Примеры в контексте "This - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Все

• On this occasion, I would like to thank all the member States of the Committee for the confidence placed in me to hold this position.

  В связи с этим я хотел бы поблагодарить все государства - члены Комитета за оказанное мне доверие, выразившееся в моем избрании на этот пост.

• Each year we have spoken on this issue, and yet we are unsure to what extent this perennial debate has enhanced the authority of the Assembly.

  Каждый год мы выступаем по данному пункту и все же не можем с уверенностью сказать, в какой степени эти ежегодные дискуссии повысили авторитет Ассамблеи.

• We believe that the international community, including this Council, has to do its utmost to support the parties in this goal.

  Мы считаем, что международное сообщество, включая данный Совет, должно сделать все возможное для того, чтобы поддержать стороны в их стремлении достичь этой цели.

• At the same time, having said this, we must recognize that challenges remain, as ably outlined by the Special Representative this morning.

  В то же время следует признать, что, как убедительно говорил об этом сегодня утром Специальный представитель, проблемы все еще сохраняются.

• We regard this as a positive development, and we hope it will contribute to the solution of this problem, which affects all communities in Kosovo.

  Мы рассматриваем это решение в качестве позитивного события и надеемся, что оно будет способствовать решению проблемы, которая затрагивает все общины в Косово.

• In this context, my country will spare no effort to contribute to all initiatives in support of collective actions in this area.

  В этом контексте моя страна приложит все усилия для того, чтобы внести свой вклад во все инициативы, призванные содействовать коллективным мерам в этой области.

• Despite all of this, the Council has for years refrained from taking explicit and decisive action on this question.

  Несмотря на все это, Совет на протяжении вот уже многих лет воздерживается от открытых и решительных шагов по решению данного вопроса.

• Unless otherwise specified in this standard, all the tests in this standard deviating from EN 60945 shall be carried out with rated voltage only.

  Если в настоящем стандарте не указано иное, то все испытания, предусмотренные данным стандартом и отличающиеся от стандарта EN 60945, проводятся только под номинальным напряжением.

• I therefore take this opportunity to invite all States Parties and other countries to attend and participate in this meeting.

  В этой связи, пользуясь представившейся мне возможностью, я приглашаю все стороны и другие страны присутствовать на этом заседании и участвовать в его работе.

• The United Nations will be at the forefront of this common undertaking and every region of the world may contribute to this effort through its experiences.

  Организация Объединенных Наций будет на переднем крае этого общего процесса, и все регионы мира могут вносить свой вклад в эти усилия на основе своего опыта.

• If we wish to ensure the success of this Commission, all Member States, particularly the nuclear-weapon and arms-producing States, must manifest this political will.

  Если мы хотим обеспечить успех работы нашей Комиссии, все государства-члены, особенно обладающие ядерным оружием и производящие вооружения государства, должны продемонстрировать такую политическую волю.

• All this will have an impact on the conduct of peacekeeping, but there is almost nothing on this in the report.

  Все это скажется негативным образом на миротворческих операциях, однако в докладе об этом почти ничего говорится.

• We support the establishment of this unit, and we call on all other delegations to demonstrate their commitment to such a strategic approach by supporting this proposal.

  Мы поддерживаем создание этой структуры и призываем все другие делегации продемонстрировать свою приверженность такому стратегическому подходу и поддержать это предложение.

• Of course, all this has to be checked and rechecked in pursuing this course.

  Конечно, в этом случае все это будет проверяться и перепроверяться, если мы пойдем по этому пути.

• If this modification is not acceptable, this section should be revised to ensure that all obligations conform strictly to the provisions of the appropriate Protocol.

  Если такое изменение не является приемлемым, текст раздела следует пересмотреть, с тем чтобы все обязательства соответствовали положениям соответствующего протокола.

• In view of the essentially humanitarian nature of the problems caused by this phenomenon, all members of the international community, including non-governmental organizations, have to cooperate jointly to meet this challenge.

  Учитывая преобладающий гуманитарный характер проблем, вызываемых этим явлением, все члены международного сообщества, включая неправительственные организации, должны сотрудничать в осуществлении этой задачи.

• All of us condemn the Albanian extremists, and this will be clearly stated in the presidential statement that we will be adopting immediately after this meeting.

  Все мы осуждаем албанских экстремистов, и об этом будет четко сказано в заявлении Председателя, которое мы примем сразу же после этого заседания.

• Mr. President, I hope this will go some way towards providing the information capacity for which the Serb delegation asked you this morning.

  Г-н Председатель, я надеюсь, что все эти мероприятия будут способствовать расширению возможностей в области предоставления информации, о чем просила Вас сегодня утром сербская делегация.

• In this regard, it is of the utmost importance for all the relevant organs and agencies of the United Nations to become fully engaged in this process.

  В этой связи крайне важно, чтобы все соответствующие органы и учреждения Организации Объединенных Наций были полностью задействованы в этом процессе.

• Our duty is now to press on in this respect and to confirm that this was the correct choice, to which increasing resources are being allocated by everyone.

  Сейчас мы обязаны подтвердить, что это был правильный выбор, на который во всех без исключения странах выделяется все больше ресурсов.

• Many of the proposals in this report need follow-up, implementation and supervision by the United Nations system in Rwanda, and all of this falls most naturally to UNDP.

  Многие из предложений в настоящем докладе нуждаются в принятии по ним мер, осуществлении и надзоре за осуществлением со стороны органов Организации Объединенных Наций в Руанде, и все это вполне естественно выпадает на долю ПРООН.

• Not having had the time or capacity to look into this matter, the Mechanism would also hope that this possibility of circumventing the sanctions could be closed.

  Не имея времени или возможности изучить этот вопрос, Механизм все же надеется, что эта возможность для обхода санкций может быть устранена.

• My delegation is ready to explore all possible avenues to this end, and we do hope that other delegations will join constructively in this effort.

  Моя делегация готова исследовать все возможные направления на этот счет, и мы все-таки надеемся, что другие делегации конструктивно подключатся к этим усилиям.

• No one should be demobilized from this collective struggle: youth, women and people living with HIV/AIDS should be at the forefront of this coalition.

  Для этой коллективной борьбы должны быть мобилизованы все: молодежь, женщины и люди, инфицированные ВИЧ/СПИДом.

• For this reason, I trust that all States members of this Assembly will, without exception, support the draft resolution before us.

  По этой причине, я полагаю, все государства-члены Ассамблеи без исключения поддержат находящийся на нашем рассмотрении проект резолюции.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)