Примеры в контексте "This - Данный"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Данный
-
So far, only UNHCR's National Association in Spain has become self-sustainable, and this was by the second year of its creation.
На данный момент лишь национальная ассоциация УВКБ в Испании добилась самоокупаемости, и это произошло на второй год после ее создания.
-
In this connection, it should also be noted that, for now, the Monitoring Mechanism has been granted a limited extension of its mandate.
В этой связи надлежит также отметить и то, что по состоянию на данный момент мандат Механизма наблюдения был продлен на ограниченный период времени.
-
We are also grateful for the briefing given to us this morning by Mr. Ramos-Horta, member of the Transitional Cabinet of East Timor responsible for Foreign Affairs.
Мы также признательны за брифинг, данный нам сегодня утром гном Рамуж-Ортой, членом временного кабинета Восточного Тимора, отвечающим за иностранные дела.
-
Concerning the relationship of the special regime vis-à-vis general international law under normal circumstances, this was normally to be determined by an interpretation of the treaties that formed the regime.
Что касается взаимосвязи специального режима с общим международным правом в обычных обстоятельствах, то она обычно определяется посредством толкования договоров, которые формируют данный режим.
-
How does the transport project contribute to any of this?
Каким образом этому способствует данный транспортный проект?
-
As members are aware, there is a large number of speakers on the list - at least 55 at this stage.
Как известно делегатам, желающих выступить очень много: по меньшей мере 55 ораторов записались на данный момент.
-
How OECD deals with this question;
каким образом ОЭСР решает данный вопрос;
-
It has also heightened people's desire for mobility and caused the authorities to take this factor more into account when shaping land-use policies and deciding where to build infrastructure.
Поощряется также стремление людей к мобильности, вследствие чего власти вынуждены в большей мере учитывать данный фактор при формулировании стратегии землеустройства и принятии решений относительно строительства инфраструктурных объектов.
-
My delegation therefore regards this draft resolution as a means of signalling the international community's determination to proscribe the illicit trade in conflict diamonds.
Поэтому моя делегация рассматривает данный проект резолюции в качестве средства выражения решимость международного сообщества положить конец незаконной торговле алмазами из зон конфликтов.
-
The Government of El Salvador considers that because this issue is addressed in the Framework Treaty on Democratic Security in Central America, prompt compliance is needed.
Правительство Сальвадора полагает, что, поскольку данный вопрос рассматривается в Рамочном договоре о демократической безопасности в Центральной Америке, необходимо безотлагательно принять меры по его соблюдению.
-
It is true that this precious stone has colossal interests behind it; even the slightest suspicion could well lead to anathema or even to punishment.
Данный драгоценный камень действительно вызывает огромный интерес к себе; даже малейшее подозрение может повлечь за собой проклятье и наказание.
-
Also, because so many transactions for the purchase of tangible assets are in fact well documented for other reasons, this issue rarely arises.
В то же время данный вопрос возникает редко, поскольку многие сделки по приобретению материальных активов в действительности хорошо документируются по иным причинам.
-
In his opinion this is regrettable as the official statistical community with their experience could have done a better job.
По его мнению, данный фактор вызывает сожаление, поскольку официальные статистики с учетом их опыта могли бы более эффективно выполнять данную работу.
-
As is typical for transition countries, this transformation takes time and is accompanied by serious and prolonged economic difficulties, which are in some cases aggravated by political disturbances.
Типичной особенностью этих стран с переходной экономикой является то, что данный процесс преобразований является длительным и сопровождается серьезными и затяжными экономическими трудностями, которые в некоторых случаях усугубляются политическими беспорядками.
-
We feel that at this critical time it is of paramount importance not to jeopardize further possible progress and the promising prospects for peace in the region.
Мы считаем, что в данный переломный момент исключительно важно не подвергать угрозе шансы на достижение нового прогресса и обнадеживающих перспектив мира в регионе.
-
We hope that the United Nations Office for Project Services will continue to carry this project out and, if possible, increase its scope.
Мы надеемся, что Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов будет продолжать осуществлять данный проект и по возможности расширять масштабы своей деятельности.
-
It was also underlined that this source cannot cover the whole stock of emigrants but only those who emigrated in the last 5 years.
Также было подчеркнуто, что данный источник не способен обеспечить охват всех эмигрантов, а только тех, которые эмигрировали в последние пять лет.
-
a It is too early at this point to accurately project operational project activity.
а В данный момент слишком рано давать точный прогноз деятельности по оперативным проектам.
-
Here I wish to state that this draft should have contained the words
Здесь я хочу отметить, что в данный проект следовало включить слова:
-
For this reason, my delegation would like to encourage unanimous proclamation of the draft resolution in support of the Kimberley Process's efforts reflected therein.
Поэтому моя делегация хотела бы призвать Ассамблею единогласно принять данный проект резолюции в качестве выражения поддержки отраженных в нем усилий в рамках Кимберлийского процесса.
-
After completion of this project 74% of the corridor will be double tracked and the travel time will be shortened to 5 hours.
После реализации этого проекта данный коридор будет на 74% двухпутным и время поездки сократится до 5 часов.
-
In that connection, we call upon all delegations to join in this human rights and development initiative and to adopt the draft resolution without a vote.
В этой связи мы призываем все делегации присоединиться к этой инициативе в области прав человека и развития и принять данный проект резолюции без голосования.
-
Countries may, however, wish to raise the issue in bilateral or multilateral negotiations to clarify this part of the process.
В то же время страны могут пожелать поднять данный вопрос в ходе двусторонних или многосторонних переговоров для придания ясности этой части процесса.
-
The fact that the authority has given an opinion under this paragraph shall not preclude it from subsequently requiring the developer to submit further information.
Тот факт, что данный орган делает заключение согласно этому пункту, не исключает возможности последующего направления им разработчику просьбы о предоставлении дополнительной информации.
-
The project would also establish and maintain a web site for this purpose and utilize other electronic means of information exchange and dissemination.
Данный проект позволил бы также создать для этих целей и содержать веб-сайт и использовать другие электронные средства обмена информацией и ее распространения.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово