Примеры в контексте "This - Данный"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Данный

• In their view, this approach was also consistent with the principle of sovereignty and the regimes set out by the treaties on the core crimes themselves.

  По их мнению, данный подход согласуется также с принципом суверенитета и с режимами, определенными в договорах о самих основных преступлениях.

• We commend them for their flexibility and cooperation, which characterized the work of the committee entrusted with consultations to enable the General Assembly to adopt this draft resolution by consensus.

  Мы благодарим их за гибкость и сотрудничество, которыми характеризовалась деятельность комитета, которому была поручена подготовительная работа, позволяющая принять данный проект резолюции консенсусом.

• Despite its acknowledged shortcomings and the reservations expressed by several delegations on some of its provisions, this CTBT text enjoyed a virtual consensus within the Conference on Disarmament.

  Несмотря на его признаваемые недостатки и оговорки, высказывавшиеся рядом делегаций в отношении некоторых из его положений, данный текст ДВЗИ был, практически, поддержан консенсусом членами Конференции по разоружению.

• Owing to this increase and based on actual expenditures to date, no additional purchase of vehicles is proposed for the period under review.

  Ввиду этого увеличения и с учетом фактических расходов на данный момент в течение рассматриваемого периода дополнительных закупок автотранспортных средств производить не предлагается.

• The Secretary-General is forwarding to the forty-seventh session of the Sub-commission the report in question which could be considered as relevant to the discussion under this item.

  Генеральный секретарь направляет сорок седьмой сессии Подкомиссии данный доклад, который можно рассматривать как относящийся к обсуждению по этому пункту.

• In the content of the work of the Ad Hoc Working Group, this analysis should focus on identifying trade opportunities arising from these results, particularly for developing countries.

  В контексте деятельности Специальной рабочей группы данный анализ следует сосредоточить на выявлении торговых возможностей, возникающих в связи с этими результатами, в частности, для развивающихся стран.

• A view was expressed that this issue fell outside the mandate of the Ad Hoc Working Group, as laid out in paragraph 3 of its terms of reference.

  Было высказано мнение, что данный вопрос выходит за рамки мандата Специальной рабочей группы, определенного в пункте З его круга ведения.

• Following its review, this document will be translated and adapted into French, German, Portuguese, Spanish and Russian by the respective countries.

  После его изучения данный документ будет переведен и адаптирован на французский, немецкий, португальский, испанский и русский языки в соответствующих странах.

• The Committee invited the Inter-agency Working Group on Evaluation to consider this issue in its review of guiding principles of a monitoring and evaluation methodology.

  Комитет предложил Межучрежденческой рабочей группе по оценке рассмотреть данный вопрос в ходе своего обзора руководящих принципов методологии контроля и оценки.

• Because the transfer of populations is subject to consent, this principle reinforces the prohibition against such transfer.

  В силу того, что для перемещения населения требуется согласие, данный принцип укрепляет запрещение такого перемещения.

• Consistent with our own decisions with respect to rationalization of the work of the Assembly, we propose a review of this matter within two years.

  В соответствии с нашими собственными решениями в отношении рационализации работы Ассамблеи мы предлагаем пересмотреть данный вопрос через два года.

• The Committee at its tenth session discussed the further information provided by the interim secretariat and decided to consider this item further at its eleventh session.

  На своей десятой сессии Комитет рассмотрел дополнительную информацию, представленную временным секретариатом, и постановил вновь рассмотреть данный пункт повестки дня на своей одиннадцатой сессии.

• We hope that, like similar texts in previous years, this draft resolution will be adopted without a vote.

  Мы надеемся, что данный проект, как и аналогичные тексты, представлявшиеся в прошлые годы, будет принят без голосования.

• For these reasons, Canada would like to see the Disarmament Commission take this question up again as an agenda item.

  В силу указанных причин Канада хотела бы, чтобы данный вопрос был вновь включен в повестку дня Комиссии по разоружению.

• From the replies to this question it appears that practically all western European countries promote the development of combined transport as an environmentally sound alternative to road transport along certain main corridors.

  Из ответов на данный вопрос следует, что практически все западноевропейские страны стимулируют развитие комбинированных перевозок как экологически чистой альтернативы автомобильным перевозкам по некоторым основным коридорам.

• The key elements of this approach are:

  Данный подход включает следующие ключевые элементы:

• I just want to say that it is unfortunate that this issue could not be more smoothly resolved.

  Я хочу лишь сказать, что, к сожалению, окончательно решить данный вопрос так и не удалось.

• Not only the parties in conflict, but first and foremost the principal actors of the international community, bear a huge responsibility at this moment.

  В данный момент не только стороны конфликта, но прежде всего основные факторы международного сообщества несут огромную долю ответственности.

• Lebanon had keenly hoped that this draft resolution could be adopted by consensus in order to express the unconditional support of the international community for the Middle East peace process.

  Ливан горячо надеется на то, что данный проект резолюции будет принят консенсусом, с тем чтобы подтвердить безоговорочную поддёржку международным сообществом ближневосточного мирного процесса.

• We feel that this matter should be dealt with there in an in-depth manner before being analysed from the legal standpoint.

  Мы считаем, что данный вопрос должен быть подвергнут углубленному изучению в этом органе, прежде чем можно будет приступить к анализу его правовых аспектов.

• Such a mechanism would greatly contribute to re-establishing the pre-eminence of the diplomatic functions of the Council, which we regard as a priority task at this moment.

  Такой механизм мог бы значительно способствовать восстановлению примата дипломатических функций Совета, которые мы в данный момент рассматриваем в качестве приоритетных.

• For the time being, it is suggested that this procedure should be applied only in cases in which the prisoner has not been released.

  На данный момент эту процедуру предлагается применять только в тех случаях, если задержанное лицо не было освобождено.

• To date, this initiative has not had any major successes and the continuation of these activities is being evaluated in the light of current financial constraints.

  На данный момент эта инициатива не привела к каким-либо крупным результатам, и вопрос о продолжении этих мероприятий рассматривается в свете нынешних финансовых ограничений.

• To this end, the draft resolution calls upon the international community and intergovernmental and non-governmental organizations to continue their generous financial, material and technical assistance to Mozambique.

  С этой целью данный проект резолюции призывает международное сообщество и межправительственные и неправительственные организации продолжать предоставлять свою щедрую финансовую, материальную и техническую помощь Мозамбику.

• Hence, my delegation decided to support it as a consensus text marking an important phase in the consideration of this question by the United Nations.

  Наша делегация решила поддержать данный текст как результат консенсуса и важный этап в рассмотрении этого вопроса Организацией Объединенных Наций.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)