Примеры в контексте "This - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Все

• For this reason, the Co-Chairmen argued strongly that it should be run by the Access Authority and this too was agreed by all sides.

  По этой причине Сопредседатели категорически высказались за то, чтобы этот маршрут входил в круг ведения Органа по обеспечению доступа, и с этим также согласились все стороны.

• We express the hope that this Organization and its Members will take all possible measures to assist in alleviating the suffering and destruction caused by this disaster.

  Мы выражаем надежду на то, что наша Организация и ее члены предпримут все возможные меры для оказания помощи в деле облегчения страдания людей и возмещения ущерба, причиненного этой катастрофой.

• The insurance needs of this sector should be increasingly taken up by private-sector companies, as this sector is expanding rapidly in many developing countries.

  Страховые потребности этого сектора должны все в большей мере удовлетворяться частными компаниями, поскольку во многих развивающихся странах этот сектор быстро расширяется.

• As you know we are absolutely committed to the support of this Convention and are doing everything we can within our resources and capability to further this process.

  Как Вам известно, мы приняли на себя всесторонние обязательства по поддержке осуществления этой Конвенции и делаем все, что в наших силах с учетом имеющихся у нас ресурсов и возможностей, для содействия этому процессу.

• As the President's representative in Parliament on this subject, I can confirm that we will do everything in order to resolve this issue.

  Как представитель Президента в парламенте по этому вопросу, заверяю, что мы сделаем все для решения указанной задачи.

• Many delegations around this room, if not all, share this analysis and know that change is long overdue in terms of membership, methods of work and agenda.

  Многие, а то и все делегации в этом зале разделяют эту точку зрения и сознают, что уже давно пора внести изменения в членский состав, методы работы и повестку дня.

• All ministries concerned have known this for two weeks now and this should have provided plenty of time for delegations to receive their instructions.

  Все соответствующие министерства знали об этом уже на протяжении двух недель, и это вполне достаточный срок для того, чтобы делегации получили инструкции.

• The Tajik people are waiting for this with impatience, and our neighbours and the entire international community have placed their hopes in this.

  Этого с нетерпением ждет таджикский народ, на это надеются наши соседи и все международное сообщество.

• We believe that this postponement will provide all concerned parties sufficient time to express their views on this critically important conference and prepare themselves adequately for it.

  Мы считаем, что в результате такого переноса сроков все заинтересованные стороны будут располагать достаточным временем для того, чтобы изложить свои мнения относительно этой крайне важной конференции и должным образом подготовиться к ней.

• May this process of dialogue inspire others who still resist this unique human tool of conflict resolution.

  Пусть этот процесс диалога вдохновит другие стороны, которые все еще сопротивляются этому уникальному человеческому средству разрешения конфликтов!

• The Caribbean must call on the good sense and high ideals of this body to use whatever influence it has at its disposal to avert this looming danger.

  Карибские страны должны воззвать к здравому смыслу и высоким идеалам этого органа, чтобы он оказал все, какое только имеется в его распоряжении, влияние для того, чтобы отвратить эту нависшую угрозу.

• Faced with this situation, Member States have repeatedly drawn the attention of the Secretariat officials concerned to this problem, which is becoming more and more disturbing.

  Столкнувшись с этой ситуацией, государства-члены неоднократно привлекали внимание соответствующих должностных лиц Секретариата к этой проблеме, которая вызывает все большее беспокойство.

• The Bosniak-Croat Federation is an important step in this direction, and all friends of Bosnia should support and assist this project.

  Боснийско-Хорватская Федерация является первым важным шагом в этом направлении, и все друзья Боснии должны поддержать и оказать помощь этому начинанию.

• We hope that it is our common wish to let the United Nations play this role, and we need an Agenda for Development to help us achieve this goal.

  Мы надеемся, что все мы хотим, чтобы Организация Объединенных Наций играла такую роль, и нам необходима "Повестка дня для развития", которая поможет нам в достижении этой цели.

• I know this is scary, and you shouldn't have to go through this at your age...

  И ты не должна проходить через все это в твоем возрасте.

• However this regulation is practically not enforced as far as the residence permit is concerned, since this question has still not been finally regulated.

  Однако эта норма практически не действует в отношении прописки, так как этот вопрос все еще окончательно не урегулирован.

• We hope with all sincerity that all other Member States will share this view when dealing with the various issues before the Assembly at this session.

  Мы искренне надеемся, что все другие государства-члены также будут руководствоваться этими взглядами при рассмотрении различных вопросов, обсуждаемых Ассамблеей на этой сессии.

• Dana, this whole idea was mine in the first place, but this is all he's thinking about, is being a father.

  Дана, это все была моя затея с самого начала, но сейчас он только о том и думает, как стать отцом.

• When all of this is over, let's get a bottle of Du Bellay, meet at the Lincoln Memorial, and drink about this, because...

  Когда все закончится, возьмем бутылку Дю-Беле, встретимся у Мемориала Линкольну, и выпьем за это, потому что...

• It just seems so harsh saying this like this.

  Кажется немного жестоким, так все это говорить

• Good, 'cause I was this close to calling my cousins to come in and tear this place apart.

  Хорошо, потому что я был на волоске от того, чтобы позвонить моему кузену и попросить его разнести здесь все.

• If I were you, I'd close this store, I'd pull your guys, lay low till this thing blows over.

  На твоём месте я бы прикрыл это место и залег с ребятами на дно пока все не уладится.

• We must do our best so that this globalization, this world economy, will not further widen the gap between North and South.

  Мы должны сделать все от нас зависящее для того, чтобы эта глобализация, эта мировая экономика еще больше не увеличивали разрыв между Севером и Югом.

• Recognizing that timely payment of assessed contributions is linked to this issue, we nevertheless hope that any exercise aimed at rationalizing United Nations peace-keeping operations addresses this particular subject.

  Осознавая, что своевременная выплата взносов связана с этим вопросом, мы все же надеемся, что в контексте всех усилий, направленных на повышение эффективности операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, будет затрагиваться эта особая тема.

• All parties welcomed this unique opportunity for a dialogue at a United Nations conference and suggested that this should serve as a precedent for future conferences.

  Все участники приветствовали эту уникальную возможность для проведения диалога на конференции Организации Объединенных Наций и высказали мысль о том, что это должно послужить прецедентом для будущих конференций.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)