Примеры в контексте "This - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Все

• Mickey Donovan gets out the day after we give you this evidence, or I take all this stuff to the FBI, and we let the Feds gloat.

  Микки Донован выходит на следующий день после того, как мы даём тебе улики или же я отнесу это в ФБР, и пусть федералам достанутся все лавры.

• We had all this energy banging around, we had... this band that we all five of us believed in.

  У нас была вся эта энергия и играя, мы становились... той группой, в которую все пятеро из нас верили.

• When this is all over... this case... it'll hit me.

  Когда все это закончится... это дело... это поразит меня.

• And it's all happening this close to you and you're just going like this.

  И все это происходит рядом с тобой а ты просто... вот так...

• But I must tell you, Geraldo this courtroom and everyone who's attended this trial is still reeling from the endless parade of witnesses who've come forth so enthusiastically to testify against these four seemingly ordinary people.

  Но должна сказать, Джеральдо суд и все, кто приходил на слушания всё ещё отходят от бесконечного потока свидетелей которые пришли и с огромным энтузиазмом свидетельствовали против этих четырёх на вид обычных людей.

• I won't do this case if I know this before

  Я бы не пошел на это дело зная, чем все кончится.

• So, this is... this is still happening?

  Так это... все еще происходит?

• If you tell me this things has been here this whole time and...

  То есть, эта штука была здесь все это время и никто ее не заметил?

• You really think this thing is real between you and this little girl?

  Ты действительно думаешь, что у вас все по-настоящему?

• You, them, and this child is all I got in this world, so...

  Ты, они и этот ребенок - все, что у меня есть.

• Mr. NOTERDAEME (Belgium) (interpretation from French): I have the honour to speak on behalf of the European Union, which welcomes the adoption of this resolution and thanks all the groups that contributed to the drafting of this text.

  Г-н НОТЕРДАМ (Бельгия) (говорит по-французски): Я имею честь выступать от имени Европейского союза, который приветствует принятие этой резолюции и благодарит все группы, которые внесли свой вклад в разработку этого текста.

• All Governments, organizations and persons that have documents relevant to the mandate of this Tribunal should submit them in order to enable this newly established law enforcement agency to collect as much evidence as possible for the accomplishment of its mission.

  Все правительства, организации и отдельные лица, располагающие документами, соответствующими компетенции этого Трибунала, должны представить их, чтобы позволить этому новому созданному органу по соблюдению законности собрать максимум фактов для выполнения своей задачи.

• As has been affirmed by all international agencies which have had to state their views on this issue, and as the Commission itself has indicated more than once, this is not a position that can be upheld.

  Как подтвердили все международные учреждения, которым пришлось излагать свои мнения по этому вопросу, и как уже неоднократно отмечала сама Комиссия, такую позицию невозможно поддержать.

• In this context, the Libyan delegation has made every possible effort in its discussions with all the working groups and in meetings to join in the global consensus towards which this Platform for Action is directed.

  В этом контексте делегация Ливии сделала все возможное в рамках проведенных ею дискуссий со всеми рабочими группами и в рамках состоявшихся совещаний для присоединения к общему консенсусу, на достижение которого нацелена настоящая Платформа действий.

• We hope that this can be remedied soon, and urge all countries to approach the coming informal consultations on this issue in a spirit of cooperation and good faith.

  Мы надеемся, что в скором времени это положение удастся поправить, и призываем все страны подходить к предстоящим неофициальным консультациям по этому вопросу с позиций сотрудничества и доброй воли.

• I will do my utmost to enable this Committee to discharge its mandate successfully and I count on the support, active participation and experience of its members to assist me in this very important mission.

  Я сделаю все, что в моих силах, чтобы этот Комитет мог успешно выполнять порученный ему мандат, и я рассчитываю на поддержку, активное участие в работе и опыт его членов, на которых я буду опираться в выполнении этой весьма важной миссии.

• I am glad to note that there is now gathering support for this idea and that the Group of 21 is taking the lead in this endeavour.

  И я рад констатировать, что сейчас эта идея завоевывает себе все большую поддержку, причем роль инициатора этих усилий берет на себя Группа 21.

• All organs of the Government now cooperate in the implementation of this development programme and elicit the participation of all non-governmental organizations engaged in voluntary work in this field.

  Все правительственные органы сейчас сотрудничают в целях осуществления этой программы развития и привлекают к участию все неправительственные организации, которые занимаются добровольной работой в этой области.

• For this reason it is very important to see that the reform of the United Nations rests on this global renewal of democracy, whose consolidation constitutes the fundamental political priority for the new world order we are all building.

  Поэтому очень важно понимать, что судьба реформы Организации Объединенных Наций зависит от этого глобального возрождения демократии, укрепление которой является фундаментальным политическим приоритетом того нового мирового порядка, который все мы сейчас строим.

• At this stage, we believe renewed efforts should be deployed to ensure the entry into force of and universal adherence to the CWC, as well as to prepare for the future implementation of this important legal instrument.

  Мы полагаем, что на данном этапе все еще необходимо предпринять новые усилия, с тем чтобы обеспечить вступление в силу и универсализацию КХО, а также подготовить будущее осуществление этого важного юридического документа.

• Allow me at this point to recall that last summer Austria formally submitted its offer to host this future organization and all its subsidiary bodies, including the international data centre, in Vienna.

  Позвольте же мне в этой связи напомнить о том, что летом прошлого года Австрия внесла свое предложение принять у себя в Вене эту будущую организацию и все ее вспомогательные органы, включая международный центр данных.

• I trust that all representatives are in agreement with me that we should fulfil our historic obligations towards the enduring legacy of the peace process, and the adoption of this draft resolution by consensus will bring us one step closer to this common goal.

  Я надеюсь, что все представители согласны со мной в том, что мы должны выполнить наши исторические обязательства по сохранению наследия мирного процесса и принятие этого проекта резолюции консенсусом приблизит нас еще на один шаг к достижению этой общей цели.

• There is no need to remind this forum of the growing urgency of this subject, which arises not only from the number of major conflicts, but also from the increasing proportion of civilian casualties and the numbers of refugees.

  Нет необходимости напоминать участникам этого форума о все более неотложном характере этой проблемы, которая порождается не только количеством крупных конфликтов, но и растущим числом жертв среди гражданского населения и беженцев.

• In light of this, I propose that we defer a decision on the extension for 48 hours, and during this period of deferment I shall make every effort to facilitate the achievement of general agreement, with the cooperation of all delegations.

  В свете этого я предлагаю отложить решение по вопросу о продлении на 48 часов, а за это время я приложу все силы к тому, чтобы облегчить достижение общего соглашения, опираясь на сотрудничество всех делегаций.

• Nevertheless, Belarus is firmly committed to nuclear disarmament, supports all the efforts in this regard and will do everything possible and necessary for further steps in this direction.

  Тем не менее Беларусь твердо привержена ядерному разоружению, поддерживает все усилия в этой связи и будет делать все возможное и необходимое для осуществления дальнейших шагов в этом направлении.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)