Примеры в контексте "This - Данный"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Данный
-
For this tool, a set of simple decision criteria has been provided against which the various issues can be evaluated and prioritised.
Данный механизм состоит из набора простых критериев принятия решений, в соответствии с которыми можно сделать оценку и расставить приоритеты различных вопросов.
-
However, only the key results from the strategic plan and office management plans have been included in this document.
Однако в данный документ включены только важнейшие целевые показатели стратегического плана и интерактивного плана в области управления деятельностью подразделений.
-
On 16 March, in what was considered the most challenging incident during this period, the SLPP headquarters in Freetown was attacked by riotous crowds.
Наиболее серьезным за данный период считается инцидент, происшедший 16 марта, когда неистовствующие толпы напали на штаб НПСЛ во Фритауне.
-
"The Security Council expresses its intention to further consider this issue following the report of the Secretary-General."
Совет Безопасности выражает намерение дополнительно рассмотреть данный вопрос по получении доклада Генерального секретаря».
-
Please indicate if the State party foresees to adoption of this law or intends to immediately incorporate the definition of discrimination in Constitution or other legislation.
Просьба сообщить, намерено ли государство-участник принять данный закон или незамедлительно включить определение дискриминации в Конституцию или в другие законодательные акты.
-
In the countries of the Commonwealth of Independent States this indicator varies from 8.8 (Kyrgyzstan) to 16.3 (Moldova).
В странах СНГ данный показатель колеблется от 8,8 (Кыргызстан) до 16,3 процента (Молдова).
-
Under this project, indigenous peoples themselves are to choose the materials, illustrate them and format them with the support and supervision of INAI.
Данный проект указывает, что именно сами коренные жители должны отбирать такой материал, иллюстрировать его и сопровождать схемами при поддержке и под наблюдением ИНАИ.
-
The group that had discussed this issue made the following recommendations on the collection of data in national censuses:
Группа, обсуждавшая данный вопрос, вынесла следующие рекомендации в отношении сбора данных при проведении национальных переписей:
-
It was mentioned that this process was also useful in assessing capacity gaps and in providing a basis for initiating discussion with potential donors.
Было упомянуто, что данный процесс также является полезным для оценки дефицита потенциала и обеспечения основы для начала дискуссии с потенциальными донорами.
-
It should therefore be noted that this workplan is prepared with some caution based on the GM's current business model.
Таким образом, следует отметить, что данный план работы составлялся с соблюдением определенной предосторожности и на основе нынешней модели функционирования ГМ.
-
At this point, the basis and timing of the Darfur-based political process and its relationship to the ongoing negotiations in Doha are under discussion.
На данный момент вопрос об основе и сроках политического процесса в Дарфуре и его связи с текущими переговорами в Дохе обсуждается.
-
A different view was expressed that the membership application could not be supported at this time and an abstention was envisaged in the event of a vote.
Было выражено и другое мнение, согласно которому в данный момент поддержать заявление о членстве нельзя и что в случае проведения голосования следует воздержаться.
-
In presenting this programme budget for consideration by the Parties, the Executive Secretary has been guided by four priorities:
Представляя данный бюджет по программам на рассмотрение Сторон, Исполнительный секретарь руководствовался четырьмя следующими приоритетами:
-
Therefore, it is best if this issue were discussed and jointly decided between national authorities and UNICEF within the scope of the country programme of cooperation.
Ввиду этого данный вопрос лучше было бы обсуждать и совместно решать национальным органам и ЮНИСЕФ в рамках страновой программы сотрудничества.
-
Even though there was consensus regarding this approach the list is by no means definite.
Несмотря на то, что на совещании был достигнут консенсус, данный перечень нельзя рассматривать как окончательный.
-
All the aforementioned Acts were adopted during the period covered by this report.
Все вышеупомянутые законы были приняты в течение периода, за который предоставляется данный доклад;
-
For this reason, it is not surprising that the measure correlates closely with the human development index, as shown in figure 1.
По этой причине неудивительно, что данный показатель тесно связан с индексом развития человеческого потенциала, показанным в диаграмме 1.
-
Under competitive conditions, this means that, in real terms, more outputs are produced per combined unit of inputs for the producer in question.
В условиях конкуренции это означает, в реальных показателях, что в расчете на комбинированную единицу вводимых ресурсов данный производитель производит больше продукции.
-
There is also a perception amongst this group that the questionnaire is quicker, simpler and easier to complete online than on paper.
Эта группа респондентов также полагает, что данный опросный лист можно заполнять быстрее, с меньшими трудностями и проще в сравнении с бумажным.
-
As a result of the crisis, this has now slipped until at least 2012.
Из-за кризиса эта дата на данный момент перенесена по меньшей мере на 2012 год.
-
The Chairman introduced this item, noting that testing of the UNFC was a key component of the programme of the work of the Expert Group.
Председатель представил данный пункт, отметив, что опробование РКООН является ключевым компонентом программы работы Группы экспертов.
-
At this point, however, the parties do not yet have an agreed plan for follow-on arrangements for the monitoring of arms and armies.
Однако на данный момент партии не располагают согласованным планом, определяющим дальнейший порядок наблюдения за вооружениями и вооруженными формированиями.
-
The Ministry of Labour was addressing this issue and had already prepared a draft bill and a model contract in different languages understood by migrant workers.
Министерство труда рассматривает данный вопрос и уже подготовило соответствующий законопроект и типовой договор на различных языках, понятных трудящимся-мигрантам.
-
Regarding its third recommendation, on the establishment of a national human rights institution, Algeria took note that this would be considered at a later stage.
Применительно к его третьей рекомендации, касающейся создания национального правозащитного учреждения, Алжир принял к сведению то, что данный вопрос будет рассмотрен на более позднем этапе.
-
With the adoption of the Education Act in 2009, this became known as the Ministry of People's Power for University Education.
На основании принятого в 2009 году Органического закона об образовании данный орган был переименован в Министерство университетского образования.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово