторые спорные элементы, такие, как, например, концепция военного равновесия между государствами в вызывающих обеспокоенность регионах, фигурирующая в пункте 5 постановляющей части.
-
At this point the EEVC research 17/ argues that the BioRID II has the highest level of biofidelity of these three candidate dummies.
На данный момент в исследовании ЕКПБТ 17/ содержатся положения о том, что прибор "БиоРИД II" имеет наивысшую степень биологической достоверности из всех трех предлагаемых манекенов.
-
We hope this report demonstrates our qualifications for continued Economic and Social Council special consultative status, and look forward to continuing to support the United Nations and its aims.
Мы надеемся, что данный доклад свидетельствует о том, что мы достойны сохранения за нами специального консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете, и выражаем готовность по-прежнему поддерживать Организацию Объединенных Наций и дело, которому она служит.
-
However, GRPE noted some study reservations on the new requirements for valves to be installed on cylinder assembly and agreed to consider this subject in detail at its next session in June 2005.
Однако GRPE констатировала, что к новым предписаниям о клапанах, подлежащих установке на баллоне в сборе, был сделан ряд оговорок в отношении необходимости их дальнейшего изучения, и решила обстоятельно рассмотреть данный вопрос на своей следующей сессии в июне 2005 года.
-
At this point, with action not yet taken by the United States Congress, the year-end forecast becomes one of uncertainty with three possible scenarios.
По состоянию на данный момент, когда конгресс Соединенных Штатов до сих пор не принял какого-либо решения, прогноз на конец года становится неопределенным с тремя возможными вариантами.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово