Примеры в контексте "This - Все"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Все
-
In this regard, my delegation and Government fully support all ongoing efforts towards this end, including the direct engagement of the United States.
В этой связи моя делегация и правительство полностью поддерживают все прилагаемые усилия по достижению этой цели, в том числе непосредственное участие Соединенных Штатов.
-
Faced with this dangerous escalation, we call on all of the parties to demonstrate a great deal of restraint at this extremely difficult and delicate time.
Перед лицом этой опасной эскалации мы призываем все стороны проявлять крайнюю сдержанность в это очень сложное и трудное время.
-
When questioned on this issue, the claimant stated that he provided all of the money himself but was not able to provide any evidence to substantiate this assertion.
В ответ на просьбу дать разъяснения по этому вопросу заявитель указал, что он самолично предоставил все денежные средства и что, однако, он не в состоянии представить каких-либо доказательств в подтверждение его слов.
-
We know that the Committee is taking a more active and dynamic role in this field; the Security Council should ensure that this approach continues to be followed.
Мы знаем, что Комитет играет все более активную и динамичную роль в этой области; Совет Безопасности должен обеспечить сохранение этого подхода.
-
By ignoring all of this, this paragraph tends to undermine the strong support expressed elsewhere in the Summary for the IAEA.
Игнорируя все это, этот пункт тем самым подрывает ту мощную поддержку в отношении МАГАТЭ, которая выражена в других пунктах резюме.
-
All this attests to the lack of any carefully thought-out strategy for interaction at the level of the State youth policy and the failure to involve non-governmental organizations in this process.
Все это свидетельствует об отсутствии продуманной стратегии взаимодействия в рамках молодежной политики государства и слабой вовлеченности НПО в этот процесс.
-
The High Commissioner welcomes this commitment and reiterates that she stands ready to assist the Government in its efforts in this direction.
Верховный комиссар выражает удовлетворение в этой связи и напоминает, что она находится в распоряжении конголезского правительства и готова поддержать все усилия, которые оно будет прилагать в этом направлении.
-
Pursuant to this article, "all State Parties shall establish development policies and take measures to ensure this right".
Согласно этой статье, "все государства-участники проводят политику в области развития и принимают меры по обеспечению этого права".
-
Within this range of objectives, women's rights are unquestionably a high priority, and every effort is being made to fully honour this commitment.
В недавно объявленных планах важное место отводится правам женщин, при этом делается все возможное для того, чтобы обязательства, взятые в этой области, были выполнены в полном объеме.
-
In this regard, he encouraged all States to introduce racial/ethnical variables in national censuses and other data-collection initiatives as this was a prerequisite to improve conditions for these population groups.
В этой связи он призвал все государства включать вопросы, касающиеся расовой/этнической принадлежности, в национальные переписи населения и другие инициативы по сбору данных, поскольку это является необходимым условием для улучшения условий жизни этих групп населения.
-
Following this event, the High Commissioner will present a final report compiling all relevant proposals made during this process, in early 2012.
По итогам этого мероприятия в начале 2012 года Верховный комиссар представит заключительный доклад, объединяющий все соответствующие предложения, сделанные во время этого процесса.
-
However, there is every reason to refer to this category of treaties in draft article 5; on this point, see paragraph 61 below.
И напротив, имеются все возможные основания для того, чтобы упомянуть об этой категории конвенций в проекте статьи 5 (по этому моменту см. пункт 61 ниже).
-
Cognisant of all the aforesaid, the Parties of this subregion are currently in the process of aligning this SRAP to The Strategy.
Сознавая все вышеизложенное, Стороны Конвенции в этом субрегионе в настоящее время занимаются согласованием этой СРПД со Стратегией.
-
In this study we cannot outline all the interesting consequences drawn by the Delors Commission from this fourfold conviction.
Мы не можем изложить здесь все интересные выводы, сделанные Комиссией Делора на основе убежденности в правильности этих четырех тезисов.
-
Improving health literacy in this region and worldwide has significant health benefits, which call for the strengthening of efforts in this area by all stakeholders and sectors.
Повышение уровня медицинской грамотности в регионе и во всем мире позволит добиться значительного улучшения состояния здоровья, в силу чего следует призвать все заинтересованные стороны и секторы к активизации деятельности в этой области.
-
Though data remains inadequate to precisely assess progress on this target, available data suggests that this region continues to have the world's highest maternal mortality rate.
Хотя все еще имеется недостаточно сведений для точной оценки прогресса в выполнении этой задачи, имеющиеся данные наводят на мысль о том, что в регионе по-прежнему сохраняется самый высокий в мире коэффициент материнской смертности.
-
We now need to mobilize all our efforts to live up to this renewed commitment, particularly in addressing the special needs of Africa in this regard.
Теперь нам необходимо мобилизовать все свои усилия, чтобы выполнить это возобновленное обязательство, особенно по удовлетворению специальных потребностей Африки в этой связи.
-
As every speaker in this debate has emphasized, in order for this institution to meet that challenge, it must itself reform.
Как подчеркивали все выступавшие в ходе этих прений ораторы, чтобы наша Организация могла выполнить эту задачу, она должна реформироваться.
-
In this spirit, Tunisia welcomed all interventions and recommendations, from which it could only benefit at this delicate stage of its democratic transition.
В духе этого Тунис приветствует все предложения и рекомендации, которые могли бы оказаться для него полезными на нынешнем непростом этапе демократических преобразований.
-
All this leads to respect for the freedom and dignity of human beings and allows civil society institutions to engage in the struggle against this disease.
Все это ведет к уважению свободы и достоинства человека и позволяет институтам гражданского общества принимать участие в борьбе с этим заболеванием.
-
As a pilot country, we are aware of this responsibility, and we will do everything possible to turn this initiative into a tangible success.
Будучи одной из стран, в которых осуществляется этот экспериментальный проект, мы полностью осознаем нашу ответственность в этой связи и сделаем все возможное для того, чтобы эта инициатива увенчалась ощутимым успехом.
-
Everyone is invited to attend this event, which will be followed, of course, by a reception hosted by the Committee on this occasion.
Все приглашаются посетить это мероприятие, после которого, разумеется, состоится прием, организованный по такому случаю Комитетом.
-
In order to implement this recommendation, the Special Rapporteur encourages all States to participate and encourage this type of exchange between specialized prosecutors.
С целью выполнения этой рекомендации Специальный докладчик призывает все государства участвовать в таком обмене опытом и знаниями между прокурорами соответствующего профиля и способствовать такому обмену.
-
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs plays a central role in taking this process forward and the European Union strongly encourages all relevant humanitarian actors to cooperate in this important endeavour.
Управление по координации гуманитарных вопросов должно играть центральную роль в продвижении этого процесса, и Европейский союз решительно призывает все соответствующие гуманитарные субъекты сотрудничать в этой важной работе.
-
For this reason, all countries need to take part and be prepared in addressing this challenge.
По этой причине все страны должны быть готовы к этой угрозе и участвовать в ее ликвидации.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово