Примеры в контексте "This - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Все

• I would like to thank all those who participated in this discussion for their constructive spirit and sense of compromise, because this is a difficult issue and we are all here in order to try to resolve it.

  Я хотел бы поблагодарить всех участников этого обсуждения за проявленный ими конструктивный дух и готовность к компромиссу, поскольку перед нами стоит трудный вопрос, и мы все находимся здесь для того, чтобы попытаться его решить.

• My country welcomes this and we urge all United Nations Member States to sign and ratify this Treaty, which the Secretary-General quite rightly called an historic landmark.

  Моя страна приветствует это, и мы призываем все государства - члены Организации Объединенных Наций подписать и ратифицировать этот Договор, который Генеральный секретарь вполне обоснованно назвал историческим событием.

• All the policies that my country is pursuing in this respect have yielded major social accomplishments, and this has been specifically reflected in the standard of living of the majority of our citizens throughout our national territory.

  Все стратегии, осуществляемые моей страной в этой области, принесли заметные социальные успехи, и это нашло свое заметное отражение в повышении уровня жизни большинства наших граждан, проживающих на всей территории нашей страны.

• In this context, the Republic of Angola urges all Member States to do their very best in the search for ways and means to achieve this.

  В этой связи Республика Ангола призывает государства-члены сделать все возможное для изыскания путей и средств достижения этой цели.

• The problem for us by which I mean all of the developing world - is how to get to this ideal, or perhaps I should say to this "achievable goal".

  Проблема для нас - а я имею в виду все развивающиеся страны - сейчас состоит в том, чтобы достичь этого идеала или, может быть, лучше сказать этой реальной цели.

• And I'm asking you now to join with me and this great enterprise as we all walk across the fragile skin of this wide world together.

  И теперь я прошу вас - присоединяйтесь ко мне и к этому великому предприятию, когда мы все вместе перешагнём через незначительные условности этого огромного мира.

• It hurts me to realize I've been married to you for all this time and I didn't know that you felt this way.

  Мне больно осознавать, что я был женат на тебе все это время и я не знал, что ты чувствуешь себя так.

• However, this would imply that all non-Korean "comfort women" would have the right to claim that Japan had violated its obligation under this Convention.

  Однако это означало бы, что все "женщины для утех", не являющиеся кореянками, имеют право утверждать, что Япония нарушила свое обязательство в соответствии с этой Конвенцией.

• All this arouses serious concern since a negative development of the situation was initiated at a time when peace was within our grasp, while the responsibility for it rests with all those who participated in the adoption of this un-useful and harmful decision.

  Все это вызывает серьезную обеспокоенность, поскольку негативное развитие ситуации началось в тот момент, когда заключение мира уже было близко, и ответственность за это лежит на всех тех, кто участвовал в принятии этого бесполезного и пагубного решения.

• Mr. Bogayevskiy (Ukraine): I will be very brief at this late hour, when all delegations have waited so long for the final stage of this session of the General Assembly.

  Г-н Богаевськый (Украина) (говорит по-английски): В этот поздний час, когда все делегации так долго ждали заключительного этапа нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, я буду очень краток.

• Ethiopia's conscience is clear in this regard because it has done its level best to fulfil its responsibilities in the fight against terrorism, and it will always remain committed to combating this evil.

  В этой связи совесть Эфиопии чиста, так как она предпринимает все возможные усилия для выполнения своих обязательств по борьбе с терроризмом, и она всегда будет сохранять приверженность делу борьбы с этим злом.

• In this context, UNICEF has a leading role to play in ensuring that children's rights are a common concern for development partners and in providing advisory support for this area.

  В этом плане ЮНИСЕФ должен играть руководящую роль, обеспечивая, чтобы все партнеры по вопросам развития учитывали права детей, и предоставляя консультативную поддержку в этой области.

• These two countries have not formed a special group but perform this activity within different departments where for the sake of evaluating the data for diagnostics, all present their views on this issue and collaborate in preparing the common diagnostic report on selected pipeline sections.

