Примеры в контексте "This - Данный"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Данный
-
In fact, at this moment in the world there are millions and millions of prisoners.
Фактически в данный момент в мире живут миллионы пленников.
-
Also decides to consider this agenda item at the earliest possible opportunity during the next resumed session .
постановляет также рассмотреть данный пункт повестки дня при первой же возможности в ходе предстоящей возобновленной сессии ,
-
It is argued that this is not appropriate as the extracting unit is also appropriating and using the assets for further sale or production.
Утверждается, что данный подход является не вполне обоснованным, поскольку добывающая единица распоряжается и пользуется недрами для последующей продажи или производства ресурсов.
-
At this moment, he's more useful to me outside of a jail cell.
В данный момент он для меня полезней на свободе, чем в тюрьме.
-
As of this moment, both Omar and Donowitz should be sitting in the very seats we left them in.
В данный момент и Омар и Доновиц сидят на тех же самых местах, где мы их и оставили.
-
That's an honor, Mr. President, but at this point in my career, - I'm sure you can find a better candidate.
Это честь, сеньор Президент, но в данный момент моей карьеры, уверен, вы найдёте кандидата получше.
-
Like I said, nobody's charging you with anything at this point.
Как я говорил, в данный момент об обвинениях речь не идет.
-
The Committee on Economic and Commercial Cooperation should consider this matter;
Комитету по торгово-экономическому сотрудничеству следует рассмотреть данный вопрос;
-
At this point, I think it would be very useful if we could clarify the exact nature of those agreed conclusions.
В данный момент, мне кажется, было бы очень полезно, если бы нам удалось выяснить конкретный характер этих согласованных выводов.
-
And at this point in my life, I can't imagine killing in order to live.
И на данный момент я не представляю, что буду убивать для выживания.
-
If donations cannot be obtained, this deficit, or part thereof, will have to be absorbed by the working capital of the General Fund.
Если пожертвования не поступят, то данный дефицит или часть его должен быть покрыт из оборотных средств Общего фонда.
-
Any actions performed that allow access to space by the various satellites included in the space programme are included under this item.
Данный вид деятельности включает все мероприятия, обеспечивающие доступ к космическому пространству с помощью различных спутников в соответствии с космической программой.
-
If this is intended to be the case, it should be clear in the text of the draft article.
Если имеется в виду именно это, то данный принцип следует четко отразить в тексте проекта статьи.
-
The secretariat explained that this was exactly what was planned in UNICEF financial medium-term plans for the period as a strategy to reduce cash balances.
Секретариат разъяснил, что именно это и было запланировано в финансовых среднесрочных планах ЮНИСЕФ на данный период в качестве стратегии, направленной на сокращение денежной наличности.
-
As an apparatus under His Majesty's direct control, this committee will supplant the council of nobles in terms of authority.
Данный комитет находится под прямым контролем Его Величества и, с точки зрения управления, заменит Совет знати.
-
We've reached the time now where this is the right thing for everyone.
Мы уверены, на данный момент это самое верное решение.
-
As of this moment, Ivan Dale's case is unsolved, but it's not for lack of trying.
На данный момент дело Айвена Дейла не раскрыто, но это не от бездействия.
-
Although this has been recognized in theory, it has only been translated into practice to a limited extent in the delivery of family planning services.
Хотя теоретически это признается, данный тезис находит свое практическое воплощение при оказании услуг в области планирования семьи лишь в ограниченной степени.
-
For the time being, this is the only weapon available to the international community to compel the putschists to respect the Governors Island Agreement.
На данный момент это является единственным оружием, имеющимся в распоряжении международного сообщества, с тем чтобы заставить путчистов уважать соглашение Гавернорс Айленд.
-
The language in the present draft text provides a basis for positive action to redress this situation, and we should build upon it.
Данный проект документа в его нынешней редакции может служить основой для конструктивных действий по выправлению данной ситуации, и мы должны этим воспользоваться.
-
The sponsors are convinced that this draft resolution will provide the final push necessary to ensure the complete resolution of all outstanding questions relating to the peace agreements.
Авторы убеждены в том, что данный проект резолюции придаст последний стимул, необходимый для обеспечения полного урегулирования всех нерешенных вопросов, касающихся мирных соглашений.
-
With the end of the cold war, there is an increasing awareness of the need to address this issue in all earnestness.
После окончания "холодной войны" все больше растет осознание необходимости со всей серьезностью решить данный вопрос.
-
In presenting this report to the General Assembly, therefore, I want to stress the need to reaffirm the commitments made to children in 1990.
Поэтому, представляя данный доклад на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, я хочу подчеркнуть необходимость подтверждения обязательств в отношении детей, взятых в 1990 году.
-
I'll have you know that, at this precise moment, my career is on a high note.
Да будет тебе известно, что в данный момент моя карьера на взлёте.
-
National experiences of when it has been particularly difficult or easy to market environmentally friendly products will throw new light on this issue.
Национальный опыт, свидетельствующий о том, в каких случаях особенно сложно или легко сбывать экологически чистые продукты, прольет новый свет на данный вопрос.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово