Примеры в контексте "This - Данный"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Данный

• While some delegations supported including this issue in a separate draft article 17 bis, most delegations were in favour of including the concept in this paragraph.

  Ряд делегаций высказались в поддержку включения этого вопроса в отдельный проект статьи 17 бис, однако большинство делегаций сочли, что его следует включить в данный пункт.

• I have therefore drawn on the facilitator's text for this article and for article 26, as the facilitator's group was able to refine this over several meetings.

  Поэтому я воспользовался при подготовке этой статьи и статьи 26 текстом посредника, поскольку группе посредника удалось усовершенствовать данный текст в ходе нескольких заседаний.

• We should not underestimate the role that each and every one of us, and this Committee as a whole, can play to turn this place that is ours in the universe into a better and more secure home for mankind.

  Нельзя недооценивать ту роль, которую все мы и данный Комитет в целом можем сыграть в деле превращения нашей планеты в более спокойное и безопасное место для жизни людей.

• It is against this backdrop that we present you with this report, outlining and analysing all the legislative developments, policies and measures that the Republic of Yemen has seen since the submission of the previous report.

  В этом контексте мы представляем вам данный доклад с изложением и анализом всех изменений в области законодательства, а также проводимой политики и мер, принятых в Йеменской Республике с момента представления предыдущего доклада.

• The responses to this question will then be directly reflected in the Committee's programme of work and its priorities (see agenda item 5.8, which will be discussed after agenda item 7 please refer to the session schedule at the beginning of this document).

  После этого ответы на данный вопрос будут непосредственно отражены в программе работы Комитета и его приоритетах (см. пункт 5.8 повестки дня, который будет обсуждаться после пункта 7 повестки дня; просьба ознакомиться с графиком заседаний в начале настоящего документа).

• At the moment I would say sell the Milestone, keep this and wait for the new iPhone due out in June that, perhaps, fill many of the shortcomings of this unit.

  На данный момент я бы сказал, продать Веха, не держите это и ждать новых iPhone выйдет в июне, что, возможно, заполнить многие недостатки данного аппарата.

• parent contains the title of the document, this template will create a level 1 heading containing this title.

  содержит название документа, данный шаблон создаст заголовок первого уровня, содержащий это название.

• And this week... this week in previews, I really felt like I understood something new about she needed, you know, in a moment.

  А на этой неделе... премьерной неделе, я почувствовала, что поняла что-то новое в том, что мне... что ей нужно, понимаете, в данный момент.

• The body which decided on the temporary transfer shall at the same time determine the appropriate time limit in which this concerned person must be returned to the territory of the Slovak Republic and this term must not be longer than 30 days.

  Орган, принимающий решение о временном переводе, одновременно устанавливает надлежащий предельный срок, к которому соответствующее лицо должно быть возвращено в Словацкую Республику, и данный срок не должен превышать 30 дней.

• At this point, the representative of the UNECE secretariat informed that, for the time being, only one country had sent documentation, and that arrangements were being made to have a secure site for this goal on the UNECE website.

  После этого представитель секретариата ЕЭК ООН сообщил, что на данный момент лишь одна страна прислала документацию и что с этой в настоящее время принимаются меры по созданию защищенной страницы на веб-сайте ЕЭК ООН.

• I realize this might be an extremely difficult question for you to answer but do you feel that we have in your words, a very good gardener in office at this time?

  Я понимаю, это может быть чрезвычайно сложным для ответа вопросом, но считаете ли вы что у нас есть, по вашим словам, очень хороший садовник в правительстве... на данный момент?

• Obviously, these matters will have to be addressed and decided nearer the beginning of the session, but, since we are talking about details of the organization of work, I did not want to miss this opportunity to flag this point.

  Очевидно, эти вопросы должны быть рассмотрены и по ним должно быть принято решение ближе к началу сессии, но, поскольку мы говорим о деталях организации работы, я не хотел упускать эту возможность отметить данный момент.

• We know, of course, that this matter will be decided by the General Assembly this fall, but it strikes me that that should not be a barrier to delegations expressing their views and refining their ideas here.

  Мы знаем, конечно, что данный вопрос будет решаться на Генеральной Ассамблее этой осенью, но мне кажется, что это не должно служить препятствием, для того чтобы делегации высказывали свои точки зрения и уточняли здесь свои идеи.

• Against that background, this draft resolution demonstrates that it is not only the community of non-governmental organizations, not only the general public of the world, that is outraged, but that this behaviour is deplored in the strongest possible terms by Governments as well.

