Примеры в контексте "This - Данный"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Данный

• The Governing Council also notes that the secretariat has determined after a survey of remaining claims that this issue should not be repeated in the future.

  Совет управляющих также отмечает, что секретариат после обзора оставшихся претензий определил, что данный вопрос не должен вновь возникать в будущем.

• At this time, no agreement on the extension of the mandate of the CIS peacekeeping force, which ended on 31 December 2002, has been reached.

  На данный момент договоренность о продлении мандата миротворческих сил СНГ, который истек 31 декабря 2002 года, не достигнута.

• The secretariat would like to raise the question if this document is still useful or if it should be deleted from the list of publications.

  Секретариат хотел бы выяснить является ли данный документ по-прежнему полезным или его следует исключить из списка публикаций.

• Peace is the only solution, and this process, painstaking though it is, still remains its best guarantor.

  Мир - это единственное решение, и данный процесс, каким бы трудным он ни был, по-прежнему остается его самой надежной гарантией.

• The United Kingdom is considering this issue as part of its revised Company Law, although no decision has yet been made.

  Соединенное Королевство рассматривает данный вопрос как части пересмотренного Законодательства Великобритании о деятельности компаний19, хотя никакого решения пока еще не принято.

• Specifically in what regards access to education, this Law guarantees the respect for the freedom to learn and teach in accordance with the legally determined principles.

  Если говорить конкретно в отношении доступа к образованию, то данный закон гарантирует свободу на обучение и преподавание в соответствии с законодательно установленными принципами.

• From this perspective, we see the new agenda draft resolution as a timely and pointed reminder of the urgent need for further progress on both these fronts.

  С этой точки зрения, мы рассматриваем данный проект резолюции о новой программе в качестве своевременного и целенаправленного напоминания о срочной необходимости дальнейшего прогресса на обоих этих фронтах.

• Please find enclosed with this letter the contributions received so far.

  К настоящему письму прилагаются полученные на данный момент материалы.

• The prospects for lasting peace in the Democratic Republic of the Congo will largely depend on the degree to which this Council can stand up to the process.

  Перспективы прочного мира в Демократической Республике Конго будут во многом зависеть от того, насколько Совет может поддержать данный процесс.

• Nevertheless, the comment made by the Committee on this subject was duly considered and information available at the present time is provided.

  Вместе с тем, высказанное Комитетом замечание по данному вопросу было должным образом принято во внимание и ему передается имеющаяся на данный момент информация.

• We need to see a real commitment by the parties to this conflict to put a stop to the logic of violence.

  Стороны, вовлеченные в данный конфликт, должны продемонстрировать подлинное стремление к отказу от логики насилия.

• GRSP noted that this item had been moved to the part of the agenda under the 1998 Agreement.

  GRSP приняла к сведению, что данный пункт был перенесен в ту часть повестки дня, которая касается Соглашения 1998 года.

• 5.2 As to the claims under article 7, the State party argues that this aspect of the communication should be declared inadmissible for lack of sufficient substantiation.

  5.2 Что же касается претензий по статье 7, то государство-участник утверждает, что данный аспект сообщения должен быть признан неприемлемым из-за отсутствия надлежащих доказательств.

• But, in order to avoid a procedural vote, I would appeal to delegations to allow us to consider this item tomorrow.

  Однако для того, чтобы избежать процедурного голосования, я обращаюсь к делегациям с призывом позволить нам рассмотреть данный пункт завтра.

• By adjusting its priorities accordingly, the deliberations of this body will bring added value to the safety of humankind.

  На основе соответствующей корректировки приоритетов в ходе своих обсуждений данный орган смог бы оказаться еще полезней с точки зрения обеспечения безопасности человечества.

• The debate we witnessed last Friday made it clear that such unanimity does not exist at this particular moment.

  Прения, свидетелями которых мы стали в прошлую пятницу, дали четко понять, что в данный момент такого единодушия нет.

• Likewise, we should not subordinate the political issues of the Organization, including this very exercise, to their managerial and administrative aspects.

  Мы не должны подгонять политические вопросы Организации, включая данный вопрос, под их организационные и административные аспекты.

• The most recent attempt to address this issue along the north-eastern Somali coast involves SomCan, a joint venture between the Puntland administration and a private sector shipping company.

  Самой последней попыткой решить данный вопрос на северо-восточном побережье Сомали является СомКан - совместное предприятие, созданное администрацией Пунтленда и частной судоходной компанией.

• It is entirely appropriate - indeed, it is our responsibility as the General Assembly - to consider this draft resolution without resorting to a procedural motion.

  Вполне целесообразно - и это наша обязанность как Генеральной Ассамблеи - рассмотреть данный проект резолюции, не прибегая к процедурному предложению.

• We would have liked to speak of all the themes that make up this agenda item, as they all seem important to us.

  Нам хотелось бы выступить по всем вопросам, входящим в данный пункт повестки дня, поскольку все они представляются нам очень важными.

• Available in English, French and Russian, this online reporting tool is expected to streamline the procedure for the preparation and submission of national implementation reports.

  Данный онлайновый механизм предоставления отчетности, имеющийся в наличии на английском, французском и русском языках, призван оптимизировать процедуру подготовки и представления национальных докладов об осуществлении.

• In the future, UNECE will be able to use this tool to provide instant access to information on reporting to both governments and the general public.

  В будущем ЕЭК ООН сможет использовать данный инструмент для предоставления оперативного доступа к информации об отчетности как правительствам, так и широкой общественности.

• Introduced in 2003, the 2004 plenary session of the Conference will continue to follow this new format in organising the sessions.

  Данный новый формат организации сессий, который впервые был применен в 2003 году, также будет использоваться на пленарной сессии Конференции 2004 года.

• At this time, the parties must turn their full attention towards real power-sharing and overcoming the mistrust that continues to impede the establishment of a truly unified country.

  В данный момент стороны должны обратить все свое внимание на обеспечение реального совместного управления и преодоление недоверия, которое продолжает препятствовать подлинному объединению страны.

• In the political history of Myanmar, there have been examples of amnesty laws which could encourage the Government in pursuing such an initiative at this juncture.

  В политической истории Мьянмы имелись примеры законов об амнистии, которые могут явиться стимулом для правительства при осуществлении такой инициативы в данный конкретный момент.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)