Примеры в контексте "This - Данный"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Данный
-
If necessary, this law could be reviewed in order to develop a generally comprehensive framework for extradition to implement article 44 of the Convention.
В случае необходимости данный закон можно было бы пересмотреть с целью создания всеобъемлющей правовой основы для выдачи в соответствии с требованиями статьи 44 Конвенции.
-
Tajikistan does not accept the recommendation to accede to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, as this question requires further consideration.
Республика Таджикистан не принимает рекомендацию о присоединении к Международной Конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, так как данный вопрос требует дополнительного изучения.
-
It was recalled that this paragraph is closely related to the question in draft article 1 regarding the staged nature of ODR proceedings.
Было отмечено, что данный пункт тесно связан с вопросом о многоэтапности процедуры УСО, уже поднимавшимся в связи со статьей 1.
-
It is not clear who was behind the violence, but the incident has raised existing concerns regarding the safety of persons in this community.
Не ясно, кто стоял за этим актом насилия, однако данный инцидент породил еще большую обеспокоенность отсутствием безопасности членов этой общины.
-
While Mexico commends the efforts made and the steps taken to date, much more is required in order to deal with this disaster.
Мексика высоко оценивает предпринятые на данный момент усилия и принятые меры, однако в связи с этим бедствием необходимо сделать гораздо больше.
-
It is admitted that the 2008 - 2009 economic crisis may have influenced this picture; nevertheless, the basic tenant of the argument is likely to hold.
Допускается, что экономический кризис 2008-2009 годов может повлиять на данную картину; тем не менее в основном данный аргумент выглядит убедительным.
-
As the regulations bill is still at the stage of legal analysis by judges, the text cannot be annexed to this report.
В настоящее время проект подзаконных актов к Закону передан на юридический анализ судьям, и поэтому представить данный документ не представляется возможным.
-
Some regional fisheries management organizations have taken action to have this duty of flag States implemented in their convention areas, and the issue has been the subject of the performance review process.
Некоторые региональные рыбохозяйственные организации предприняли шаги к реализации этой обязанности государств флага в своих конвенционных районах, и данный вопрос разбирался в рамках процесса аттестационных обзоров.
-
At the moment, this is not the case.
Однако на данный момент эта работа пока еще не проводится.
-
We can do so at the appropriate time, but the record of this meeting should reflect that we do not accept that thesis.
Мы можем сделать это в надлежащее время, однако в отчете о заседании должно быть отражено, что мы не принимаем данный тезис.
-
The Government of Japan hopes that this issue will be favourably discussed in appropriate bodies, giving due consideration to the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Правительство Японии надеется на то, что данный вопрос будет положительно рассмотрен соответствующими органами с учетом рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
-
However, this is not a consensus document and therefore, it does not necessarily reflect the views of all IIWG members.
Вместе с тем данный документ не утверждался консенсусом и поэтому может и не отражать точку зрения всех членов ММРГ.
-
It was further confirmed by the State party in its failure to bring up this argument to the Committee prior to consideration of the case.
Это нашло свое дальнейшее подтверждение в неспособности государства-участника провести данный довод в Комитет до начала рассмотрения дела.
-
As this is to give an indication of the overall size of the forum, both Parties and Signatories to international agreements are included in the count.
Поскольку данный критерий служит для отражения общей численности участников форума, учитывались как Стороны международных соглашений, так и подписавшие их государства.
-
UNECE Standard accepted, though no production of this produce
стандарт ЕЭК принят, хотя данный продукт не производится
-
In order to facilitate the exploitation of the replies to this questionnaire, please complete any written information in English or French
В интересах облегчения использования ответов на данный вопросник просьба излагать любую информацию на английском или французском языке
-
At this juncture, it is important, as indicated by the Security Council, that the implementation of the 8 July agreement begin without further delay.
В данный момент важно, как указал Совет Безопасности, безотлагательно начать осуществление соглашения от 8 июля.
-
Democratically drafted and unanimously approved by the National Congress, this Law is being implemented and the bodies involved are adapting themselves to the new guidelines for addressing violence against women.
Составленный на демократической основе и единогласно одобренный Национальным конгрессом, данный закон выполняется, и участвующие в этом органы адаптируются к новым руководящим принципам противодействия насилию в отношении женщин.
-
The first ever national census was conducted in 2005, the outcome of which has largely been the source of data for this report.
Первая общенациональная перепись населения была проведена в 2005 году, и данный доклад в значительной степени основывается на ее итогах.
-
Decides to consider this issue based on these reports submitted to the Council in September 2009.
постановляет рассмотреть данный вопрос на основе вышеуказанных докладов, представленных Совету, в сентябре 2009 года.
-
The ICT strategy will utilize this approach, when appropriate, in implementing development projects;
Данный подход будет при необходимости использоваться в рамках стратегии в области ИКТ для осуществления проектов разработки;
-
UNICEF notes that this issue is being considered as part of the longer-term strategy discussion regarding future business models for the cards and gifts operations.
ЮНИСЕФ отмечает, что данный вопрос рассматривается в рамках обсуждения более долгосрочной стратегии, касающейся будущих коммерческих схем продажи открыток и сувениров.
-
Let me reiterate that Georgia considers this draft resolution to be yet another demonstration of its full commitment to the peaceful political settlement of the conflict.
Позвольте мне повторить, что Грузия считает данный проект резолюции еще одним проявлением своей полной приверженности мирному политическому урегулированию конфликта.
-
They agreed that they should not bind themselves by introducing, at this point, a specific number of meetings per year.
Они согласились с тем, что в данный момент им не следует связывать себя и указывать конкретное число совещаний в год.
-
WP. to discuss this under item 6
РГ. обсудит данный вопрос в рамках пункта 6
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово