Примеры в контексте "This - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Все

• Such an action might foster the attention given by all competent bodies to this challenging area, as well as to gather more information on the steps taken in this field.

  Такая мера может усилить то внимание, которое придают все компетентные органы этой серьезной проблеме, а также содействовать сбору более обширной информации о шагах, предпринимаемых в этой области.

• Look, I know we said we'd get together this week, but till this all gets sorted out, I... I need a little time.

  Послушай, я знаю, что мы договорились провести эту неделю вместе, но пока все не утрясется, мне... мне нужно время.

• The FBI is still not commenting, but if you look at this aerial view, you can see heavily-armed men making their way through this wooded area.

  ФБР все еще не комментирует, Но если вы посмотрите на это воздушное изображение, Вы можете видеть тяжеловооруженных мужчин, делающих Их путь через эту лесистую местность.

• I know this is all frightening, but I have friends who have also gone through this.

  Я знаю, это все пугает, но у меня есть друзья, которые тоже прошли через это.

• You know, this - this all makes sense.

  Ты знаешь, это - это все имеет смысл.

• But I mean, this whole idea, this whole thing that we're doing.

  Но, послушай, все эти вещи, всё то, что мы делаем...

• Everybody is thinking, "Why in the hell would this woman marry this loser?"

  Все думали: "Какого черта?" "Почему эта женщина выходит замуж за этого неудачника?"

• My people have already arranged the opening ceremony this ceremony, prays... is this all necessary?

  Мои люди уже организовали открытую церемонию Эта церемония, вопросы... это все необходимо?

• In this spirit, agreement was first reached on the participants' desire to keep this forum for dialogue and cooperation in being, and the United Nations and the participating universities offered their good offices to that end.

  Благодаря этому духу все участники пришли прежде всего к общему согласованному решению продолжить нынешний диалог и координировать свои усилия, а Организация Объединенных Наций и университеты, представители которых приняли участие во Встрече, предложили в этой связи свои добрые услуги.

• We welcome this, and call on all organs of the United Nations system to give due thought to this priority in conceiving, formulating and implementing their programmes and activities designed to benefit the African countries.

  Мы приветствуем это и призываем все органы системы Организации Объединенных Наций должным образом учесть этот приоритет при разработке, формулировании и осуществлении их программ и деятельности, призванной принести пользу странам Африки.

• The great importance of this issue was seen during this session's general debate, during which nearly all Heads of State and Ministers for Foreign Affairs made reference to it.

  Огромная важность этого вопроса стала видна в ходе общих прений этой сессии, во время которых этот вопрос упоминали почти все главы государств и министры иностранных дел.

• I know all this because I have spent many years at the United Nations and during this time I visited Georgetown, his nation's capital, and other parts of Guyana on more than one occasion.

  Я знаю все это, поскольку я провел многие годы в Организации Объединенных Наций и в этот период я посещал Джорджтаун, столицу его страны, и другие районы Гайаны не один раз.

• In this the International Decade for the Eradication of Colonialism it is important that this body redouble its efforts to ensure that the peoples of the remaining Non-Self-Governing Territories are given every opportunity to exercise their right to self-determination and self-government.

  В этом Международном десятилетии по ликвидации колониализма важно, чтобы эта организация удвоила свои усилия для обеспечения того, чтобы народы остающихся несамоуправляющихся территорий получили все возможности осуществлять свое право на самоопределение и самоуправление.

• Against this background, I should like to underline that I consider it extremely important that all countries, irrespective of how they are affected by the drug problem, should also ratify this Convention.

  На этом фоне я хотел бы подчеркнуть, что я считаю очень важным, чтобы все страны, независимо от того, как на них сказывается проблема наркотиков, должны также ратифицировать эту Конвенцию.

• All those measures - in addition to Uruguay's active presence in the most important international forums in this field - clearly demonstrate its commitment to dealing with this problem.

  Все эти меры - помимо активного участия Уругвая в работе наиболее важных международных форумов по этой проблеме - ясно демонстрируют решимость Уругвая урегулировать эту проблему.

• That is why we are convinced that, far from becoming weaker, this Organization will be called upon to play an increasingly important role in this new era of globalization, in which cooperation is the only possible option for a true international order.

  Вот почему мы убеждены в том, что, вовсе не становясь слабее, эта Организация будет призвана играть все более важную роль в эту новую эру глобализации, в которой сотрудничество является единственным возможным вариантом для подлинного международного порядка.

• However, since special arrangements regulating the diversity of such objects do not exist in the applicable international law and considering probable future technological developments in this area, a single and unified regime does not seem legally necessary at this stage.

  Однако поскольку в применимом международном праве отсутствуют специальные положения, регулирующие все многообразие таких объектов, и с учетом возможных технических достижений в этой области в будущем, на данном этапе единый и унифицированный режим с юридической точки зрения не кажется нам необходимым.

• If it wasn't for this doll, you'd have a pretty hard time convincing me that you didn't just... imagine all of this.

  Если бы не эта кукла, тебе было бы очень сложно убедить меня, что ты все это просто... не навыдумывал себе.

• He's a really great guy, and I know you really want this to work out but I just don't see this having a future.

  Он отличный парень, и я знаю, что вы хотите, чтобы все получилось но, по-моему, у нас нет будущего.

• The Institute will make all efforts to maintain this level of reserve and, indeed, increase it should the financial outlook improve sufficiently to permit this.

  Институт будет прилагать все усилия к тому, чтобы сохранить резерв в этом объеме и даже увеличить его при условии соответствующего улучшения перспектив в плане финансирования.

• To this end, it is indispensable that all nations put in place all the measures required to enable this Tribunal to fulfil its mission.

  С этой целью необходимо, чтобы все государства приняли меры, требуемые для того, чтобы позволить этому Трибуналу выполнить свою задачу.

• In this connection, we hope that all proposals on the reform and restructuring of the United Nations system will be considered in this Working Group, of which the President of the General Assembly is the Chairman.

  В этой связи мы надеемся, что все предложения, касающиеся реформирования и изменения структуры системы Организации Объединенных Наций будут рассмотрены в рамках данной Рабочей группы, возглавляемой Председателем Генеральной Ассамблеи.

• The packed agenda of this period highlights again the ever increasing challenges facing this organ as well as the United Nations as a whole.

  Насыщенная программа работы в этот период вновь высвечивает все более сложные задачи, стоящие перед этим органом, а также перед Организацией Объединенных Наций в целом.

• The exploitation of children in this way remains a matter of serious concern to the European Union and we call on the international community to join us in making every effort to eliminate this intolerable phenomenon.

  Эксплуатация детей подобным образом остается предметом серьезного беспокойства Европейского союза, и мы призываем международное сообщество поддержать нас и приложить все усилия для искоренения этого нетерпимого явления.

• In this context, and having been elected Chairman of Working Group 2, dealing with legal and institutional matters, I should like to assure you that I will do my utmost to carry out this responsibility as efficiently as possible.

  В этом контексте я как Председатель Рабочей группы 2, занимающейся правовыми и институциональными вопросами, хотел бы заверить вас в том, что я сделаю все возможное, чтобы выполнить эту обязанность как можно более эффективным образом.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)