Примеры в контексте "This - Данный"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Данный
-
The final regulatory action was based on the results of the toxicological review of trichlorfon, which describes this pesticide as causing acute neurotoxic, genotoxic, immunotoxic, carcinogenic and teratogenic effects.
В основу окончательного регламентационного постановления были положены результаты токсикологического анализа трихлорфона, который показал, что данный пестицид вызывает острые невротоксические, генотоксические, иммунотоксические, канцерогенные и тератогенные последствия.
-
Such cooperation, including information exchange, is facilitated by the World Customs Organization through its global network of regional intelligence liaison offices, although this is not used specifically for sanctions implementation.
Подобное сотрудничество, включая обмен информацией, поддерживается Всемирной торговой организацией через ее глобальную сеть региональных информационных отделений, хотя специально для применения санкций данный механизм не используется.
-
Regardless of whether this figure was arrived at on the basis of national or international criteria, child labour in Kyrgyzstan is fairly high.
Независимо от того, рассчитывался ли данный показатель исходя из национальных или международных определений, уровень детского труда в Кыргызстане довольно высок.
-
It had not been possible for him to submit this fact earlier, since it had only happened in 2009.
Он не мог ранее сообщить об этом, поскольку данный факт имел место лишь в 2009 году.
-
The Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods took note of this and several experts supported the approach.
Подкомитет экспертов ООН по перевозке опасных грузов (ПКЭПОГ) принял это к сведению, и ряд делегаций поддержали данный подход.
-
It is unlikely that the Taliban would be oblivious to this fact, and they might well use the precedent to undermine the sanctions regime more widely.
Этот факт вряд ли останется незамеченным «Талибаном», и они вполне могут использовать данный прецедент для еще большего подрыва режима санкций.
-
In this setting, the principle requires that the provision of assistance be independent of any given political, religious, ethnic, or ideological context.
В этом случае данный принцип требует, чтобы предоставление помощи осуществлялось независимо от любого политического, религиозного, этнического или идеологического контекста.
-
We have acknowledged the major efforts behind each initiative and in this way we have opted to keep an open mind which will make it possible to draw this forum out of the long-standing stalemate it was in, something which it seems has now happily begun.
Мы признаем, что за каждой инициативой стоят большие усилия, и поэтому мы решили практиковать открытость, которая позволила бы вывести данный форум из его давнишнего застоя, что теперь, к счастью, уже, похоже, началось.
-
It notes with particular concern that despite the State's initiatives in this area this proportion has barely changed in the past 20 years and that the percentage of women mayors has declined since 1997 and stands now at only 8 per cent.
Он с особой озабоченностью отмечает, что, несмотря на предпринятые государством-участником инициативы в этой области, доля женщин за последние 20 лет почти не изменилась, а доля женщин среди мэров по сравнению с показателем 1997 года снизилась и в данный момент составляет всего лишь 8 процентов.
-
While this article does not include sanitation explicitly, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights clarifies that "the use of the word 'including' indicates that this catalogue of rights was not intended to be exhaustive".
Хотя в этой статье прямо не говорится о санитарии, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам поясняет, что "слово"включающий" свидетельствует о том, что данный перечень отнюдь не является исчерпывающим".
-
The General Assembly will consider this item for the eighth time at its sixty-ninth session (see also item 110).
На своей шестьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея будет рассматривать данный пункт в восьмой раз (см. также пункт 110).
-
As this process reflects, there is a wide consensus on the urgency of addressing violence against children.
Данный процесс показывает, что существует широкий консенсус в отношении безотлагательной необходимости решения проблемы насилия в отношении детей.
-
The industry was invited to check how transitional measures in the European Union law cover this issue and if it is necessary to keep these provisions.
Отрасли было предложено проверить, каким образом переходные меры, предусмотренные в законодательстве Европейского союза, охватывают данный вопрос и необходимо ли сохранить эти положения.
-
At this time, there is a critical need for another 14 foreign medical teams to be identified to support required Ebola treatment units.
В данный момент срочно необходимо еще 14 иностранных медицинских групп для работы в подразделениях, требующихся для лечения Эболы.
-
These credits are usually offset against assessments for the next cycle, and therefore this deficit does not present a liquidity problem.
Эти суммы обычно зачитываются в счет начисленных взносов, относящихся к следующему году, и поэтому данный дефицит не означает наличие проблемы нехватки ликвидных средств.
-
The tax expense consisted of taxes that are deemed unrecoverable, at this point, and are reported as expense under IPSAS.
Затраты в связи с налогами показывают налоги, которые на данный момент считаются невозвратными и учитываются в качестве расходов согласно МСУГС.
-
The Panel therefore recommends that this method be used, where appropriate, in any future similar case (see para. 288).
В связи с этим Группа рекомендует использовать данный метод в любых будущих аналогичных случаях там, где это уместно (см. пункт 288).
-
Should the members of the Council be concerned about its public reputation at this point?
Стоит ли членам Совета беспокоиться о своей публичной репутации в данный момент?
-
Historically, this approach was used to limit the jurisdiction of arbitral tribunals, such as allowing ISDS only with respect to expropriation disputes.
Исторически данный подход использовался для ограничения пределов юрисдикции арбитражных судов, например допуская использование механизма УСИГ лишь в случае споров, касающихся экспроприации.
-
However, this disbursement schedule is not consistent with normal project implementation modalities.
Тем не менее, данный график выплат не согласуется с обычными механизмами осуществления проектов;
-
He further explained that he could not provide this document to the authorities because he did not receive it before May 2011.
Он также пояснил, что он не мог представить данный документ властям, потому что получил его лишь в мае 2011 года.
-
The Board does not have evidence that this is a systematic weakness, but it considers that UNICEF needs to reinforce the monitoring of its implementing partners.
Комиссия не располагает фактическими данными, подтверждающими, что данный недостаток является системным, однако считает, что ЮНИСЕФ должен усилить контроль за деятельностью своих партнеров-исполнителей.
-
Paragraph 2.6. and below.: Since the Regulation concerns only motor cycles, it is proposed to apply this term instead of "vehicle".
Пункт 2.6 и ниже: Поскольку Правила касаются только мотоциклов, предлагается использовать данный термин вместо термина "транспортное средство".
-
NHTSA shall decide if this text is acceptable.] 3.7.1.1.
НАБДД должна решить, является ли данный текст приемлемым.]
-
The creditor reporting system on official development assistance and other financial flows of the Development Assistance Committee does not include purpose code for non-communicable diseases at this juncture.
Система отчетности кредиторов об официальной помощи в целях развития и прочих финансовых потоках Комитета содействия развитию на данный момент не включает специального показателя по неинфекционным заболеваниям.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово