Примеры в контексте "This - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Все

• The State party should explicitly incorporate this principle in its legislation and take all other measures that this implies, particularly where pre-trial detention is concerned.

  Государству-участнику следует четко отразить этот принцип в своем законодательстве и принять все вытекающие отсюда меры, в частности, в области предварительного задержания.

• In this regard, Japan would like to make a fresh commitment to work hard to ensure a successful outcome of the Conference this coming July.

  В этой связи Япония хотела бы вновь заявить о своей готовности сделать все возможное для обеспечения успешного завершения конференции в июле этого года.

• The Bureau of the Committee will make every effort to facilitate the work of this session and support your efforts in this worthy task of planning and action.

  Руководство Комитета приложит все усилия для содействия работе и оказания нам помощи в решении этой важнейшей задачи планирования и принятия решений.

• Everyone will recall that this is not the first time this issue has been raised.

  Все, вероятно, помнят о том, что этот вопрос поднимается не впервые.

• We believe that this approach follows the right direction and has laid a good foundation for our efforts to reach consensus on this L. document.

  Мы считаем, что этот подход идет в верном направлении и закладывает хорошую основу для наших усилий по достижению консенсуса относительно этого документа L.. В то же время у нас все же имеются кое-какие вопросы и озабоченности относительно статуса и содержания дополнительного заявления.

• We are fully supportive of international efforts in this direction and consider more effective action to eliminate this phenomenon to be an imperative need of our increasingly interdependent world.

  Мы полностью поддерживаем международные усилия в этой области и считаем, что совершенно необходимо повысить их эффективность, с тем чтобы положить конец этому явлению в мире, который становится все более взаимозависимым.

• All of this argues for additional support in terms of triangular cooperation that will assure an adequate level of resources for this purpose.

  Все это свидетельствует о необходимости оказания дополнительной поддержки в области трехстороннего сотрудничества, которое гарантирует обеспечение адекватного уровня ресурсов для этой цели.

• We call upon those countries that receive this report to sign and ratify its text and for the international community to firmly confront this problem.

  Мы призываем страны, получившие этот доклад для подписания и ратификации его текста, а также все международное сообщество, предпринять решительные действия в целях решения этой проблемы.

• No people other than this State have any will, rights or interests; everything belongs to this State.

  Кроме этого государства ни один народ не имеет ни воли, ни прав, ни интересов; все принадлежит этому государству.

• We urge every Member State of this noble Organization to give its full support to this worthy initiative for a country whose democratic credentials cannot be challenged.

  Мы настоятельно призываем все государства-члены этой великой Организации всесторонне поддержать эту достойную инициативу в интересах страны, демократические завоевания которой не подлежат сомнению.

• All of this is bad news for Europe, because once this global crisis is over, Europeans will simply have become less important.

  Все это - плохие новости для Европы, поскольку, как только закончится мировой кризис, европейские страны просто утратят часть своей значимости.

• Together we shall build this common future, and to move toward this goal, the discussions in Copenhagen will focus on three questions.

  Все вместе мы будем строить это наше общее будущее и продвигаться к достижению этой цели, и, принимая решения в Копенгагене, мы сконцентрируем наши усилия на решении трех вопросов.

• We sense a growing awareness of this need within this body and an increased commitment to meeting it.

  Мы считаем, что в этой Организации растет понимание этой необходимости, и все большее число государств-членов демонстрирует приверженность достижению этой цели.

• We hope that all this can be done with support and cooperation by United Nations institutions and agencies for the OIC special commission on this issue.

  Мы выражаем надежду на то, что благодаря поддержке специальной комиссии ОИК со стороны институтов и учреждений Организации Объединенных Наций и сотрудничеству в этой области, все эти меры удастся осуществить.

• My delegation further believes that this is an opportune moment to convene an international conference on terrorism which must map out strategies to deal with this escalating problem.

  Кроме того, моя делегация считает, что сейчас возникла благоприятная возможность для созыва международной конференции по вопросу о терроризме, на которой необходимо выработать стратегии борьбы с этой все более усугубляющейся проблемой.

• All of this defeats the spirit of San Francisco whereby this Organization was created in order for peoples to practise tolerance and coexistence among all States.

  Все это подрывает дух Сан-Франциско, который лежал в основе создания этой Организации в целях обеспечения терпимости в отношениях между народами и сосуществования всех государств.

• Therefore, I propose this working group to examine all of this under the auspices of the United Nations.

  В этой связи я предлагаю этой рабочей группе рассмотреть все эти вопросы под эгидой Организации Объединенных Наций.

• Despite the many obstacles that this mediation effort is encountering, Gabon is doing its utmost to find a positive solution to this conflict.

  Несмотря на многочисленные препятствия, возникающие в ходе осуществления усилий по посредничеству, Габон делает все возможное для изыскания позитивного решения этого конфликта.

• To this end, all legal and institutional mechanisms created at the national level in this field are aimed at all Rwandan women.

  Поэтому все действующие в этой сфере общенациональные юридические и институциональные механизмы ориентированы на защиту интересов всех женщин Руанды.

• We deeply regret this, and I would like wholeheartedly to endorse everything that has been said about this problem by my Indian colleague.

  Это весьма прискорбно, и я хочу полностью поддержать все замечания моего индийского коллеги в отношении этой проблемы.

• We hope that this trend will continue in order that all countries wishing to participate in the work of this negotiating forum can obtain membership without restrictions.

  Мы надеемся на то, что эта тенденция будет продолжена, с тем чтобы все страны, желающие принять участие в работе этого переговорного форума, могли вступить в него без ограничений.

• For this reason it is incorrect to focus solely on the responsibility of the State as the primary implementer of this right.

  Это означает, что было бы неправильно концентрировать все внимание только на обязанности государства как первого ответственного лица за осуществление этого права.

• The Special Rapporteur strongly encourages this comprehensive project which addresses women victims of violence, and calls on all United Nations agencies to support this initiative.

  Специальный докладчик решительно поддерживает этот комплексный проект, предназначенный для женщин - жертв насилия, и призывает все учреждения Организации Объединенных Наций поддержать эту инициативу.

• Some of such collective agreements are extended by extension order (this tool is described under article 8 of this report) to cover all workers in specific branches of labour.

  Круг лиц, охватываемых некоторыми такими коллективными соглашениями, расширяется на основании постановлений о распространении действия этих соглашений на другие категории работников, с тем чтобы ими были охвачены все работники той или иной отрасли (этот механизм подробно описан в разделе доклада, посвященном статье 8).

• Your personal qualities offer us grounds for hope in this regard, principally at this stage of our proceedings which is important in more than one respect.

  Ваши личные качества дают нам все основания надеяться на это на нынешнем, во многих отношениях важном этапе нашей работы.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)