Примеры в контексте "This - Все"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Все
-
I express my belief that in this regard you, Mr. President, will do your best that this issue is treated in an objective manner and with the attention it deserves.
Убежден в том, что в этом отношении Вы, г-н Председатель, сделаете все от Вас зависящее для того, чтобы этот вопрос был рассмотрен объективно и с тем вниманием, которого он заслуживает.
-
Okay. Okay, I'm sure this is extremely embarrassing for you, but we've all been looking forward to this, so I think that we should...
Ладно, уверена, тебе жутко неловко, но мы все ждали этого с нетерпением, так что мы...
-
Under the above-mentioned article 12 of this Decree, all other occupations which, in the opinion of the Executive, may be hazardous to health or public morals should be added to this list.
В соответствии с указанной статьей 12 закона к этим видам работ должны быть добавлены также все остальные, которые, по мнению исполнительной власти, представляют угрозу для здоровья и хорошего поведения.
-
In this regard I wish to pay tribute to Ambassador Gerald Shannon, the Special Coordinator, who made every effort to achieve the objective set by the United Nations General Assembly in the resolution it adopted on this topic at its forty-eighth session.
В этом отношении я хочу отдать должное Специальному координатору послу Джеральду Шэннону, который приложил все усилия для выполнения задачи, поставленной соответствующей резолюцией Организации Объединенных Наций, которая была принята Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии.
-
I am confident that the Security Council will take whatever measures it deems suitable in the light of this clear disregard by the Bosnian-Serb administration in Pale of its obligation to cooperate with this Tribunal.
Уверен, что Совет Безопасности примет все меры, которые он сочтет необходимыми, в свете явного пренебрежения со стороны администрации боснийских сербов в Пале своим обязательством сотрудничать с Трибуналом.
-
Let us ensure that we do nothing to postpone this long-awaited peace even further or to jeopardize this historic, patient endeavour, in which all the peoples of the region, despite everything that has happened, continue to place great hopes.
Давайте позаботимся о том, чтобы никоим образом не отодвинуть этот долгожданный мир еще дальше и не поставить под угрозу это историческое требующее терпения начинание, с которым все народы региона, несмотря на все происшедшие события, связывают огромные надежды.
-
In this process all the existing nine regional and sub-regional groupings should consolidate their activities in this area, and progressively adapt their programmes to the aims and guidelines set for the AEC.
По мере развития этого процесса все существующие девять региональных и субрегиональных группировок должны активизировать деятельность в этой области и постепенно скорректировать свои программы с учетом целей и руководящих принципов Сообщества.
-
The Working Group supports this proposal and recommends that urgent consideration should be given to this question, so as to strengthen the principle of the universal, indivisible and interdependent nature of all internationally recognized human rights.
Рабочая группа поддерживает это предложение и рекомендует безотлагательное рассмотрение этого вопроса в целях укрепления принципа, в соответствии с которым все международно признанные права человека имеют универсальный, неделимый и взаимозависимый характер.
-
In this respect Morocco has effectively contributed to the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and hopes that all countries will accede to this important Treaty and thereby ensure its universality.
В этом отношении Марокко принимало активное участие в работе по бессрочному продлению Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) и надеется, что все государства присоединятся к этому важному Договору и таким образом обеспечат его универсальность.
-
A comprehensive reform and restructuring of the United Nations system is necessary to achieve this goal and we are therefore pleased that all Member States have agreed to make serious and coordinated efforts in this respect.
Для достижения этой цели необходима комплексная реформа и перестройка системы Организации Объединенных Наций, и поэтому нас радует то, что все государства-члены выразили готовность предпринять серьезные и согласованные усилия в этом направлении.
-
We would like to take this opportunity to thank all our co-sponsors for the cooperation extended to us and to urge all Member States to help further ameliorate the international security climate by supporting this draft resolution.
Пользуясь случаем, мы хотели бы поблагодарить всех авторов за сотрудничество с нами и настоятельно призвать все государства-члены способствовать дальнейшему улучшению климата международной безопасности, поддержав данный проект резолюции.
-
Taking this into account, paragraph 7 suggests the inclusion in the provisional agenda of the fifty-first session an item entitled "Confidence-building measures" in order to give Member States an opportunity to raise all relevant issues in this context.
