Примеры в контексте "This - Данный"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Данный
-
As matters stand at this point, funds to cover these requirements in full have neither been pledged nor received.
На данный момент не было ни объявлено, ни получено достаточно средств для полного покрытия указанных потребностей.
-
In May 2005, the Special Rapporteur travelled to Sri Lanka where she had the opportunity to investigate in this situ type of question.
В мае 2005 года Специальный докладчик побывала в Шри-Ланке, где она смогла изучить данный вопрос непосредственно на месте.
-
To that end, we believe that this summit must establish the guidelines for our respective States to take increasingly effective and meaningful action.
Мы считаем, что с этой целью данный саммит должен выработать рекомендации для наших соответствующих государств в отношении осуществления более эффективных и значимых действий.
-
The last intersessional meeting of subscribing States mandated the Philippines to submit this draft resolution as Chair of the subscribing States.
На последнем межсессионном заседании присоединившихся государств Филиппинам было поручено представить данный проект резолюции в качестве Председателя присоединившихся государств.
-
That suggestion reflected a de facto situation, namely, that there are other binding instruments at both the regional and international level that address this issue.
Это предложение отражало фактическую ситуацию, а именно существование других обязательных документов на региональном и международном уровнях, которые затрагивают данный вопрос.
-
At this point we have two choices: either to continue with the existing Security Council or to create a more viable one.
В данный момент перед нами два возможных выбора: продолжать работать с существующим Советом Безопасности или создать более жизнеспособный Совет.
-
The Special Rapporteur views this process as an important means of cooperation with Member States, as it opens a constructive dialogue about specific cases that can be remedied.
Специальный докладчик рассматривает данный процесс в качестве важного инструмента сотрудничества с государствами-членами, поскольку это открывает возможности для ведения конструктивного диалога по конкретным нарушениям, в отношении которых можно принять меры.
-
At this time, a possible estimate would be 20 per cent of the 500 eligible staff.
На данный момент предполагается, что речь идет о 20 процентах из 500 подпадающих под эту программу сотрудников.
-
In terms of this Retention Licence, the investors must submit annual reviews of their feasibility study to demonstrate that the project remains uneconomic.
По условиям такой лицензии инвесторы обязаны представлять ежегодные обзоры своего технико-экономического обоснования, с тем чтобы подтверждать, что данный проект по-прежнему не имеет экономической привлекательности.
-
The United States had hoped this autumn to see a thoughtful redrafting of the draft resolution emphasizing areas of common ground.
Соединенные Штаты надеялись, что этой осенью данный проект резолюции будет пересмотрен в плане уделения большего внимания областям, в которых наблюдается совпадение позиций.
-
In view of paragraph 52 above, the Committee is of the opinion that no action need be taken by the Assembly on those requests at this time.
С учетом пункта 52 выше Комитет придерживается мнения о том, что в данный момент Ассамблее нет необходимости принимать решения по этим просьбам.
-
We regard this move as indicating a strong recognition of our efforts towards strengthening democratic principles and encouraging human rights and freedom of speech in the country.
Рассматриваем данный шаг как высокую оценку и признание наших усилий по укреплению демократических принципов и поощрению прав человека и свободы слова в моей стране.
-
The President: I would just like to clarify that there is a recommendation not to include this item.
Председатель (говорит по-английски): Я хотел бы лишь пояснить, что у нас есть рекомендация - не включать данный пункт.
-
The Chairperson: There are no other delegations on the list for the general debate at this stage.
Председатель (говорит по-английски): Список делегаций, записавшихся для выступления в рамках общих прений, на данный момент исчерпан.
-
That is all I wanted to say at this time; I would be happy to answer any questions.
Вот и все, что я хотел сказать на данный момент; буду рад ответить на любые вопросы.
-
Let me express the conviction of my delegation that this draft resolution is both timely and fully deserving of the approval of the Committee.
Позвольте мне выразить убеждение моей делегации в том, что данный проект резолюции является своевременным и в полной мере заслуживает одобрения Комитетом.
-
At the moment, the disarmament, demobilization and reintegration into society of former combatants, which are issues addressed by this Committee, are our priority.
В настоящее время нашими приоритетными задачами являются разоружение, демобилизация и реинтеграция в жизнь общества бывших комбатантов, то есть вопросы, которыми занимается данный Комитет.
-
So this paper will not single out these rules and principles as only applicable to the problems of ERW or the particular problems caused by sub-munitions.
И поэтому данный документ не вычленяет эти нормы и принципы как применимые исключительно к проблемам ВПВ или специфическим проблемам суббоеприпасов.
-
At this point, we wish to record the important role that improved relations between Angola and neighbouring States have played in the last few years.
В данный момент мы хотели бы отметить важную роль улучшения отношений между Анголой и соседними государствами за последние несколько лет.
-
Nevertheless, this item on the General Assembly's agenda has never appeared to be as urgent and alarming as it is now.
Тем не менее сейчас данный пункт повестки дня Генеральной Ассамблеи является как никогда актуальным и вызывающим тревогу.
-
Relying on the follow-up process to the Conference, action should be encouraged by this Committee through the adoption of pertinent resolutions.
В рамках последующего процесса по выполнению решений Конференции данный Комитет должен поощрять необходимые действия в этой области посредством принятия соответствующих резолюций.
-
The Group notes that this is a continuing process and that additional information is still needed concerning many of the names on the list.
Группа отмечает, что данный процесс является непрерывным и что дополнительная информация все еще необходима в связи со многими именами, включенными в Перечень.
-
Note that this method does not require quantified parameters, such as a confidence value linked to the number of tests carried out.
Следует отметить, что данный метод не навязывает цифровых параметров, таких как например уровень достоверности в связи с числом реализованных испытаний.
-
With this input, the Secretary-General concluded that the mechanism had been adept in fulfilling a multifaceted mandate requiring mainstreaming, advocacy and dialogue on the challenges posed by internal displacement.
С учетом вышеизложенного Генеральный секретарь сделал вывод, что данный механизм способен выполнять многоаспектный мандат, требующий учета, пропагандистской работы и диалога по проблемам, создаваемым внутренним перемещением.
-
From this perspective, we welcome the ideas of an intermediary or incremental solution that would go beyond the models that have been officially proposed to date.
Исходя из этого мы приветствуем идеи промежуточного или постепенного расширения, выходящие за рамки тех моделей, которые официально предложены на данный момент.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово