Примеры в контексте "This - Данный"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Данный
-
Since this mandate does not seem to include any operational aspects, the expert refrained from undertaking any missions or carrying out any empirical human rights fact-finding.
Поскольку данный мандат не содержит каких-либо оперативных элементов, эксперт воздержался от каких-либо миссий или проведения какого-либо эмпирического сбора фактов по вопросам прав человека.
-
She has developed analytical guideposts for monitoring the progressive realization of the right to education, undertaken research and analysis, and will carry out this process through correspondence with Governments.
Она также разработала аналитические критерии для мониторинга постепенной реализации права на образование, провела исследовательскую и аналитическую работу и будет продолжать данный процесс посредством переписки с правительствами.
-
Many of the topics covered during this period are in relation to the 12 areas of critical concern of the Beijing Platform for Action.
Многие из тем, рассмотренных за данный период, касаются 12 важнейших проблемных областей Пекинской платформы действий.
-
They also looked forward to discussing this issue at the second regular session of the Board and in the General Assembly.
Они также надеются на то, что данный вопрос будет рассмотрен на второй очередной сессии Совета и на Генеральной Ассамблее.
-
Our delegation believes that this process must maintain and reaffirm the validity and usefulness of principal instruments such as the medium-term plan and its revisions.
Наша делегация считает, что данный процесс должен сохранить и подтвердить актуальность и полезность таких важных документов, как среднесрочный план и поправки к нему.
-
Pipes from slop tanks or ballast water pipes shall not pass through cargo tanks containing this cargo unless they are encased in a tunnel.
Трубопроводы отстойных танков или балластные трубопроводы не должны проходить через грузовые танки, содержащие данный груз, если они не помещены в дополнительный трубопроводный канал.
-
The representative of the European Commission stated that the different language versions had been checked and said that the concerned member States would be invited to consider this issue.
Представитель Европейской комиссии заявил, что были проверены варианты формулировок на различных языках, и отметил, что заинтересованным государствам-членам будет предложено рассмотреть данный вопрос.
-
It implied an undertaking to modify the law, and she hoped that this would be followed up.
Данный меморандум предполагает внесение изменений в принятый закон, и она выразила надежду, что меры в этом направлении станут реальностью.
-
In this regard, we are pleased to see that the process is going smoothly and that we are close to finalization.
В этой связи мы рады видеть, что данный процесс проходит без сбоев и уже близок к завершению.
-
In view of the above-mentioned time frame, it is not possible to provide, for the time being, a statement of the experience made with this Directive.
С учетом вышеуказанных временных рамок на данный момент не представляется возможным сообщить о накопленном опыте применения этой директивы.
-
It has been twice that long since this body passed a resolution on the matter before us.
Прошло в два раза больше времени с тех пор, как данный орган принял резолюцию по рассматриваемому нами вопросу.
-
From the sadness and sorrow of this moment we must take a lesson of hope and trust.
Мы должны извлечь урок надежды и доверия из той грусти и горечи, которые мы испытываем в данный момент.
-
At this point, it seems most appropriate to leave it up to the discretion of national courts to decide what should be understood as a "commercial transaction".
На данный момент представляется наиболее целесообразным оставить на усмотрение национальных судов определение того, что следует понимать под «коммерческой сделкой».
-
It could also possibly be because this draft report is the result of various decisions taken over the past 35 years, often without questioning.
Возможно также потому, что данный проект доклада является результатом различных решений, принимавшихся на протяжении последних 35 лет, часто без каких-либо вопросов.
-
International aid had failed to eradicate poverty, with aid flows determined more by political considerations, and this issue should be taken up by the Conference.
За счет международной помощи искоренить нищету не удается, поскольку потоки помощи определяются, скорее, политическими соображениями, и Конференция должна рассмотреть данный вопрос.
-
There is therefore a need for future negotiations to take this into account and to provide for it in a systematic manner.
В связи с этим в ходе будущих переговоров необходимо принимать данный фактор во внимание и постоянно учитывать его.
-
(comments): Rejects this point in that it would introduce the principles set out in points 3.2-3.2.7.
Австрия (замечания): Отклоняет данный пункт, поскольку в нем вводятся принципы, изложенные в пунктах 3.2-3.2.7.
-
{Additional provisions concerning the definition of the produce may be included under this heading}
{В данный подзаголовок могут быть включены дополнительные положения, касающиеся определения продукта.}
-
Let me at this point also mention that the information that we have received from Mr. Guéhenno on the preparations for the elections is very important.
Позвольте мне в данный момент также упомянуть, что полученная нами от г-на Геэнно информация о подготовке выборов очень важна.
-
We also wish to state that this will continue, for both countries are in need of peace and stability, and both peoples deserve them.
Мы хотим также заявить, что данный процесс будет продолжаться, ибо обе страны нуждаются в мире и стабильности, и оба народа заслуживают этого.
-
That is why we have submitted this report well in advance of the time when the Security Council must take its decision, on 20 May 2004.
Именно поэтому мы представили данный доклад задолго до того, как Совет Безопасности должен будет принимать 20 мая 2004 года соответствующее решение.
-
However, my delegation is concerned about the precedent that this draft resolution could set for the handling of other new issues on the world agenda.
Вместе с тем моя делегация выражает озабоченность тем, что данный проект резолюции может создать прецедент в отношении решения новых вопросов в международной повестке дня.
-
What this draft resolution does not do is authorize enforcement action against States or against non-State actors in the territory of another country.
А вот никаких принудительных мер в отношении государств или негосударственных субъектов на территориях других стран данный проект резолюции не предусматривает и не санкционирует.
-
At what point is the data held in clear text format and how secure is this location?
На каком этапе данные хранятся в текстовом формате и насколько безопасным является данный этап?
-
In the Czech legal order this principle is also contained in section 3 of the Civil Code:
В чешском законодательстве данный принцип закреплен также в статье З Гражданского кодекса:
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово