Примеры в контексте "This - Данный"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Данный

• We have noted that the Conference of the Parties has not formally discussed in 2008 the issue of the geographical location of the Secretariat and this study will therefore not address this issue.

  Мы заметили, что Конференция Сторон в 2008 году официально не обсуждала вопрос о географическом местонахождении секретариата, и поэтому данный вопрос не будет затрагиваться в настоящем исследовании.

• At its 4th meeting, the SBI agreed to continue consideration of this sub-item at its thirty-fifth session and, in accordance with rule 16 of the draft rules of procedure being applied, to include this sub-item on the provisional agenda for that session.

  На своем 4-м заседании ВОО принял решение продолжить рассмотрение этого подпункта на своей тридцать пятой сессии и в соответствии с правилом 16 применяемого проекта правил процедуры включить данный подпункт в предварительную повестку дня этой сессии.

• However, at this moment, and given the dire Somali situation, especially the humanitarian situation, of the past two decades, we consider that this approach might prove to be inadequate to say the least.

  Однако в данный момент и с учетом ужасающей ситуации в Сомали, особенно гуманитарной ситуации, сохраняющейся в течение последних двух десятилетий, мы считаем, что этот подход мог бы оказаться по меньшей мере недостаточным.

• Without intending to go deeper into this matter, I shall, however, refer here to one additional point, not touched upon by the Court, which in this connection cannot be overlooked.

  Не имея намерения углубляться в данный вопрос, я хочу коснуться лишь одного дополнительного момента, который не был затронут Судом и который в рассматриваемом контексте нельзя игнорировать.

• Read in conjunction with laws criminalizing violence causing permanent damage to a limb, this law exposes health professionals who perform the procedure to criminal liability, thus restricting women's access to this method of contraception.

  В совокупности с законами, устанавливающими уголовную ответственность за насилие, ставшее причиной необратимого членовредительства, данный закон предусматривает для медицинских работников, которые выполняют эту процедуру, уголовную ответственность, тем самым ограничивая доступ женщин к этому методу контрацепции.

• Several delegations recalled that this issue had been discussed at length at the beginning of the 1990s and they considered that the arguments which at that time had led the Joint Meeting to reject this proposal were still valid.

  Несколько делегаций напомнили о том, что данный вопрос подробно обсуждался в начале 1990-х годов, и сочли, что аргументы, на основании которых на том этапе Совместное совещание отвергло это предложение, по-прежнему актуальны.

• It is this situation Guinea-Bissau is seeking to avoid with this extension as well as provide the States Parties with a clear and detailed picture of where we are at the moment and where we are seeking to be in the short term.

  И данным продлением Гвинея-Бисау как раз и стремится избежать такой ситуации, а также представить государствам-участникам ясную и подробную картину того, где мы находимся в данный момент и где мы стремимся оказаться в краткосрочном плане.

• The acting Head of the Donor Relations and Resource Mobilization Service indicated that while no additional supplementary budgets were foreseen at this stage, this did not mean that there would not be more.

  Исполняющая обязанности руководителя Службы по связям с донорами и мобилизации ресурсов сообщила, что на данный момент новых дополнительных бюджетов не предусмотрено, однако это не означает, что их не потребуется в дальнейшем.

• The commentary appended to this provision explains that "in no case should this provision be interpreted to authorize the use of force which is disproportionate to the legitimate objective to be achieved".

  В комментарии, сопровождающем данный пункт, поясняется, что "это положение ни в коем случае не толкуется таким образом, будто оно уполномочивает на применение такой силы, какая является несоразмерной законной цели, которую нужно достичь".

• It is in this sense that the term has been applied in the African context by the Working Group on Indigenous Populations/Communities of the African Commission on Human and Peoples' Rights, and this is also the intent of the Special Rapporteur's recommendations to African countries.

  Именно в этом смысле данный термин используется в африканском контексте Рабочей группой по коренному населению Африканской комиссии по правам человека и народов, и именно эту цель преследуют рекомендации Специального докладчика для африканских стран.

• The current Special Rapporteur strongly encourages this piloting and sensitization process supporting the development of contextually relevant and feasible statistical information on the implementation of the right to adequate housing at country level and recommends further collaboration with OHCHR and UN-Habitat in this area, including at country level.

