Примеры в контексте "This - Данный"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Данный

• This Code of Conduct is of interest to us because, like our draft, it concerns activities involving risk which may accidentally cause transboundary damage (in this case through pollution).

  Данный Кодекс поведения представляет для нас интерес потому, что в нем так же, как и в нашем проекте, рассматриваются виды сопряженной с риском деятельности, которая в случае аварии ведет к трансграничному ущербу (в данном случае загрязнению).

• This aspect of the problem was largely due to newer and stricter patent laws, making this one of the key public health issues of our times.

  Этот аспект данной проблемы в значительной степени связан с новыми и более жесткими патентными законами, в которых данный вопрос становится одной из основных проблем общественного здравоохранения на сегодняшний день.

• This law defines pre-school education as an educational phase that is the responsibility of establishments accepting children aged 4-6 years; the law also sets the objectives for this level of education and sets out a number of incentives for investment in this sector.

  Данный закон определяет дошкольное образование как этап обучения, проводящегося в учреждениях, в которые зачисляются дети в возрасте от 4 до 6 лет, а также устанавливает цели этого образования и содержит ряд положений, стимулирующих участие инвесторов в этой области.

• This Report calls for further measures, including more detailed study of the problem and the possible creation of a mandate for further work in this area, which if adopted by the Commission, will necessitate corresponding changes to this segment of the Action Plan.

  В этом докладе предлагается принять дополнительные меры, в том числе провести более подробное изучение проблемы и по возможности разработать мандат в отношении дальнейшей работы в этой области, в случае принятия которого Комиссией потребуется внести соответствующие изменения в данный раздел плана действий.

• This issue was raised already at the time of framing the strategy, and the questionnaire survey conducted in relation to this review indicates that this may be an issue for further consideration.

  Данный вопрос уже поднимался во время разработки стратегии, и проведенный в связи с настоящим обзором анализ ответов на анкеты указывает на то, что он может стать предметом рассмотрения в будущем.

• We should like this matter to be brought to the attention of the Security Council, and we hold the Government of the United States fully responsible for the consequences of this flagrant act.

  Мы хотели бы довести данный вопрос до сведения Совета Безопасности и возлагаем всю ответственность за последствия этого вопиющего акта на правительство Соединенных Штатов.

• If that is so, it would be the first occasion at this session of the First Committee that this segment and allotment of time for delegations to make statements has been put to that use.

  Если это так, то данный этап нашей работы и выделенное делегациям для заявлений время впервые используются подобным образом в ходе нынешней сессии Первого комитета.

• The original budget of $1,876.7 million is fully committed and the commitment authority of $135 million is mostly committed at this point; therefore, changes in methodology are not feasible at this project phase.

  Первоначальный бюджет в размере 1876,7 млн. долл. США полностью выполнен, и на данный момент по большей части использованы полномочия на принятие обязательств в размере 135 млн. долл. США, в связи с чем изменения в методике на данном этапе проекта не представляются целесообразными.

• On this occasion, we recall that the Fund needs a minimum of $1.5 million per year to fulfil its mandate, but less than a third of this amount has been secured so far.

  В этой связи мы напоминаем, что Фонду требуется по меньшей мере 1,5 млн. долл. США в год для выполнения его задач и что на данный момент поступившие средства составляют менее одной трети этой суммы.

• Following deliberations under this agenda item, the Working Party decided that this issue would be discussed further by the Regional Coordinators, who would report the outcome of these discussions at the sixty-sixth session of the Working Party.

  Обсудив данный пункт повестки дня, Рабочая группа постановила, что региональные координаторы продолжат обсуждение этого вопроса и доложат о его итогах на шестьдесят шестой сессии Рабочей группы.

• At its 2nd meeting, the SBI agreed to consider, at this session, this item jointly with agenda item 11 and agenda item 7 of the SBSTA in a joint SBI/SBSTA forum.

  На своем 2-м заседании ВОО принял решение рассмотреть на этой сессии данный пункт вместе с пунктом 11 и пунктом 7 повестки дня ВОКНТА в рамках совместного форума ВОО/ВОКНТА.

• Nonetheless, the Committee recommends approval of the requested resources at this time and will revisit this issue in the context of the performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2014-2015 and in the context of any additional proposed requirements related to the Conference.

  Вместе с тем Комитет рекомендует утвердить испрашиваемые ресурсы в данный момент и вновь вернется к рассмотрению этого вопроса в контексте доклада Генерального секретаря об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2014 - 2015 годов и в контексте любых дополнительных предлагаемых потребностей, связанных с Конференцией.

