Примеры в контексте "This - Данный"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Данный

• Although this indicator has been rising steadily, it is still very low.

  Но даже учитывая этот рост, считается, что данный показатель еще недостаточно высок.

• The Committee may also wish to bring this matter to the attention of the meeting of States parties to the Convention in 1998.

  Комитет, возможно, пожелает также довести данный вопрос до сведения совещания государств - участников Конвенции, которое состоится в 1998 году.

• Algeria also supports this draft resolution because it gives Member States the opportunity openly to show their support for the Secretary-General while paying due attention to the implementation stage.

  Алжир поддерживает данный проект резолюции еще и потому, что он предоставляет государствам-членам возможность открыто продемонстрировать свою поддержку усилий Генерального секретаря, уделяя при этом должное внимание имплементационному этапу.

• It is also on the basis of our strong position on the indiscriminate use of anti-personnel landmines that my delegation will vote in favour of this draft resolution.

  Именно на основе твердой позиции в отношении неизбирательного использования противопехотных наземных мин наша делегация будет голосовать за данный проект резолюции.

• Moreover, this is an act which is in breach of the Fourth Geneva Convention and of other rules of international law.

  Кроме того, данный акт является одним из тех, который представляет собой нарушение четвертой Женевской конвенции и других норм международного права.

• After careful consideration, my delegation has decided to vote in favour of the draft resolution, because it offers a pragmatic approach to dealing with this urgent matter.

  После тщательного рассмотрения вопроса моя делегация приняла решение поддержать данный проект резолюции, поскольку в нем предлагается прагматический подход к решению этой не терпящей отлагательства проблемы.

• In view of this, the General Assembly may wish to request the Geneva-based organizations to bring the above matter to the attention of their governing bodies.

  С учетом этого Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает предложить базирующимся в Женеве организациям вынести данный вопрос на рассмотрение своих руководящих органов.

• Since the draft resolution will not be adopted today, we invite all other Member States to join this impressive group of sponsors.

  Поскольку данный проект резолюции сегодня принят не будет, я приглашаю все другие государства-члены присоединиться к этому впечатляющему списку авторов.

• With this deletion, the draft resolution will stand on its own and is totally independent of the reform process that is being conducted in plenary.

  После снятия этого пункта данный проект резолюции будет совершенно самостоятельным и никак не будет связан с процессом реформы, обсуждаемым на пленарных заседаниях.

• But the most important finding of this report is that the conflict is neither solely regional nor solely national.

  Однако наиболее важный вывод этого доклада заключается в том, что данный конфликт не является ни региональным, ни национальным.

• It is important that this principle is made clear, preferably through the legal system and supporting institutions, so that it can be incorporated in financial assessments.

  Важно четко закрепить данный принцип, предпочтительно через правовую систему и поддерживающие ее учреждения, с тем чтобы он мог учитываться при определении финансовых затрат.

• Please send this registration form to:

  Просьба направить данный регистрационный бланк по адресу :

• However, according to our experience, if the Committee disagreed, they would reject this draft and require us to amend it.

  Однако наш опыт говорит о том, что, если Комитет не согласен, оно отвергнет данный проект и потребует от нас внести в него поправки.

• Several delegations expressed the opinion that this section of the draft Platform for Action was meant to be a diagnosis and should be supported by objective, concise and quantitative data.

  Несколько делегаций выразили мнение, что данный раздел проекта Платформы действий был задуман как аналитический материал, который должен быть подкреплен объективными, краткими и количественными данными.

• That, after all, is what this body was established to do.

  Именно для этого, в конечном итоге, и был создан данный орган.

• At this very moment, 68 prisoners recently released from Serb prisons are holding a hunger strike in Kosovo in solidarity with their colleagues still incarcerated.

  В данный момент 68 заключенных, недавно освобожденных из сербских тюрем, проводят в Косово голодовку в знак солидарности с оставшимися в заключении коллегами.

• For the reasons indicated in paragraph 18 above, the Advisory Committee recommends acceptance, at this time, of two positions out of the four proposed.

  По причинам, указанным в пункте 18 выше, из четырех предлагаемых должностей Консультативный комитет рекомендует в данный момент утвердить две должности.

• Above all, the Secretary-General's report paints a picture of human suffering and clearly illustrates that there is no military solution to this conflict.

  Прежде всего, доклад Генерального секретаря рисует картину человеческих страданий и убедительно свидетельствует о том, что данный конфликт нельзя урегулировать военными средствами.

• Altogether, this law guarantees the inviolability of human dignity and human rights and, at the same time, confines police conduct within certain limits.

  В целом данный закон гарантирует неприкосновенность человеческого достоинства и прав человека и в то же время вводит определенные ограничения на поведение полиции.

• With the agreement of States parties, this Paper could provide the basis for the work of the Intersessional Work Programme between 2002 and the Review Conference.

  С согласия государств-участников, данный документ мог бы заложить основы для функционирования Межсессионной программы работы в промежутке между 2002 годом и обзорной Конференцией.

• To our knowledge there are, however, no court decisions dealing with this issue other than in the context of armed conflict.

  В то же время, насколько нам известно, имеются судебные решения, которые затрагивают данный вопрос вне ситуаций вооруженного конфликта.

• Moreover, this law stipulates that the record of such questioning has to be removed from the case before the beginning of a trial.

  Кроме того, данный Закон предусматривается, что протокол такого допроса должен быть изъят из дела до начала судебного разбирательства.

• We hope that this draft resolution will serve to bring an early commencement of multilateral negotiations leading to the fulfilment of the expressed commitment for nuclear disarmament.

  Надеемся, что данный проект резолюции послужит приближению начала многосторонних переговоров, ведущих к выполнению явного обязательства в отношении ядерного разоружения.

• However, this confidence-building instrument has not achieved the desired universality, for reasons that have been considered by the various expert groups responsible for reporting on its maintenance and improvement.

  Вместе с тем данный инструмент укрепления доверия не приобрел желаемого универсального характера по причинам, которые рассматриваются различными группами экспертов, ответственными за его сохранение и совершенствование.

• But we take this opportunity to briefly look at three points that were made in the document.

  Однако на данный момент нам хотелось бы кратко коснуться трех пунктов, упомянутых в этом документе.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)