  В этих условиях данный проект резолюции демонстрирует, что не только неправительственные организации, не только мировая общественность в целом возмущены; это поведение также осуждается самым энергичным образом правительствами.

• By not urging a speedy conclusion of this treaty, by 30 June 1996 if possible, this draft resolution will allow certain countries to take a stand today, the better to evade the issue tomorrow.

  Тот факт, что данный проект резолюции не призывает к скорейшему заключению этого договора, возможно, к 30 июня 1996 года, позволит некоторым странам уже сегодня занять определенную позицию, с тем чтобы завтра успешнее уйти от решения этого вопроса.

• It is possible that tomorrow this difficulty for us, which is created by proposed amendments, may be compromised, but I cannot say at this time that we will be ready tomorrow.

  Возможно, завтра это затруднение, возникшее в результате предложенных поправок, удастся устранить, однако на данный момент я не могу сказать, что мы будем готовы рассмотреть этот вопрос завтра.

• I consider this appeal to be especially urgent in the light of the commemoration at this very moment in Geneva of the fiftieth anniversary of the Charter of the United Nations.

  Я рассматриваю этот призыв как особенно настоятельный в свете того, что в данный момент в Женеве проходят мероприятия по празднованию пятидесятой годовщины принятия Устава Организации Объединенных Наций.

• In this regard, the Commission noted that this issue had not been addressed at the time that the income replacement approach had been established for the Professional and higher categories in 1987.

  В этой связи Комиссия отметила, что данный вопрос не рассматривался, когда в 1987 году для сотрудников категории специалистов и выше был принят подход, основанный на замещении дохода.

• Austria believes that the text of draft article 45 should be reformulated so to state more clearly that this principle applies only in these cases and that this article is therefore not applicable with respect to a quash of proceedings or a judgment of acquittal for formal reasons.

  По мнению Австрии, текст проекта статьи 45 следует изменить, с тем чтобы четко сказать о том, что данный принцип применяется только к этому случаю и что эта статья не применима к случаю прекращения дела или постановления оправдательного приговора по формальным основаниям.

• In this connection, it is the intention of the Advisory Committee to examine this issue in the context of its consideration of the report of the Secretary-General to be submitted to the General Assembly at its fiftieth session on the financing of regional centres.

  В этой связи Консультативный комитет намерен изучить данный вопрос в контексте рассмотрения им доклада Генерального секретаря о финансировании региональных центров, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.

• We are convinced that this draft resolution offers an appropriate means to bring us closer to the goals we have all set ourselves in this field. General Assembly 24th meeting

  Мы убеждены в том, что данный проект резолюции обеспечивает надлежащие средства для того, чтобы мы объединились в стремлении достичь целей, которые стоят перед всеми нами в этой области.

• Members will recall that at its 30th plenary meeting, held on 13 October 1994, the Assembly decided that this agenda item would be considered in special plenary meetings at a high level, and that subsequent negotiations on this item would take place in the Second Committee.

  Напомню представителям, что на своем 30-м пленарном заседании, состоявшемся 13 октября 1994 года, Генеральная Ассамблея постановила, что данный пункт повестки дня будет рассматриваться на специальных пленарных заседаниях на высоком уровне и что последующие переговоры по этому пункту будут проходить во Втором комитете.

• In this connection it will be recalled that when this matter was considered by the Assembly in March, a number of delegations observed that the level of responsibilities to be entrusted to the Special Coordinator warranted an appointment at the under-secretary-general level.

  В данной связи следует отметить, что, когда Ассамблея рассматривала данный вопрос в марте, ряд делегаций указали, что важное значение полномочий, которыми будет наделен Специальный координатор, оправдывает установление класса его должности на уровне заместителя Генерального секретаря.

• By virtue of all this, we trust that this draft resolution, which is a manifestation of the effort to which the international community has committed itself with regard to the peace process in Guatemala, will be adopted unanimously by the General Assembly.

  Исходя из всего этого, мы считаем, что данный проект резолюции, который является проявлением усилий международного сообщества в связи с мирным процессом в Гватемале, будет принят Генеральной Ассамблеей единогласно.

• The Task Force supported this approach also in view of the extensive documentation on the ecosystems in the area in question that provides a firm basis for the critical loads for this area.

  Целевая группа поддержала данный подход также с учетом наличия обширной документации об экосистемах, расположенных в данной зоне, которая создает прочную научную основу для расчета критических нагрузок по этой зоне.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)