  Нынешний Специальный докладчик полностью поддерживает данный процесс осуществления экспериментальных мер и информирования в поддержку получения контекстуально значимой и обоснованной статистической информации об осуществлении права на достаточное жилище на страновом уровне и рекомендует продолжать сотрудничать с УВКПЧ и ООН-Хабитат в этой области, в том числе на страновом уровне.

• It should be noted in this regard that this figure represents the number of days from the posting of a vacancy announcement to the selection decision, not the time from the separation of a staff member to the assumption of the post by his or her successor.

  В этой связи следует отметить, что данный показатель представляет собой число дней от даты размещения объявления о вакансии до даты принятия решения о выборе кандидата, а не время от даты выхода сотрудника в отставку до начала работы его или ее преемника.

• I have noted with satisfaction the readiness of the members of the Group of Friends to assist the sides in this regard, and I express the willingness of the United Nations to support them in making this approach work.

  Я с удовлетворением отметил готовность членов Группы друзей оказать сторонам помощь с этой целью и заявляю о готовности Организации Объединенных Наций также поддержать их в том, чтобы данный подход увенчался успехом.

• Regarding discrimination because of marriage, it does not exist as a phenomenon, and for this reason, this point is not mentioned in particular in Albanian labor legislation.

  Что касается дискриминации по причине замужестве, то такая дискриминация как явление отсутствует, и по этой причине данный момент конкретно не упоминается в трудовом законодательстве Албании.

• We welcome this opportunity to discuss the report in this Assembly to which the Council is a subsidiary body - as we welcome the interactive exchange in which the President of the Council engaged with the Third Committee last Friday.

  Мы рады возможности обсудить данный доклад в Ассамблее, вспомогательным органом которой Совет является, а также приветствуем интерактивный обмен мнениями, состоявшийся в прошлую пятницу между Председателем Совета и Третьим комитетом.

• Since this conviction was not reviewed by a higher court, the Committee concluded that article 14, paragraph 5, of the Covenant had been violated.

  Поскольку после этого суд более высокой инстанции данный приговор не рассматривал, Комитет пришел к выводу о нарушении пункта 5 статьи 14 Пакта.

• The Advisory Committee further notes that the administrative and financial aspects of the proposals of the Secretary-General have not been fully elaborated at this time.

  Консультативный комитет далее отмечает, что административный и финансовый аспекты предложений Генерального секретаря на данный момент разработаны в неполном объеме.

• The following advantages have been identified for this option:

  Установлено, что данный вариант имеет следующие преимущества:

• At this time, even in the United States' own courts, there has been no sentencing of those individuals allegedly responsible for the plot.

  На данный момент собственные суды Соединенных Штатов не вынесли приговор лицам, обвиняемым в заговоре.

• The comprehensive and inclusive character of the qualitative and quantitative indicators of SFM ensured that this approach had sufficient flexibility to monitor, measure and evaluate SFM in a changing environment.

  Благодаря всеобъемлющему и всеохватывающему характеру качественных и количественных показателей УЛП данный подход обеспечил достаточную гибкость в том, что касается мониторинга, количественной оценки и анализа УЛП в меняющихся условиях.

• Accomplishments under this indicator point to the success of the secretariat's targeted efforts to promote the ECE's agricultural quality standards worldwide, which commenced in 2008.

  Достижения, о которых свидетельствует данный показатель, говорят об успешности начатой в 2008 году целенаправленной работы секретариата по популяризации сельскохозяйственных стандартов качества ЕЭК во всем мире.

• Article 3 of the Agreement regulates this issue and Contracting Parties shall implement the Agreement in good faith.'

  Статья З Соглашения регулирует данный вопрос, и Договаривающиеся стороны применяют это Соглашение в духе доброй воли.

• In accordance with the decisions taken at the meeting held in Geneva on 2 March 2012, it was agreed to delete this paragraph from the draft Declaration.

  В соответствии с решениями, принятыми на совещании 2 марта 2012 года в Женеве, данный пункт согласован к исключению из проекта Декларации.

• The sentiment was shared in the Working Group that this case should serve as an example of how not to deal with such problems in the future.

  Члены Рабочей группы разделяли ту точку зрения, что данный случай должен служить примером того, как не следует решать такие проблемы в будущем.

• As dialogues centred on the cultures of indigenous peoples also feature in the agendas of many United Nations organizations, this subject is also examined.

  Поскольку диалог вокруг культуры коренных народов также фигурирует в повестке дня многих организаций системы Организации Объединенных Наций, данный вопрос также рассматривается в докладе.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)