Примеры в контексте "This - Данный"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Данный

• As I have already said, it is of the utmost importance that we adopt this draft resolution without resorting to a vote.

  Как я уже сказал, чрезвычайно важно, чтобы мы приняли данный проект резолюции без голосования.

• The European Union would also like to add two new references to this subsection, with the following wording:

  Европейский союз хотел бы также добавить в данный подраздел две новые ссылки следующего содержания:

• While the preceding activity brings together sectorally grouped conventions, this activity draws together disparate conventions that are linked by shared operational concerns.

  Если упомянутая выше деятельность объединяет конвенции по секторальному признаку, то данный вид деятельности затрагивает самые разные конвенции, имеющие общие оперативные задачи.

• Contrary to other hypotheses, this proposal implies that surface water quality would be returning to a pre-industrial "reference state" rather than deteriorating.

  В отличие от других гипотез данный подход предполагает, что качество поверхностных вод скорее будет возвращаться к доиндустриальному "базовому состоянию", чем ухудшаться.

• It takes as its basis where we actually stand at this point in time, the fruit of our collective work so far.

  Он исходит из того, где мы действительно стоим в данный момент, как плод нашей коллективной работы до сих пор.

• Establishment of a regional geodetic vertical datum: Indonesia agreed to take the lead in this project;

  установление региональных геодезических уровенных исходных данных: Индонезия выразила согласие возглавить данный проект;

• 64(2) is deleted, this para. should also be deleted.

  В случае исключения пункта 64(2) данный пункт должен быть также исключен.

• Several delegations were of the same opinion, but the Working Party considered that this marginal could only be deleted on the basis of a written proposal.

  Ряд делегаций присоединились к этому мнению, однако Группа сочла, что данный маргинальный номер можно исключить только на основе письменного предложения.

• However, if this organic peroxide is a hardener or compound system for class 3 substances, mixed packing is permitted with these substances of class 3.

  Однако если данный органический пероксид является отвердителем или многосоставной системой для веществ класса З, совместная упаковка с этими веществами класса З разрешается.

• The ECE secretariat pointed out that IMO and ICAO had included this text in the IMDG Code and in the ICAO Technical Instructions.

  Секретариат ЕЭК ООН сообщил, что ИМО и ИКАО включили данный текст в МКМПОГ и Технические инструкции ИКАО.

• The impact of research and policy recommendations on actual policy-making is more difficult to gauge under the general political circumstances affecting this issue.

  Воздействие исследовательских и аналитических рекомендаций на процесс фактического формулирования политики труднее поддается оценке с учетом общих политических условий, влияющих на данный вопрос.

• The Committee has decided, however, for reasons elaborated in the report, not to recommend the Congo or Ghana for inclusion at this time.

  Вместе с тем по причинам, изложенным в докладе, Комитет постановил не рекомендовать включить в эту категорию в данный момент Гану и Конго.

• We agree that it would be difficult to achieve a general consensus on this point, but the ILC should clarify the issue in its commentary.

  Мы понимаем, что по этому вопросу трудно достичь общего согласия, однако КМП следует уточнить данный вопрос в комментарии.

• The draft programme did not define how this aim would be achieved, and she urged the elaboration of specific measures in that connection.

  В проекте программы не указано, каким образом будет достигнута данная цель, и оратор настоятельно призвала разработать конкретные меры на данный счет.

• In view of this comment, the Working Group agreed to delete the paragraph and to come back to the question at a later date.

  Учитывая это замечание, Группа решила опустить данный пункт и в дальнейшем вернуться к рассмотрению этого вопроса.

• They also agreed that there could be "certain advantage in taking a more gradual approach on this subject for the time being".

  Они также согласны с тем, что «на данный момент возможны определенные преимущества у более постепенного подхода к этому вопросу».

• If this definition is retained, the text must be aligned with draft arts. 8, 11, 75 and 77.

  Если это определение будет сохранено, данный текст следует согласовать с проектами статей 8, 11, 75 и 77.

• We believe that it is helpful to present the question in this form so as to permit an overall view.

  Мы сочли целесообразным представить данный вопрос в такой форме, с тем чтобы можно было увидеть всю ситуацию в целом.

• In accordance with this decision, the necessary consultations were conducted with States parties and up to the present time, only Senegal has expressed an interest.

  В соответствии с этим решением с государствами-участниками были проведены надлежащие консультации, и на данный момент времени лишь Сенегал проявил интерес.

• Following this exchange, the Team has discussed the issue with the Committee and has approached other States with similar programmes to broaden its research.

  После этого обмена мнениями Группа обсудила данный вопрос с Комитетом и обратилась к другим государствам, имеющим аналогичные программы, для расширения базы своих исследований.

• In particular, the Commission was informed that this area was not subject to any dispute between the four States making the submission and any other State.

  При этом Комиссии сообщили, что данный район не является предметом какого-либо спора между четырьмя государствами, подавшими представление, и еще каким-нибудь государством.

• An expert pointed out that the main characteristic of a racial or ethnic conflict was the systematic nature of the discrimination; this element could therefore not be addressed in isolation.

  Один эксперт указал, что основной особенностью расового или этнического конфликта является системный характер дискриминации; поэтому данный момент нельзя рассматривать в отдельности.

• The desire to clarify the law on this aspect has led a number of countries to expressly recognize the right of certification services providers to limit their liability.

  Стремление внести ясность в данный аспект законодательства побудило целый ряд стран прямо признать за поставщиками сертификационных услуг право на ограничение своей ответственности.

• The truth is something that is happening at this very moment to every one of us and to all of our people.

  Истина - это то, что происходит в данный момент с каждым из нас и со всеми людьми.

• At this point, the main point to remember is that all of France's last seven presidential elections have sprung a surprise.

  В данный момент главное, о чем нужно помнить - это то, что все последние семь президентских выборов во Франции преподнесли сюрпризы.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)