• In the light of this increasing use of PPPs as a method of infrastructure development, this Colloquium is held to consider possible future work on PPPs in UNCITRAL, and following a discussion before the Commission at its 45th session in 2012 on the subject.

  В свете такого все более широкого использования ГЧП как одного из методов развития инфраструктуры организован данный коллоквиум для рассмотрения возможной будущей работы в области ГЧП в ЮНСИТРАЛ, а также с учетом обсуждений, проведенных по этому вопросу Комиссией на ее сорок пятой сессии в 2012 году.

• In this context, the President of the United Nations General Assembly said that this was a pivotal moment for the international system to work towards a more democratized system of international cooperation and development.

  В этом контексте Председатель Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций заявил, что для международной системы данный момент является решающим для выработки более демократичной системы международного сотрудничества и развития.

• In this region, 2 countries reported constraints in the implementation of the Convention, 4 reported none, and 5 did not respond to this question.

  В этом регионе о наличии лимитирующих факторов, сдерживающих осуществление Конвенции, сообщили две страны, четыре страны сообщили, что таких факторов нет, а пять на данный вопрос не ответили.

• In the light of the initiative taken and the progress made by Luxembourg, the Committee agreed not to make a recommendation to the Executive Body at this time, and to revisit this case at its next session in 2015.

  В свете предпринятой инициативы и прогресса, достигнутого Люксембургом, Комитет принял решение на данный момент не выносить рекомендацию для Исполнительного органа и вернуться к этому вопросу на его следующей сессии в 2015 году.

• In this sense the FIGAP program represents an innovative mechanism for the implementation of activities in BiH and the region and this approach has been recognized and accepted in formulation of the new BiH Gender Action Plan for the period 2013-2017.

  В этом смысле указанная программа представляет собой инновационный механизм для осуществления мероприятий в Боснии и Герцеговине и в регионе, и данный подход получил признание и был принят на вооружение при составлении нового плана действий Боснии и Герцеговины по гендерным вопросам на период 2013 - 2017 годов.

• At this moment, the young lady who is my son Gu Jun Pyo's fiance? and will be the future head lady of Shinhwa group is here in this room.

  В данный момент, девушка, которая является невестой моего сына Гу Чжун Пё и в будущем станет первой леди корпорации "Шинхва", находится в этом зале.

• Look, I don't know how in the hell this just happened, but in this exact moment... you're my only friend.

  Слушай, я не знаю как, черт возьми, это случилось но в данный момент... ты мой единственный друг

• So, that if it lies in your hands somehow at this moment, while I feel personally that I should worn you that this doctorate thesis should be good, and I don't know...

  Так что, если она находится в ваших руках, в данный момент, то я лично хотел бы предупредить вас о том, что эта докторская должна быть хорошей, и, я не знаю...

• I have to say, I was brought in here to estimate Greendale's liability, but at this point in time, I'd describe this campus as an actual property asset.

  Должен сказать, что меня сюда прислали, чтобы оценить, насколько большой обузой будет Гриндейл, но в данный момент я бы сказал, что этот колледж даже имеет ценность как недвижимость.

• Therefore, I would submit that I would need the instructions of my Government to state our position regarding it and consequently, at this point, I cannot say that we accept this document.

  Поэтому я бы сказал, что мне нужно было бы получить указания моего правительства, чтобы изложить нашу позицию по нему, и, следовательно, в данный момент я не могу сказать, что мы принимаем этот документ.

• It should be mentioned that this Law does not anymore contain the provision 118 from the previous Law, as this problem is now comprehensively dealt with in the Law on Protection from Domestic Violence.

  Следует отметить, что в этом Законе более не содержится положение 118 предыдущего закона, и в настоящее время данный вопрос полностью регулируется в рамках Закона о защите от домашнего насилия.

• The CD has the potential to be part of the action, but it does not seem at this point that this Conference will choose to live up to that potential.

  У КР есть потенциал для того, чтобы стать составным звеном этих действий, но в данный момент пока не похоже, чтобы данная Конференция решилась реализовать этот потенциал.

• Because this is presently not the case, the Special Rapporteur recommends that this important right to health issue is given urgent reconsideration with a view to better protecting, at the international and national levels, the right to informed consent.

  Поскольку в данный момент речь идет не об этом, Специальный докладчик рекомендует, чтобы этот важный вопрос права на здоровье был рассмотрен в срочном порядке с целью обеспечить более надежную защиту права на осознанное согласие на международном и национальном уровнях.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)