Примеры в контексте "This - Данный"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Данный

• Because of human and financial constraints, a proposal was still under consideration for this office to have a dual function.

  Из-за людских и финансовых ограничений соответствующее предложение все еще рассматривается на предмет того, чтобы данный институт выполнял двоякую функцию.

• Through these activities and the influx of significant financial resources into this region with a high level of poverty, social relations and the role of the State underwent changes.

  Из-за этой деятельности и притока значительных финансовых ресурсов в данный регион, положение, которое характеризуется высокими показателями нищеты, социальные отношения и роль государства претерпевают изменения.

• 61.26. Speed up the adoption by the Congress of the bill on family protection and ensure that this project protect the victims of violence and punish perpetrators.

  61.26 ускорить принятие Конгрессом закона о защите семьи и превратить данный закон в реальный инструмент защиты жертв насилия и наказания виновных.

• It was agreed that with a view to maintaining simplicity, all three allowances would be adjusted by the same percentage rate at this point in time.

  Была достигнута договоренность о том, что в целях обеспечения простоты в данный момент все три элемента будут скорректированы на одинаковую процентную величину.

• At this very moment, the people of Syria and Yemen are taking great risks to hold aloft the torch of freedom and democracy.

  В данный момент народы Сирии и Йемена подвергаются немалой опасности, стараясь высоко нести факел свободы и демократии.

• We in Poland and Europe know from our own experience the value of this way of resolving difficult social and political problems.

  Мы, в Польше и Европе, знаем по собственному опыту, сколь большое значение имеет данный способ решения сложных социальных и политических проблем.

• Due to its demographic weight, this stratum of society is one of the fundamental resources for the sustainable construction and development of our country.

  Данный слой общества, учитывая его большое демографическое значение, является одним из основных ресурсов в деле устойчивого укрепления и развития нашей страны.

• Thus it has become usual to describe such deportation as 'disguised extradition', but it would seem advisable to use this term with caution.

  В связи с этим стало обычным квалифицировать подобную высылку как "скрытую экстрадицию", но, по-видимому, данный термин следует использовать с осторожностью.

• The term is used in the Model Law in the provisions that envisage special measures for protection of this type of information, in particular exceptions from public disclosure and transparency requirements.

  В Типовом законе данный термин используется в тех положениях, которые предусматривают специальные меры защиты закрытой информации, включая возможность отступления от требований о публичном раскрытии и прозрачности.

• The question is deliberately settled in the Convention in this way and cannot be solved by recourse to domestic law.

  Данный вопрос намеренно решен в КМКПТ таким образом и не может быть решен иначе в соответствии с внутренним законодательством.

• Hence, given the far reaching nature of the recommendation, the Government is unable to take a position at this point in time.

  Таким образом, с учетом широкого охвата этой рекомендации Правительство на данный момент не может сформулировать какую-либо позицию по этому вопросу.

• Fund-raising is now under way and the Office hopes to rely on the support of Member States in this endeavour.

  В данный момент производится мобилизация средств, и Управление рассчитывает в связи с этим мероприятием на поддержку со стороны государств-членов.

• For that reason, Mexico will, as we have always done, support the draft resolution submitted for our consideration in this session.

  По этой причине Мексика, как всегда, поддержит данный проект резолюции, представленный на наше рассмотрение на этой сессии.

• However, given the lower availability of data on this income measure its use in the scale of assessment would be impractical for the time being.

  Однако ввиду большей ограниченности имеющихся по нему данных его использование при построении шкалы взносов на данный момент не представляется практически целесообразным.

• The United States expressed the view that the matter was a bilateral political issue that was not appropriate for discussion in this forum dealing with technical matters.

  Соединенные Штаты высказали мнение, что данный вопрос относится к сфере двусторонней политики и не подлежит обсуждению на форуме, занимающемся техническими темами.

• The SBI considered this sub-item again at its thirty-first and thirty-second sessions, but was unable to complete its deliberations.

  ВОО рассмотрел данный подпункт вновь на своей тридцать первой и тридцать второй сессиях, однако не смог завершить его обсуждение.

• With a view to exchanging know-how and experience, UNIDO through this project has increasingly engaged in an intense interaction with relevant stakeholders in the international community.

  Имея в виду обмен ноу-хау и опытом, ЮНИДО использует данный проект для все более широкого и интенсивного взаимодействия с заинтересованными членами международного сообщества.

• At this point, the assessed threat emanating from the territory of the Central African Republic to the security of neighbouring States is limited to cross-border banditry.

  В данный момент угроза со стороны территории Центральноафриканской Республики для безопасности соседних государств, согласно оценкам, сводится к трансграничному бандитизму.

• The purpose of this product is to continue the 2001 edition of the CD ROM "Population and Housing Censuses - Comparative data 1991-2001".

  Данный продукт служит продолжением публикации 2001 года на КД-ПЗУ "Переписи населения и жилищного фонда - сравнительные данные за 1991-2001 годы".

• The authorities covered by this Protocol shall immediately take measures to provide for the organization, equipment and sufficient number of specialists, and the funds from the State Budget.

  Органы власти, на которые рассчитан данный протокол, обязаны немедленно принять меры для обеспечения организации, оснащения и выделения достаточного количества специалистов, используя средства государственного бюджета.

• Mandated by the member States in its capacity as acting President, France will introduce this draft resolution, which has already been co-sponsored by its European partners.

  Будучи уполномочена государствами-членами в своем качестве действующего Председателя, Франция представит данный проект резолюции, к числу соавторов которого уже присоединились наши европейские партнеры.

• "Additional income/food security for poor rural families": this project has been under way since 2008 in various regions of Jordan.

  «Дополнительные доходы/продовольственная безопасность для бедных сельских семей»: данный проект осуществляется с 2008 года в разных регионах Иордании.

• A total of 35 individuals have received this type of care;

  В общей сложности, 35 человек получают данный тип помощи;

• At this point, I just wanted to re-emphasize what has been said in the light of the statement you made before concluding.

  В данный же момент я просто хотел бы еще раз подчеркнуть то, что было сказано, в свете заявления, сделанного вами под конец.

• No. of pupils studying this language as a subject

  Количество учащихся, изучающих данный язык как предмет

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)