С учетом этого в пункте 7 предложено включить в повестку дня пятьдесят первой сессии пункт, озаглавленный "Меры укрепления доверия", с тем чтобы предоставить государствам-членам возможность обратить внимание на все соответствующие вопросы в этом контексте.
-
So far, this review has not received the attention it deserves, and I have therefore listened with great interest to what has been said on this issue.
До сих пор идея такого пересмотра не получила того внимания, которого она заслуживает, и поэтому я с большим интересом слушал все, что говорилось по этому вопросу.
-
Our examination of this item must also be informed by an assessment of the impact of development activities and the specific circumstances now prevailing which, together, have forced a reconsideration of our policies, programmes and methods of work in this sphere.
При рассмотрении этого пункта мы должны также учитывать оценку последствий деятельности в области развития и существующие сейчас конкретные условия, которые все вместе заставили нас пересмотреть нашу политику, программы и методы работы в этой сфере.
-
In this connection, my delegation would like to seize this opportunity to pay tribute to all the donor countries and United Nations and humanitarian agencies for their assistance.
В этой связи моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью и поблагодарить все страны-доноры и учреждения Организации Объединенных Наций и гуманитарные учреждения за оказываемую ими помощь.
-
For this particular issue, we all clearly announced on 10 August last our resolve to reach an agreement on halting nuclear tests: it is for us to seek ways and means of bringing this about.
Что касается нашей задачи, то 10 августа 1993 года все мы четко изъявили свою волю: заключить соглашение о запрещении ядерных испытаний, и вот теперь нам надо найти средства ее реализации.
-
China has on many occasions strongly urged all nuclear States to make this kind of pledge and to start negotiating on this matter as early as possible in order to conclude an international convention.
Китай много раз настоятельно призывал все ядерные государства как можно скорее взять на себя такого рода обязательство и приступить к переговорам по этому вопросу с целью заключения международной конвенции.
-
The Group cannot but stress its full support for the assumptions on which this resolution is based, since this is one of the most serious human rights problems at the present time.
Группа не только полностью поддерживает все положения этой резолюции, признавая, что эта проблема является одной из важнейших проблем в области прав человека в настоящее время.
-
In this connection, we should like to emphasize that the sponsors have made every effort to accommodate concerns about this point in the text of the draft resolution.
В этой связи мы хотели бы подчеркнуть, что соавторы приложили все усилия для того, чтобы устранить обеспокоенность в отношении данного пункта в тексте проекта резолюции.
-
As we all prepare for this historic occasion, we must reflect on the fact that this achievement is in itself a vindication of the principles on which the Organization was founded.
По мере того как мы все готовимся к этому историческому событию, мы не должны забывать о том, что само это достижение является оправданием тех принципов, на которых была создана эта Организация.
-
Saint Vincent and the Grenadines supports every single measure taken by the United Nations to cope with this serious problem, and calls for continued efforts to eliminate this global scourge.
Сент-Винсент и Гренадины поддерживают все меры, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций, для борьбы с этой серьезной проблемой, и призывают и впредь прилагать усилия с целью ликвидации этого глобального бедствия.
-
From this rostrum, I should like to invite all organizations and countries which wish to aid my country, to give particular attention to this project.
С этой трибуны я хотел бы призвать все организации и страны, желающие помочь моей стране, уделить особое внимание этому проекту.
-
All this meant that the Ukrainian Parliament was able to overcome its reservations in respect of article 5 of the Lisbon Protocol, and this opened the path to Ukraine's acceding to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Все это создало предпосылки для снятия Парламентом Украины оговорок в отношении статьи 5 Лиссабонского протокола, что открыло Украине путь к присоединению к Договору о нераспространении ядерного оружия в ближайшее время.
-
I also solemnly appeal to all the States that were unable to do so in Paris to sign this Convention, so important for Africa and the world, during this session of the General Assembly.
Я также торжественно призываю все те государства, которые не смогли подписать Конвенцию в Париже, сделать это в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, поскольку она столь важна для Африки и мира.
-
In the past year, there has been increasing awareness among the agencies and organizations of the United Nations system of this goal. The activities reported above are evidence of this.
В прошедшем году учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций уделяли достижению этой цели все большее внимание, о чем свидетельствуют приведенные выше сообщения об осуществляемых ими мероприятиях.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово