Примеры в контексте "This - Данный"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Данный
-
Whenever so indicated and deemed appropriate, this component is excluded in some of the analyses presented in the present report.
Всякий раз, когда это оговорено и сочтено целесообразным, данный компонент исключается из аналитических расчетов, представленных в настоящем докладе.
-
In your country, overall, this principle is:
В целом в вашей стране данный принцип:
-
The areas covered by this handbook include capital movements and FDI, the economic activity of multinational enterprises, the internationalization of technology, and international trade.
Данный справочник охватывает следующие области: движение капитала и ПИИ, экономическая активность многонациональных предприятий, интернационализация технологии и международная торговля.
-
UNICEF welcomes this report and notes that it makes a number of valuable observations and recommendations that UNICEF will look to address.
ЮНИСЕФ приветствует данный доклад и отмечает, что в нем содержится целый ряд ценных соображений и рекомендаций, которые ЮНИСЕФ проанализирует для принятия мер.
-
In doing so, the court distinguished this in that there was no dependence on any findings of primary fact.
При этом суд отметил, что данный вопрос никак не связан с фактической стороной дела.
-
In this option record level administrative sources (including the address register) would be linked together to produce initial population counts.
Данный вариант предусматривает увязку административных источников на уровне учетных позиций (включая реестры адресов) для подготовки первичных данных о численности населения.
-
Within its responsibilities, the Ministry of Finance provided the budgetary data for preparation of Government account and these data were fully integrated in this process.
В рамках своей компетенции Министерство финансов предоставило бюджетные данные для подготовки счета сектора государственного управления, и эти данные были полностью интегрированы в данный процесс.
-
Systematic measures having been taken, this indicator fell by 15 per cent, and in 2010 it stood at 16.5 per 1,000 live births.
В результате принятия системных мер данный показатель снизился на 15% и в 2010 году составил 16,5 на 1000 родившихся живыми.
-
Section 11 of the Constitution expressly empowers this Court to develop principles of interpretation to be applied in interpreting the Constitution.
Статья 11 Конституции прямо уполномочивает данный суд разрабатывать принципы толкования применительно к Конституции.
-
It would be worthwhile to reflect as to how this imbalance in the work of these two groups could be addressed.
И стоило бы поразмыслить о том, как выправить данный дисбаланс в работе этих двух групп.
-
However, it is clear that the Conference is unable, at this point in time, to reach an agreement on these issues.
Но ясно же, что в данный момент времени Конференция не в состоянии достичь согласия по этим проблемам.
-
Draft Minutes (this document) - Final
Проект протокола (данный документ) - окончательный вариант
-
The Specialized Section will consider the proposals by the delegation of France reflecting the results of the work on the OECD explanatory brochure for this product.
Специализированная секция рассмотрит предложения делегации Франции, отражающие результаты работы над пояснительной брошюрой ОЭСР на данный продукт.
-
The Ministry of Transport and Communications, Ministry of Trade and the Ministry of Economy of Belarus are supporting this project.
Данный проект осуществляется при поддержке Министерства транспорта и коммуникаций, Министерства торговли и Министерства экономики Республики Беларусь.
-
Gains already made through this law include the following:
Данный закон уже принес следующие преимущества:
-
At this moment, we have to recognize that Millennium Development Goals 3 and 5 will not be met by 2015.
На данный момент мы вынуждены признать, что цели З и 5 ЦРТ не будут реализованы к 2015 году.
-
The drafting session was attended by representatives of the relevant governmental institutions and independent human rights bodies, who subsequently provided additional information compiled in this document.
В сессии приняли участие представители заинтересованных государственных ведомств и независимых правозащитных организаций, которые в ходе работы внесли на рассмотрение дополнительную информацию, включенную в данный документ.
-
As such, this programme component seeks to:
В этих целях данный программный компонент предусматривает:
-
The capacity of national governments to develop policies towards an enabling environment for economic growth that is gender- and age- responsive is addressed through this programme component.
Данный программный компонент охватывает проблему наращивания потенциала национальных правительств в области разработки учитывающей гендерные и возрастные факторы политики в отношении создания благоприятных условий для экономического роста.
-
Out of the 52 countries, 49 answered this question and three skipped the question.
Из 52 стран 49 ответили на данный вопрос и 3 страны его пропустили.
-
CEIP started with the implementation of the new gridding system in 2013, but considering the complexity of the work this process will require more than one year.
ЕМЕП приступила к внедрению новой системы построения сетки в 2013 году, однако с учетом сложности работы данный процесс потребует более года.
-
While in 2012, bail was offered to 20 individuals, in 2013, this figure stood at 333 - an increase of 1,565 per cent.
Если в 2012 году залог был применен в отношении 20 лиц, по итогам 2013 года данный показатель составил 333, рост 1565%.
-
In the period from 1 January 2010 to 1 July 2014, this was the main penalty imposed on more than 75,000 convicted persons.
В период с 1 января 2010 года по 1 июля 2014 года данный вид наказания был назначен в качестве основного более чем 75 тыс. осужденных.
-
No long-term privatisation programmes within the meaning of this final recommendation of the Committee currently exist in the Czech Republic.
На данный момент в Чешской Республике не осуществляется долгосрочных программ приватизации в том смысле, в каком этот вопрос ставится в данной заключительной рекомендации.
-
On this basis, the programme component aims at creating public-private platforms for dialogue and facilitating the participation of centres of knowledge in the policy debate.
Исходя из этого данный компонент программы направлен на создание государственно-частных платформ для диалога и содействия участию центров формирования знаний в политических дебатах.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово