Примеры в контексте "This - Данный"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Данный
-
It is quite certain that this aspect of United Nations activities would not have had the same impact without his determination and dedication.
Совершенно очевидно, что данный аспект деятельности Организации Объединенных Наций не имел бы подобного эффекта, если бы не его упорство и его приверженность делу.
-
After considering this matter, the Secretary- General decided that, effective 1 May 1994, the rental of one fixed-wing aircraft would be terminated.
Рассмотрев данный вопрос, Генеральный секретарь принял решение прекратить с 1 мая 1994 года аренду одного из самолетов.
-
Information on these activities, as provided by the entities of the system and available at this point in time, is summarized below.
Ниже приводится резюме имеющейся на данный момент информации относительно таких мероприятий, которая была получена от образований системы Организации Объединенных Наций.
-
and invites the Commission to continue considering this issue in the context of the general debate;
и предлагает Комиссии продолжать рассматривать данный вопрос в контексте общих прений;
-
If an English jury believes this man is not of sound mind, then we must accept that verdict, whatever our own feelings.
Если присяжные Англии считают, что этот человек не в здравом уме, значит, мы должны принять данный вердикт, независимо от наших чувств.
-
And currently it is this genteel fragrance that dominates the second subject, as it were, in her odoriferous concerto.
И в данный момент преобладает именно этот нежный запах, вторая тема, так сказать, ее ароматического концерта.
-
In the opinion of the Advisory Committee, more information should be provided to the Assembly regarding the Secretary-General's proposal in this regard and the matter discussed in appropriate forums.
По мнению Консультативного комитета, Ассамблее необходимо представить дополнительную информацию относительно высказанного в этой связи предложения Генерального секретаря и рассмотреть данный вопрос на соответствующих форумах.
-
The estimated cost of use by the United Nations of the services provided by the International Computing Centre (ICC) at Geneva, is also included under this section.
Данный раздел включает также смету расходов на использование Организацией Объединенных Наций услуг Международного вычислительного центра (МВЦ) в Женеве.
-
And you and I, now, we are in a position to do something about this.
В данный момент мы с вами можем ей как-то помочь.
-
No, the president will not be making a statement at this time.
Нет, в данный момент она не собирается делать никаких заявлений.
-
The expert from the United Sates said that this document was useful as a first step and should be considered further.
Эксперт Соединенных Штатов отметил, что данный документ полезен в качестве первого шага и что его следует более внимательно изучить.
-
None the less, for the higher interests of the Organization, my country is ready to examine this question without any a priori conclusions.
Тем не менее во имя высших интересов Организации моя страна готова изучить данный вопрос, не делая заранее никаких выводов.
-
At this juncture Canada stands ready, in consultation with the Haitian Government, to continue to provide assistance to the Haitian people and Government.
На данный момент Канада готова на базе консультаций с правительством Гаити продолжать оказывать помощь народу и правительству этой страны.
-
One of these is certainly the expectations that the international community has placed in this body since the end of the cold war.
Одним из них является, несомненно, та надежда, которую международное сообщество возлагает на данный орган с окончания "холодной войны".
-
It is then better to use this regression for estimating the value of the difference in quality and not the price of the replacing product.
Данный метод регрессии более целесообразно использовать для определения стоимости различия в качестве, чем для расчета цены замещающего продукта.
-
As compared to the previous legislation, this Act decreases considerably the possibilities of restricting the rights of an individual and defines the conditions for restriction more specifically.
В отличие от прежнего законодательства данный нормативный акт существенно снижает возможность ограничения прав человека и более конкретно определяет условия такого ограничения.
-
The present Government supported the first objection regarding military jurisdiction, arguing that this question should be decided by the judges on a case by case basis.
Нынешнее правительство поддерживает первое возражение в отношении военной юрисдикции, утверждая, что данный вопрос может быть решен судьями в каждом конкретном случае.
-
We would like this draft resolution to be adopted without a vote, if possible, or by a large majority.
Мы хотели бы, чтобы данный проект резолюции был принят без голосования, если это возможно, или же подавляющим большинством голосов.
-
In presenting this draft resolution, the representative of Egypt referred to "equality" as a key word for regional obligations to attain peace and security.
Представляя данный проект резолюции, представитель Египта использовал слово "равенство" в качестве ключевого для региональных обязательств по достижению мира и безопасности.
-
Its future status at this point is subject to controversy, the majority of the population being Armenian who have sought to make Nagorny Karabakh an independent State.
Его будущий статус на данный момент является предметом спора, большая часть его населения - армяне, которые намерены сделать Нагорный Карабах независимым государством.
-
Is this process compulsory or optional?
Является ли данный процесс обязательным или нет?
-
It has been decided to refer to this inventory in order to ensure the maximum uniformity of the emission data reported by Italy to international bodies.
Принято решение не ссылаться на данный кадастр, с тем чтобы обеспечить максимальное единообразие данных о выбросах, представляемых Италией в международные органы.
-
The Special Representative believes that this peaceful process of change must continue and be developed and strengthened, as it is vital for the reconstruction of Cambodia.
Специальный представитель полагает, что данный мирный процесс преобразований должен продолжаться, развиваться и укрепляться, поскольку это жизненно важно для возрождения Камбоджи.
-
As no single operational agency in the international system has responsibility for the internally displaced, the most effective system at this point is one that builds upon existing capacities.
Поскольку в международной системе не существует какого-либо отдельного оперативного учреждения, отвечающего за внутриперемещенных лиц, самым эффективным механизмом в данный момент является механизм, который опирается на существующие возможности.
-
The Committee had submitted to the Centre for Human Rights a project proposal for financial support with a request to consider this matter as a priority.
Этот Комитет представил Центру по правам человека предложение по проекту об оказании финансовой поддержки и просил рассмотреть данный вопрос в приоритетном порядке.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово