Примеры в контексте "This - Данный"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Данный

• We are taking the very first steps in this area - the issue is on our agenda for cooperation with the International Fund for Agricultural Development.

  Мы только делаем первые шаги в этом направлении, данный вопрос включен в повестку сотрудничества с Международным фондом развития сельского хозяйства.

• In accordance with the Act, breaches of this requirement are prosecutable offences under the administrative and criminal law of Belarus.

  Данный закон предусматривает ответственность за нарушение указанного требования в соответствии с законодательством Республики Беларусь, то есть административную и уголовную.

• For the same reason explained above, the Executive Branch vetoed this article because it felt that the matter had already been regulated by Article 2 of Law 9029/95.

  Исполнительная власть отклонила эту статью по указанной выше причине, поскольку полагала, что данный вопрос уже регулируется статьей 2 Закона 9029/95.

• But since the matter has been raised, we take this opportunity to put our position on record in the paragraphs that follow.

  Однако, поскольку данный вопрос все-таки поднимается, мы пользуемся представившейся возможностью, чтобы изложить нашу позицию в нижеследующих пунктах.

• How many detainees have exercised this right so far?

  Сколько задержанных на данный момент воспользовались этим правом?

• However, it seems clear that the only FMCT which might be achievable at this time is one that deals primarily with future production.

  Между тем, пожалуй, ясно, что в данный момент достижимым мог бы быть лишь такой ДЗПРМ, который касался бы преимущественно будущего производства.

• At the same time, in order to help bring this body back as soon as possible to its substantive work, we have repeatedly demonstrated flexibility.

  В то же время, чтобы помочь как можно скорее вернуть данный форум к предметной работе, мы неоднократно демонстрировали гибкость.

• If a number of multilateral forums deal with the subject of disarmament, this remains the only international, multilateral forum that can prepare draft conventions and treaties on these subjects.

  Хотя темой разоружения занимается ряд многосторонних форумов, данный форум остается единственным международным многосторонним форумом, который может готовить проекты конвенций и договоров по этим темам.

• It is hoped that this issue will be taken care of when a new Constitution is realized

  Остается надеяться, что после принятия новой Конституции данный вопрос будет рассмотрен вновь.

• The implementation of this project involves the collaboration of the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations University, ITU and the Regional Commissions.

  Данный проект осуществляется на основе сотрудничества между Департаментом по экономическим и социальным вопросам, Университетом Организации Объединенных Наций, МСЭ и региональными комиссиями.

• In terms of its cost implications, this approach corresponds in large part to the arrangements proposed under the second option outlined in paragraph 7 above.

  С точки зрения финансовых последствий данный подход в значительной мере соответствует процедурам, предложенным в рамках второго варианта, который излагается в пункте 7 выше.

• These tragic events have highlighted the role that this Committee is called upon to play in promoting international peace and security through multilateral disarmament and arms control processes.

  Эти трагические события подчеркнули ту роль, которую должен играть данный Комитет в обеспечении международного мира и безопасности посредством многостороннего разоружения и контроля над вооружениями.

• The Subcommittee agreed that this subject is important and complicated, covering many aspects of how international organizations collect, process and disseminate statistics and try to assure quality.

  Подкомитет постановил, что данный вопрос является важным и сложным, охватывает многие аспекты сбора, обработки и распространения международными организациями статистических данных и их стремления обеспечить высокое качество таких данных.

• The exact costs will depend on a number of factors that are not clear at this point.

  Точный объем расходов будет зависеть от ряда факторов, полной ясности в отношении которых на данный момент не имеется.

• At this particular period, these draft cooperation agreements are under review and should be finalized for signature by the two parties as soon as possible.

  В данный момент эти проекты соглашений о сотрудничестве находятся на рассмотрении и должны как можно скорее быть подготовлены для подписания обеими сторонами.

• As this survey of existing instruments demonstrates, there already exists a broad range of rules, measures and management tools to protect vulnerable marine ecosystems.

  Как показывает данный обзор имеющихся инструментов, уже существует широкий диапазон норм, мер и управленческих инструментов, позволяющих защищать уязвимые морские экосистемы.

• However, a recent report by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea and the Convention on Biological Diversity secretariat addresses this issue.

  Тем не менее данный вопрос разбирается в недавнем докладе, подготовленном Отделом по вопросам океана и морскому праву и секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии.

• Thus, this review avoids structural and/or organizational recommendations and only refers to these matters for information purposes or when a significant contribution leading to efficiency gains could be made.

  Посему, данный обзор обходит структурные и/или организационные рекомендации и ссылается на них только в порядке информации или когда это может послужить значительным вкладом в повышение эффективности работы.

• Austria (comments): Rejects this point 3.2.2 for the same reasons as given under 3.2.1.

  Австрия (замечания): отклоняет данный пункт 3.2.2 по тем же причинам, что и пункт 3.2.1.

• The collaborative approach is also in place as the preferred institutional response at this time to the global crisis of internal displacement.

  Кроме того, выработана концепция сотрудничества в качестве основного метода организационного реагирования на данный момент в условиях глобального кризиса внутреннего перемещения.

• Does this site belong to MSN Messenger?

  Принадлежит ли данный сайт MSN Messenger?

• Since this process is not practical for large data sets, you might consider applying changes to entire folders or subfolders.

  Так как данный процесс не удобен для больших наборов данных, можно применить изменения к вложенным папкам или к папкам целиком.

• In shaping this list, work should be undertaken in a target-oriented approach, making the list transparent, concise and, thus, implementable.

  При составлении такого списка необходимо использовать целенаправленный подход, с тем чтобы данный список имел транспарентный, конкретный и тем самым осуществимый характер.

• We make a small charge for providing this information (currently £10.00).

  Мы взимаем за эту услугу небольшую плату (на данный момент она составляет £10).

• The Committee further recommends that the total amount assessed for the period at this time not exceed $450 million.

  Консультативный комитет рекомендует также, чтобы общая сумма начисленных взносов на данный период не превышала 450 млн. долл. США.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)