Примеры в контексте "This - Данный"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Данный
-
Though covering only a subset of immigration to a country, this source can provide important information, especially on inflows.
Охватывая лишь определенную подсовокупность иммигрантов, данный источник может при этом предоставить важную информацию, прежде всего в отношении притока мигрантов.
-
At this point in time the EGR includes 600 MNE's with at least one group member inside the EU.
В данный момент РЕГ включает 600 МНП, имеющих по крайней мере одного члена группы внутри ЕС.
-
If so decided, the secretariat would circulate this guidance sheet and prepare, subsequently, an inventory for consideration by the Working Group at its third session.
Если будет принято соответствующее решение, секретариат распространит данный вопросник и затем подготовит перечень для обсуждения Рабочей группе на ее третьей сессии.
-
The Government felt that the time was not right for any major decreases of aid as the economic infrastructure was not yet ready to replace this source of funding.
Правительство поняло, что в данный период нецелесообразны какие-либо крупные сокращения объемов помощи, поскольку экономическая структура еще не готова к замене этого источника финансирования.
-
Although the New Horizon non-paper unfortunately overlooks that issue, there is still room for further work in this area.
К сожалению, данный вопрос в «Новых горизонтах» обойден стороной, а здесь по-прежнему есть над чем работать.
-
Effectively, 95 out of 96 new defensive positions have been verified and this element of the Lusaka process is therefore at an end.
По сути дела, проверено 95 из 96 новых оборонительных позиций, и таким образом данный элемент лусакского процесса завершен.
-
The Panel finds that this project does not constitute reasonable monitoring and assessment for the purposes of paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
Группа считает, что с точки зрения пункта 35 с) решения 7 Совета управляющих данный проект не является разумной мерой мониторинга и оценки ущерба.
-
The Special Rapporteur is planning to continue examining the international and domestic law governing this issue so as to provide a background for the Commission's further examination of the underlying problems.
Специальный докладчик планирует продолжить изучение международного и национального законодательства, регулирующего данный вопрос, с тем чтобы подготовить справочные материалы для дальнейшего изучения Комиссией проблем причинного характера.
-
As this subject touches upon issues beyond the scope of one Main Committee, it would be appropriate to allocate it to the plenary of the General Assembly itself.
Поскольку данный вопрос выходит за рамки компетенции главных комитетов, было бы целесообразно рассмотреть его на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи.
-
However, this process has to be built upon existing assessments, avoiding duplication, as the funding requirements for the process could be quite considerable.
Однако, данный процесс должен опираться на существующие механизмы оценки в целях предотвращения дублирования усилий, поскольку финансовые потребности для осуществления такого процесса могут оказаться весьма значительными.
-
In the Latin and Caribbean Group, as is customary, we hope that this draft resolution will be adopted by consensus.
Мы надеемся, что, как это принято, в Группе государств Латинской Америки и Карибского бассейна данный проект резолюции будет принят консенсусом.
-
We have great hopes from the fifty-eighth session of the General Assembly, and particularly this Committee, whose importance does not need to be underscored.
Мы возлагаем большие надежды на пятьдесят восьмую сессию Генеральной Ассамблеи, и в частности на данный Комитет, значение которого не надо подчеркивать.
-
We believe that this call is solely a reminder to States to fulfil the relevant requirements of paragraph 6 of resolution 1737.
Исходим из того, что данный призыв является исключительно напоминанием государствам о необходимости выполнять соответствующие требования пункта 6 резолюции 1737 Совета Безопасности.
-
Under the UNCITRAL Secured Transactions Guide, this priority does not extend to security rights that are not registered in the relevant intellectual property rights registry.
В соответствии с Руководством ЮНСИТРАЛ по обеспеченным сделкам данный приоритет не распространяется на обеспечительные права, не зарегистрированные в соответствующем реестре прав интеллектуальной собственности.
-
During our most recent term as a member of the Security Council in 2003, we supported the adoption of this approach in resolution 1456.
В 2003 году в качестве непостоянного члена Совета Безопасности мы поддержали данный подход, закрепленный в резолюции 1456.
-
Also, while there is a logical link between increased capacity and improved performance, this is essentially an activity level rather than an output indicator.
Кроме того, хотя между ростом потенциала и повышением эффективности работы имеется логическая связь, данный показатель является главным образом показателем уровня активности, а не производительности.
-
At this time, JIU has not made any comments on governance issues, but intends to do so at a later stage.
На данный момент ОИГ не сформулировала каких-либо замечаний по вопросам управления, но намеревается сделать это на более позднем этапе.
-
The Registrar of trade unions, after ascertaining that the objects of the trade union or association are lawful, proceeds with registration and issues a certificate attesting this fact.
После установления соответствия закону целей профессионального союза или ассоциации Регистратор профессиональных союзов осуществляет процедуру регистрации и выдает свидетельство, подтверждающее данный факт.
-
The sales contract may provide for payment when the shipper tenders this transport document to the consignee because it proves that the goods have in fact been shipped.
Договор купли-продажи может предусматривать производство платежа, когда грузоотправитель по договору передает данный транспортный документ грузополучателю, поскольку он доказывает, что груз был фактически отгружен.
-
We cannot afford to let the violence spiral out of control or allow this conflict to remain unresolved indefinitely.
Мы не можем позволить себе допустить, чтобы эта обстановка насилия вышла из-под контроля и чтобы данный конфликт продолжался бесконечно.
-
Now Mr. Ribe shows that this choice has important consequences, in view of the great amplitude of fluctuations of financial markets these last years.
Г-н Рибе продемонстрировал, что данный выбор имеет важные последствия с учетом большой амплитуды колебаний финансовых рынков в последние годы.
-
The example of the project on database integration was used to document how this approach can improve the consistency of statistics.
Для демонстрации того, каким образом данный подход может содействовать улучшению согласованности данных, в качестве примера был приведен проект интеграции баз данных.
-
Any additional issues that arise between the time of preparation of the provisional agenda and the holding of the meeting will be considered under this item.
Специальной группе экспертов будет предоставлена возможность обсудить и рассмотреть программу работы на 2005 год и предложить конкретные мероприятия для проведения в данный период.
-
So far, over 17,000 former combatants have received this benefit in Port Loko, Lunsar, Kambia, Freetown, Lungi and Koidu.
На данный момент более 17000 бывших комбатантов получили эти пособия в Порт-Локо, Лунсаре, Камбии, Фритауне, Лунги и Коиду.
-
I could, of course, go on with this list, but I believe that those comments are sufficient for now.
Список этот я, конечно, мог бы продолжить, однако считаю, что на данный момент этих комментариев достаточно.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово