Примеры в контексте "This - Данный"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Данный
-
On the other side of the argument, for a number of States a production cut-off is the only necessary measure to be taken at this point in time.
С другой же стороны, для ряда государств единственной необходимой мерой, которую надлежит принять в данный момент времени, является прекращение производства.
-
Since at this point there is not sufficient common ground to put forward another draft, that was not a choice available to me.
И поскольку в данный момент у нас нет достаточной общей почвы для того, чтобы выдвинуть еще один проект, у меня и не было такого выбора.
-
Although urbanization is associated with higher levels of development in the region, this growth also poses considerable challenges in terms of sustainable and inclusive development.
Хотя она связана с более высокими уровнями развития в регионе, данный процесс также создает значительные проблемы в том, что касается устойчивого и инклюзивного развития.
-
Among mothers with young children (in the 0-12 age group) this figure has increased from 69.4% to 71.5%.
Среди матерей с малолетними детьми (в возрастной группе от 0 до 12 лет) данный показатель вырос с 69,4 до 71,5 процента.
-
The ultimate goal set for 2013 has been fulfilled by 31 per cent and this figure rose to 0.427.
Конечная цель, намеченная на 2013 год, была выполнена на 31 процент - данный показатель вырос до 0,427.
-
For non-survey sources, this sub-process will include ensuring that the necessary processes, systems and confidentiality procedures are in place, to receive or extract the necessary information from the source.
Для не связанных с обследованиями источников данный субпроцесс будет включать обеспечение наличия надлежащих процессов, систем и процедур конфиденциальности для получения и извлечения необходимой информации из источника.
-
Further guidance is sought on the thematic clustering to ensure that this approach would not prejudice the quality and depth of the reviews.
Также необходимы рекомендации относительно тематической структуры, которая позволит гарантировать, что данный подход не скажется на качестве и глубине проводимых обзоров.
-
The Tribunal pointed out that this was a very sensitive matter to discuss over the telephone and was not satisfied the claim was truthful.
Трибунал указал, что данный вопрос носит слишком деликатный характер, чтобы его обсуждать по телефону и не признал его утверждение достоверным.
-
As a guidance, this section of the declaration should include the following:
В качестве ориентира данный раздел заявления должен включать следующее:
-
He argues that this provision is contrary to article 21 of the RSFSR Criminal Code as life imprisonment is not listed among the types of penalties contained therein.
По его утверждению, данный тезис противоречит статье 21 Уголовного кодекса РСФСР, поскольку пожизненное лишение свободы не указано среди перечисляемых в ней видов наказания.
-
The Government's objective during this period is to increase public expenditure on education from 16 to 22 per cent of the national budget.
В данный период цель конголезского правительства заключается в увеличении государственных расходов на образование с 16% до 22% национального бюджета.
-
The Committee is however concerned that, to date, this Military Order has not been fully applied in practice.
Комитет, однако, обеспокоен тем, что данный военный приказ до сих пор не в полной мере применяется на практике.
-
In Rennell and Bellona province this figure was 5.9% for women and 2.9% for men.
В провинции Реннелл и Беллона среди женщин данный показатель составил 5,9%, а среди мужчин - 2,9%.
-
In regard to non-repayment-type scholarships, securing funding is a problem, and careful and deliberate consideration will thus be required for this issue.
В том что касается безвозмездных стипендий, выделение финансирования является проблематичным, и поэтому данный вопрос потребует тщательного и взвешенного рассмотрения.
-
As yet, there is no reason to believe that this development will have a negative impact on the position of women.
На данный момент нет оснований полагать, что такой подход негативно скажется на положении женщин.
-
At the present time, community associations are being encouraged to undertake the establishment of shelters of this kind under the supervision of the Ministry of Social Affairs.
На данный момент принимаются меры для поощрения общинных ассоциаций, с тем чтобы они создавали аналогичные приюты под наблюдением Министерства социальных дел.
-
An overemphasis on the non-binding status of the Declaration can imply that the instrument is not effective or has no legal consequence; this is incorrect.
Чрезмерное подчеркивание юридически необязательного характера Декларации может подразумевать, что данный документ является неэффективным или не влечет за собой правовых последствий; но это неправильно.
-
It was not possible to record this minefield and its borders during the technical survey; the area has restricted access and is inaccessible to vehicles.
Провести регистрацию этого минного поля и его границ в ходе технического обследования не удалось, поскольку данный район недоступен для транспортных средств.
-
So far, 121 persons have been trained in this regard (71 women and 50 men).
На данный момент 121 человек прошел обучение по этим вопросам (71 женщина и 50 мужчин).
-
Statistics Netherlands does not take part in this NTA project, but their approach is considered promising to capture the generational dimension in an SNA perspective.
Статистическое управление Нидерландов не принимает участия в проекте НСТ, но данный подход считается перспективным с точки зрения регистрации поколенческих параметров в рамках СНС.
-
In many countries, this means that vague and broadly conceived legal provisions are being invoked to legitimize and sanction the use of seriously intrusive techniques.
Во многих странах данный факт означает, что расплывчатые и широко понимаемые правовые нормы используются в качестве обоснования для легализации и санкционирования использования серьезных интрузивных методов.
-
Detective, at this time, I'm exercising my right to legal counsel.
Детектив, в данный момент я использую свое право на личного адвоката
-
And this experiment was conducted at your farm?
Данный эксперимент происходил на вашей ферме?
-
May I just interject one thing at this particular point in time?
Можно мне представить одну концепцию в данный конкретный момент?
-
Well, at this point, I don't think we can know what the hell it is.
На данный момент мы не можем, определенно, сказать, что это.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово