Примеры в контексте "This - Данный"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Данный

• I am confident that this is being achieved, and I commend it to the Council for its consideration and approval.

  Я уверен, что это так и произойдет, и рекомендую Совету рассмотреть и одобрить данный документ.

• The text distributed by the United States in this Hall today states that Cuba is using the draft resolution to justify its own political and economic woes.

  Соединенные Штаты распространили в этом зале текст, в котором утверждается, что Куба использует данный проект резолюции для оправдания собственных политических и экономических ошибок.

• The aim of the Forum, however, is not just to provide honest monitoring and assessment, although this must be the first step.

  Данный форум, однако, преследует цель не только прямо назвать существующие проблемы и дать им оценку, хотя это и должно стать первым шагом.

• As this is rather a consequence than a prerequisite of rescission, the issue should be left to legislators at the national level.

  Учитывая, что это является скорее следствием, чем причиной аннулирования ошибочных данных, данный вопрос необходимо оставить на усмотрение законодательных органов соответствующих стран.

• The Ad Hoc Committee did not review this text after its distribution.

  Данный пересмотренный вариант повлечет за собой исключение статьи 27.

• The Advisory Committee notes that this is the first report on measures taken to address systemic issues identified by the Office of the Ombudsman and Mediation Services.

  Консультативный комитет отмечает, что данный доклад является первым докладом о мерах, принятых для решения системных проблем, выявленных Канцелярией Омбудсмена и посредников.

• Recently, the Committee of the Whole of ECLAC, at its twenty-fifth session, requested the secretariat to analyse this matter and recommend concrete actions.

  На состоявшейся недавно двадцать пятой сессии Комитета полного состава ЭКЛАК к Секретариату была обращена просьба проанализировать данный вопрос и рекомендовать конкретные меры.

• For our islands, there are a number of uncertainties as to how this draft resolution will affect the United Nations.

  У наших островов нет четкого понимания того, как данный проект резолюции повлияет на Организацию Объединенных Наций.

• It is anticipated that this issue of the establishment of standards and guidelines for accessibility will be taken up by the General Assembly as a matter of priority.

  Ожидается, что данный вопрос выработки стандартов и руководящих принципов доступности будет сочтен Генеральной Ассамблеей одним из приоритетных вопросов.

• Bearing this fact in mind, active cooperation should be developed at the global level in order to efficiently target the demand side of the problem.

  Учитывая данный факт, необходимо активно развивать на мировом уровне сотрудничество для эффективной борьбы со спросом - одним из элементов этой проблемы.

• The delegation of the United States indicated its concern that this standard would include berries with dissimilar characteristics and, as such, did not support it.

  Делегация Соединенных Штатов выразила озабоченность по поводу включения в данный стандарт ягод с несхожими характеристиками и исходя из этого не поддержала его.

• To the degree that this aspect of the problem is man-made, it may be more amenable to policy action.

  В той мере, в какой данный аспект проблемы является искусственным, он, возможно, лучше поддается решению при помощи политических мер.

• Based on the order of the Government, the Social Research Institute made a research in this issue in May 2010.

  По приказу правительства в мае 2010 года научно-исследовательский институт по социальным вопросам изучил данный вопрос.

• Aside from robbing the source of people's livelihoods, this conflict has also led to the arrest of seven farmers, four of whom are women.

  Помимо лишения людей источника средств к существованию, данный конфликт привел к аресту семи крестьян, в том числе четырех женщин.

• However, at this point in time, I would rather give a chance to the invitation just issued by Australia and Japan.

  Но вот в данный момент я бы предпочел дать шанс приглашению, только что сделанному Австралией и Японией.

• While Canada is in favour of negotiating a treaty on outer space security, we are well aware of the difficulties of doing so at this time.

  Хотя Канада выступает за переговоры по договору о космической безопасности, нам хорошо ведомо о тех трудностях, с которыми это сопряжено в данный момент.

• Move this section to a proposed stand-alone section on MRV of commitments and actions (of both developed and developing countries).

  Перенести данный раздел в предлагаемый самостоятельный раздел, посвященный ИООП обязательств и действий (как развитых, так и развивающихся стран).

• The Expert Group on Technology Transfer (EGTT) delivered this paper to provide an expert evaluation of options for enhancing the development, deployment and diffusion of technologies for mitigation and adaptation.

  Группа экспертов по передаче технологии (ГЭПТ) подготовила данный документ с целью предоставления экспертной оценки вариантов активизации разработки, внедрения и распространения технологий в целях предотвращения и адаптации.

• The SBI and the SBSTA noted that further thought should be given to establishing an effective means of engaging the private sector more fully in this process.

  ВОО и ВОКНТА отметили, что следует дополнительно продумать вопрос об обеспечении эффективных средств более полного вовлечения частного сектора в данный процесс.

• Given the backlog of affordable quality housing and basic infrastructure for large parts of society, investments in this sector will have high multiplier effects in developing countries.

  С учетом нехватки доступного качественного жилья и базовой инфраструктуры для значительного сегмента общества инвестиции в данный сектор могут дать в развивающихся странах "эффект домино".

• The text was discussed in detail and a number of changes were made to it (see addendum 1 to this report).

  Данный текст был подробно обсужден, и в него был внесен ряд поправок (см. добавление 1 к настоящему докладу).

• In doing so, it aims to help clarify the options for companies in this area and to facilitate discussion.

  При этом данный документ нацелен на прояснение вариантов, доступных для компаний в данной области, а также на содействие обсуждению данного вопроса.

• While this claim was found to be unsubstantiated, OIOS found that the staff member submitted false information to two Member States in support of visa applications.

  Хотя это утверждение было сочтено необоснованным, УСВН установило, что данный сотрудник представил двум государствам-членам ложную информацию в обоснование заявки на визу.

• C No, below this external temperature, the substance may not be transported in any circumstances

  С Нет, данный продукт ни в каких случаях не может перевозиться ниже этой внешней температуры

• Although that uptick did not affect core inflation in 2010, the early months of 2011 did see a slight increase in this index.

  Хотя данный скачок не сказался на уровне базовой инфляции в 2010 году, в первые месяцы 2011 года ее уровень все-таки несколько повысился.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)