Примеры в контексте "This - Данный"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Данный

• With more than 500 participants, this scientific congress gave an important and substantive input to the general discussion on ageing issues during the Assembly.

  Данный научный конгресс, насчитывавший более 500 участников, внес важный существенный вклад в общую дискуссию по проблемам старения в ходе Ассамблеи.

• The Tribunal has no control over such matters, although this will be a critically important factor in the Tribunal being able to implement its completion strategy.

  Эти моменты Трибуналу неподконтрольны, однако данный фактор будет иметь критическое значение для его способности реализовать стратегию завершения своей работы.

• It is worthwhile recalling why my country - as it did in 1990, 10 years ago - wished once again to introduce this draft resolution.

  Считаю уместным напомнить, почему моя страна, как и десять лет тому назад в 1990 году, вновь пожелала представить данный проект резолюции.

• We deem this to be an opportune moment that provides the right context and momentum, which should be harnessed to achieve a final and lasting peace.

  Мы считаем данный момент весьма благоприятным, обеспечивающим должный контекст и динамику, которые следует использовать для достижения окончательного и прочного мира.

• Some other countries, however, suggested that this was a subject that should be discussed in other forums.

  Представители некоторых других стран, однако, указывали на то, что данный вопрос должен обсуждаться на других форумах.

• We believe this draft resolution marks a major step forward in the General Assembly towards the goal of broad-ranging, transparent, non-discriminatory and balanced consideration of the issue of missiles.

  Мы считаем, что данный проект резолюции является важным шагом вперед в работе Генеральной Ассамблеи по достижению цели всеобъемлющего, транспарентного, недискриминационного и сбалансированного обсуждения вопроса о ракетах.

• The United Nations could in fact establish the necessary basis for a solution, thereby making it possible for us to make a breakthrough and settle this matter.

  Организация Объединенных Наций могла бы на практике создать необходимую основу для такого решения, дав нам возможность совершить прорыв и урегулировать данный вопрос.

• Far from strengthening the ABM Treaty or strategic stability, this draft resolution contains dangerous precedents and special pleading.

  Данный проект резолюции не только не укрепляет Договор по ПРО или стратегическую стабильность, данный проект резолюции создает опасные прецеденты и содержит предвзятую аргументацию.

• It is our hope that this draft resolution, which has already drawn wide support from member countries, will be adopted by consensus.

  Мы надеемся, что данный проект резолюции, который уже получил широкую поддержку государств-членов, будет принят на основе консенсуса.

• Building partly on his experience, this draft resolution will send a powerful signal about the need to end the trade in conflict diamonds from Sierra Leone.

  Данный проект резолюции, который был разработан отчасти на основе накопленного им опыта, послужит мощным призывом к прекращению торговли «конфликтными алмазами» Сьерра-Леоне.

• As long as this question is not thoroughly addressed and fairly resolved, peace cannot prevail in the region as a whole.

  Пока данный вопрос не будет тщательно рассмотрен и справедливо разрешен, мира не будет во всем регионе.

• Given that the Council is once again taking up this question in the course of six months, the importance of the issue is evident.

  Учитывая тот факт, что в течение шести месяцев Совет вторично рассматривает данный вопрос, важность его самоочевидна.

• The obligation to report, under this Act, is limited to suspicions of money laundering in line with international standards at the time.

  Согласно этому закону, обязанность информировать ограничивается подозрениями в отмывании денег в соответствии с действующими на данный момент международными нормами.

• We hope the current situation will be an exception and that it will not lead to any precedents with regard to resolutions on this important subject.

  Мы надеемся, что данный случай будет исключением и не приведет к созданию каких-либо прецедентов в отношении резолюции по этому важному вопросу.

• While their impacts have been varied, this trend supports continuity in the economic reform processes and fuels greater trade and investment in the region.

  Хотя результаты этого процесса были неоднозначными, такая тенденция способствует непрерывности процессов проведения экономических реформ, расширению торговли и росту инвестиций в данный регион.

• It is for that reason that this draft resolution calls for the international community to render emergency humanitarian relief to the people of the Federal Republic of Yugoslavia, especially during the coming winter months.

  Именно поэтому данный проект резолюции ориентирует международное сообщество на оказание срочной гуманитарной помощи населению Союзной Республики Югославии, особенно в предстоящие зимние месяцы.

• It should be noted that for the reporting country Parties of the region this period ranged from several years to several months.

  Следует отметить, что в случае стран-респондентов из этого региона данный период варьируется от нескольких лет до нескольких месяцев.

• The SBSTA considered this sub-item at its 1st meeting, on 29 October, at which the Chairman informed the SBSTA of the schedule of meetings.

  ВОКНТА рассмотрел данный подпункт на своем 1-м заседании 29 октября, на котором Председатель проинформировал ВОКНТА о расписании проведения заседаний.

• Overall, it was widely recognized that this issue is a complex one, and that there are no simple answers.

  В целом было признано, что данный вопрос сложен и на него нет простого ответа.

• It is imperative to recognize during deliberations on strengthening the United Nations that this issue transcends the national interests of each individual Member State.

  При обсуждении вопроса об укреплении Организации Объединенных Наций крайне важно сознавать, что данный вопрос выходит за рамки национальных интересов отдельных государств-членов.

• We will pay our current year's contribution in the near future and continue contributing to this fund regularly.

  Мы перечислим в ближайшее время свой взнос за текущий год и намерены в дальнейшем регулярно осуществлять свой вклад в данный фонд.

• For the reply to this question, refer to our response under operative paragraph 3, subparagraph (e).

  Ответ на данный вопрос см. в нашем ответе в связи с подпунктом (ё) пункта З постановляющей части.

• "'Warning' - Do not apply paint, stickers, petrol or other solvents to this helmet".

  «"Внимание" - Не подвергать данный шлем воздействию краски, клеющих составов, бензина или других растворителей».

• Technical SCCP mixture consists of several thousand components and, due to the large number of isomers, complete chromatographic separation seems impossible at this point.

  Техническая смесь КЦХП состоит из нескольких тысяч компонентов и на данный момент провести их полное хроматографическое разделение не представляется возможным из-за большого количества изомеров.

• It has been alleged that this act of intimidation was committed by members of the armed forces and that military intelligence agencies were involved.

  Согласно сообщениям, данный акт запугивания был совершен военными и к нему причастны службы военной разведки.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)