Примеры в контексте "This - Данный"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Данный

• This Council must recognize that this matter has also been raised by the African Union, the principal partner of the United Nations in Darfur.

  Совет должен признать, что данный вопрос также был поднят Африканским союзом, главным партнером Организации Объединенных Наций в Дарфуре.

• This thematic area of the Mauritius Strategy refers also to governance and in this sense it is linked to the UNEP medium-term strategy 2010-2013 relevant subprogramme.

  Данный тематический раздел Маврикийской стратегии касается также руководства и в этом смысле связан с соответствующей подпрограммой среднесрочной стратегии ЮНЕП на 2010-2013 годы.

• This learning could be intensified by educational the moment, this is not the case.

  Однако на данный момент эта работа пока еще не проводится.

• This software should be disseminated to Parties applying this tool to obtain country-specific information on techno-economic data and, if available, on associated uncertainties.

  Это программное обеспечение следует распространить среди Сторон, применяющих данный инструмент для получения конкретной страновой информации по технико-экономическим данным и по ассоциированным неопределенностям, если таковые имеются.

• The following list provides a reference to the composition of organs mentioned in this document: This item remains also on the agenda of the fifty-fifth session.

  В нижеследующем списке дается справка о составе органов, упомянутых в настоящем документе: Данный пункт остается также в повестке дня пятьдесят пятой сессии.

• This was an area in which there was a real need for simplification and she urged donors to look at this.

  В этой области действительно необходимо ввести упрощение, и Директор-исполнитель настоятельно призвала доноров изучить данный вопрос.

• This inventory is a powerful tool for all development assistance actors in this field for creating partnerships, avoiding duplication and reinforcing complementarity of programmes.

  Данный перечень дает всем участникам процесса оказания помощи в целях развития в этой области мощный инструмент для налаживания партнерских отношений, избежания дублирования и повышения взаимодополняемости программ.

• This section complements the information provided in the first part of this report, which furnished general information.

  Данный раздел дополняет информацию общего характера, изложенную ранее в первой части настоящего доклада.

• This indicator is an approximative measure of the level of activity of the intergovernmental bodies and the interest that countries and non-governmental organizations take in this work area.

  Данный показатель позволяет приблизительно измерить уровень активности межправительственных органов и заинтересованности, проявляемой странами и неправительственными организациями к данной области работы.

• This issue is further dealt with in the part of this Report dealing with article 2 of the Covenant.

  Данный вопрос дополнительно рассматривается в части данного доклада, в котором предоставляется информация о статье 2 Пакта.

• This is why we must critically reinterpret the existing situation and use this important forum and its intellectual potential in a responsible way to solve key problems relating to disarmament.

  Именно поэтому мы обязаны критически переосмыслить сложившуюся ситуацию, ответственно использовать данный важный форум, его интеллектуальный потенциал для решения ключевых проблем в области разоружения.

• This decision is based on the fact that this is not a key variable and respondents are less likely to know the answer.

  Это решение основывается на том, что данный аспект не является основной переменной и респонденты с меньшей вероятностью будут знать ответ.

• This dimension must be taken into account in future strategies to deal with the phenomenon and efforts on behalf of this group of children must be redoubled.

  Данный аспект необходимо учитывать при осуществлении будущих стратегий, а усилия по защите данной группы детей должны быть удвоены.

• This barrier will, in our view also be a barrier towards improving road safety, and therefore be contrary to this particular objective of the Convention.

  Данный барьер, с нашей точки зрения, также стал бы препятствием на пути повышения безопасности дорожного движения и поэтому противоречил бы важнейшей цели Конвенции.

• This item was presented by a representative of WHO, who recalled the context of the establishment of this Group.

  Данный пункт был представлен делегатом от ВОЗ, который напомнил о контексте учреждения этой Группы.

• This reflects the economic objective of MFN in this area, something that is not captured by a general non-discrimination provision.

  Это отражает экономическую направленность режима НБН в данной сфере, так как данный аспект не позволяет охватить общее положение о недискриминации.

• This Preparatory Committee and the 2010 Review Conference should also condemn this Regime for its defiance of international calls and urge it to immediately stop its clandestine nuclear activities.

  Данный Подготовительный комитет и Конференция 2010 года по рассмотрению действия Договора также должны осудить этот режим за пренебрежение международными призывами и настоятельно призвать его немедленно прекратить свою тайную ядерную деятельность.

• This ombudsman would be responsible for monitoring the exercise of children's rights on a permanent basis and establishing the facts of the situation in this regard.

  Данный институт призван вести постоянный мониторинг соблюдения прав детей, отслеживать ситуацию в данной сфере.

• This means that at this point, there is a vacuum and the wrong persons are in positions for which they have no solutions to offer.

  Это означает, что на данный момент в этой области образовался вакуум, а руководящие посты занимают не те люди, которые могли бы предложить адекватные решения.

• This situation was occasionally confirmed by the police themselves, who could provide no plausible justification for this failure to comply with legislative provisions.

  В ряде случаев данный факт подтверждали сами представители полиции, которые не могли представить рационального объяснения причин несоблюдения этого требования закона.

• For disputes subject to this legal regime, the contract of carriage or a written agreement between the parties concerned may contain a clause conferring competence on an arbitration tribunal that must apply this legal regime.

  Для споров, на которые распространяется данный правовой режим, договор перевозки или письменное соглашение между заинтересованными сторонами может содержать статью, устанавливающую компетентность арбитражного суда, который должен применять данный правовой режим.

• At this point in time, the Open-ended Working Group remains the only viable forum where this process can take place in a manner that ensures that the principle of the equality of all Member States is respected in all aspects of the reform process.

  На данный момент Рабочая группа открытого состава остается единственным целесообразным форумом, где данный процесс может осуществляться таким образом, чтобы обеспечить принцип равенства всех государств-членов во всех аспектах процесса реформы.

• Replace "Delete this item if it is not necessary during loading" by "Delete this item if it is not necessary during unloading".

  Заменить "Удалить данный вопрос, если включение этого устройства не является необходимым во время загрузки" на "Удалить данный вопрос, если включение этого устройства не является необходимым во время разгрузки".

• This shows that the target was achieved and this was attributed to continued implementation of FPE as well as sensitisation of parents/communities.

  Это свидетельствует о том, что данный целевой показатель был достигнут, что объясняется неуклонным осуществлением программы БНО, а также просветительской деятельностью среди родителей/общин.

• This general approach should be replicated, even if this particular project did not represent best practice in all respects of SEA procedure.

  Данный общий подход следует повторить, даже если этот особый проект не является наилучшим примером осуществления на практике с точки зрения процедуры Стратегической экологической оценки.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Вот
• Так
• Он
• Все
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)