Примеры в контексте "This - Данный"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Данный

• And as of this moment, you are most decidedly with.

  А в данный момент слишком уж явно, с кем вы.

• Do you realize that at this moment we are both felons?

  Ты хоть понимаешь, что в данный момент мы оба преступники?

• At this point, I'd like to keep her close at hand.

  На данный момент, я хотел бы держать ее под рукой.

• I also wish to stress the fact that this body is at a crucial juncture with regard to future efforts towards global nuclear disarmament and non-proliferation.

  Я также хочу подчеркнуть то обстоятельство, что данный орган переживает кардинальный этап в отношении будущих усилий в русле всеобщего ядерного разоружения и нераспространения.

• At the last session this text had been amended extensively to create an example of how the standards could be restructured to simplify their application.

  На предыдущей сессии данный текст подвергся значительному пересмотру в качестве примера того, каким образом структура стандартов может быть изменена для упрощения их применения.

• They felt that this was a most important topic for all types of goods and was already included implicitly in the standard.

  Она указала, что данный вопрос является одним из важнейших для всех видов товаров и что эта концепция уже косвенным образом отражена в стандарте.

• (N.B. Chemical elements and pesticides are not included in this list)

  (В данный перечень не включены химические элементы и пестициды)

• Some of the members of Uniting for Consensus indicated that it was not the intention of their group to re-table their draft resolution at this juncture.

  Некоторые из членов «Единства в интересах консенсуса» заявили, что эта группа не намерена повторно представлять свой проект резолюции в данный момент.

• At this point, even if contracts are cancelled by an executive order, any appeals would be considered under the next administration.

  В данный момент, даже если постановление правительства отменяет существующие договоры, при очередной новой администрации будут рассматриваться любые апелляции.

• The Government cites this issue as one more example of the Commission's inadequate approach to documenting human rights abuses in Darfur.

  Правительство считает, что данный вопрос является еще одним примером недостаточных усилий Комиссии по документальному подтверждению нарушений прав человека в Дарфуре.

• Engineering control measures that are needed to minimize exposure to, and risks associated with the hazards of, the substance or mixture should be included in this section.

  В данный раздел следует включить меры технического контроля, которые необходимы для минимизации воздействия и рисков, связанных с опасностями вещества или смеси.

• Figure 1 shows the time frame for the review processes during this period and indicates how the reviews overlap.

  На схеме 1 показаны временные рамки процессов рассмотрения в данный период и то, каким образом рассмотрения накладываются друг на друга.

• The UNCCDUNCCD has a successful internship programme that has allowed for several individuals to perform their internship at UNCCD during this biennium.

  В рамках КБОООН успешно осуществляется программа стажировок, которая в данный двухгодичный период позволила нескольким лицам пройти стажировку в органах КБОООН.

• In our view, this issue should be properly addressed by the General Assembly in order to avoid conflicting interpretations and possible confusion in future.

  С нашей точки зрения, данный вопрос должен быть надлежащим образом рассмотрен Генеральной Ассамблеей во избежание в будущем различных толкований и возможной путаницы.

• The Monitoring Group welcomed this precedent since current Security Council resolutions do not outline a clear procedure for foreign navies seeking exemption to enter Somali waters.

  Группа контроля приветствовала данный прецедент, поскольку резолюции Совета Безопасности не содержат четкой процедуры, позволяющей иностранным военным кораблям входить в территориальные воды Сомали.

• It should be noted that this programme enhances the opportunities for long-term placement after the pre-employment period, through initiatives aimed at employers.

  Следует отметить, что данный механизм расширяет после периода предварительного найма возможности надежного трудоустройства благодаря инициативным мерам, предпринимаемым в интересах работодателей.

• I completely agree with the distinguished representative from Japan that this is not the proper forum to debate the nuclear issue of the Korean peninsula.

  Я полностью согласен с уважаемой представительницей из Японии, что данный форум не подходит для дебатов по ядерной проблеме Корейского полуострова.

• To give experts the opportunity of reconsideration this topic will stay on the agenda for the third meeting of the informal working group.

  Для того чтобы эксперты имели возможность вновь рассмотреть эту тему, данный пункт будет сохранен в повестке дня третьего совещания неофициальной рабочей группы.

• As discussed with the Working Group, no enhancements are currently planned for this connectivity infrastructure, although support and training will continue.

  Согласно информации, представленной Рабочей группой, на данный момент планов совершенствования этой инфраструктуры подключения нет, хотя техническое обслуживание и подготовка персонала продолжатся.

• No project activity of this type is currently operational in the host country or region.

  В принимающей стране либо регионе на данный момент не проводится проектной деятельности такого рода;

• More than once, this issue was brought to the attention of the authorities and the procedures to be followed to qualify for legal aid were accelerated.

  Данный вопрос неоднократно доводился до сведения властей, и процедуры, установленные для оформления документов на получение юридической помощи, были ускорены.

• Below follow descriptions of projects administered as part of the functions of individual ministries; as there are many such projects, this is not an exhaustive list.

  Ниже описываются проекты, осуществляемые под эгидой отдельных министерств; поскольку таких проектов достаточно много, данный список не претендует на полноту.

• Let me close by reiterating a fundamental tenet of this Council's engagement on issues that affect Georgia: support for Georgia's sovereignty and territorial integrity.

  Позвольте мне в завершение подтвердить основополагающее положение, которым данный Совет руководствуется в вопросах, затрагивающих Грузию, - необходимость поддержки суверенитета и территориальной целостности Грузии.

• Apart from ensuring the right of citizens not to be subjected to any form of discrimination, this paragraph also prohibits the State from undertaking any such activity or action.

  Помимо обеспечения права граждан не подвергаться какой бы то ни было дискриминации, данный пункт также запрещает государству предпринимать любую подобную деятельность или действия.

• He added that, unless the two instances agreed on a common position, this issue would not be solved within the 1958 Agreement.

  Он добавил, что, если они не выработают общую позицию, в рамках Соглашения 1958 года данный вопрос не будет разрешен.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)