  В двух странах специальная группа экспертов не создавалась, однако данные поступают в различные отделы, где в целях оценки данных диагностики все участвующие сотрудники представляют свои мнения по этому вопросу и сотрудничают в подготовке общего доклада по диагностике выбранных секций трубопровода.

• It is with this in mind that we are now working hard to negotiate the CTBT, and that we have resolved to complete our work in this field next June.

  Сознавая все это, мы настойчиво ведем переговоры по ДВЗИ и намерены завершить работу в этой области в июне сего года.

• She had this thing with this guy... and afterwards... everyone says she'd turned out psycho 'cause her dad is a shrink.

  У нее было что-то с этим парнем И после этого все говорят что она тронулась головой Потому что ее папа психотерапевт.

• It welcomes the decision by the European Council on 2 December 2004 to significantly support this initiative and calls upon all States and organizations in a position to do so to support this endeavour.

  Он приветствует решение Европейского совета от 2 декабря 2004 года решительно поддержать эту инициативу и призывает все государства и организации, которые в состоянии делать это, содействовать этим усилиям.

• We all recall, in this regard, what we were told and what we were assured at the beginning of this crisis.

  В связи с этим мы все помним, что нам сказали и в чем нас заверяли в начале этого кризиса.

• Some day - and this is more than a fond wish and is indeed a strong belief - a draft resolution on this item will carry the sponsorship of each and every delegation.

  Наступит день, который мы с нетерпением ожидаем и в который мы верим, когда авторами проекта резолюции по этому вопросу выступят все без исключения делегации.

• Through the present report, he aims to share this suggestion with the international donor community at large, while recalling to the Government of Azerbaijan the constructive dialogue held on this issue in the hope that the recommended meeting will indeed occur.

  С помощью настоящего доклада он хотел бы ознакомить с этой рекомендацией все сообщество международных доноров, напоминая при этом правительству Азербайджана о состоявшемся конструктивном диалоге по данному вопросу в надежде на то, что рекомендованное совещание действительно состоится.

• Even if we cannot resolve all the outstanding issues at one go at this Summit, we should at least emerge from this gathering with a signed agreement on the cessation of hostilities.

  Даже если мы не сможет сразу решить все оставшиеся вопросы в ходе этой встречи на высшем уровне, мы должны по крайней мере добиться, чтобы ее итогом стало подписание соглашения о прекращении боевых действий.

• All of this is at variance with the sound position taken by our Government, which has from the outset endeavoured, through political and legal channels and within the framework of international law, to resolve this problem.

  Все это отличается от прочной позиции, занятой нашим правительством, которое с самого начала стремилось решить эту проблему через политические и юридические каналы и в рамках международной законности.

• Despite all this, it is our moral, constitutional and humanitarian responsibility to wait and see how the Security Council will respond to this letter of ours.

  Несмотря на все вышесказанное, наша моральная, конституционная и гуманитарная обязанность состоит в том, чтобы подождать и выяснить, какова будет реакция Совета Безопасности на это наше письмо.

• It is very difficult to argue, as judicial officials appear to be doing, that although this Court was properly constituted in the first place, this new legislative provision is still needed.

  Очень трудно утверждать, как это делают, по-видимому, представители судебной системы, что, хотя данный Суд уже и так был надлежащим образом учрежден, в этом новом законодательном положении все еще сохраняется необходимость.

• All related modifications to the document are recorded in annex 2 to this report; the Meeting of Experts agreed to resume its consideration of this item at the next session with a commitment to conclude the work.

  Все соответствующие изменения, внесенные в этот документ, содержатся в приложении 2 к настоящему докладу; Совещание экспертов решило вернуться к рассмотрению этого вопроса на следующей сессии, с тем чтобы завершить над ним работу.

• My country also hopes that the recommendations of this session will be translated into specific actions, the implementation of which is incumbent upon all States that want to eradicate this scourge in the course of the first decade of the next millennium.

  Моя страна также надеется на то, что рекомендации этой сессии будут претворены в конкретные дела, ответственность за выполнение которых несут все государства, которые стремятся ликвидировать это бедствие в течение первого десятилетия следующего тысячелетия.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)