Примеры в контексте "This - Все"
Перевод
Примеры
Примеры: This — Все
-
We regret that this sole standing forum for disarmament negotiations, after more than 15 years, still has not undertaken this long-overdue step.
И нам жаль, что этот единственный постоянный форум разоруженческих переговоров спустя более 15 лет все еще так и не сделал этот давно назревший шаг.
-
What appears clear to us at this stage is that the difficulties we are facing in this forum will not be surmounted elsewhere unless all important stakeholders are present.
Как нам четко представляется на данном этапе, трудности, с которыми мы сталкиваемся на этом форуме, не будут преодолены в другом месте, разве только что там будут присутствовать все важные заинтересованные субъекты.
-
All rights prescribed by this law enable holders of copyright and related rights exercise of other rights recognized by this pact.
Все права, прописанные в этом законе, позволяют правообладателям авторских и смежных прав осуществлять права, закрепленные в настоящем Пакте.
-
For this reason we hope that any initiative or effort made in this regard will involve all the delegations, without distinction or discrimination.
И по этой причине мы надеемся, что любые инициативы и усилия в этой сфере будут включать все делегации - без селективности или дискриминации.
-
Cuba hopes that this meeting will bring us a step closer to achieving nuclear disarmament and encourages all States to participate at the highest level possible in this encounter.
И Куба надеется, что это совещание станет конкретным шагом по пути к ядерному разоружению, и призывает все государства принять участие в этой встрече на как можно более высоком уровне.
-
Which means as soon as we solve this, you can finally go back to your own life and get away from all of this.
Это значит, что, как только мы с этим закончим, ты сможешь вернуться к своей жизни и оставить все это позади.
-
Look, this wasn't supposed to go like this.
Слушайте, я не думал, что все так обернется.
-
I thought I could handle this living together thing, but I am not ready for this at all.
Я думал, что смогу преодолеть все это, ну "совместное проживание", но я оказался совершенно к этому не готов.
-
I know this isn't exactly the kind of Thanksgiving that all of you all planned, but for me, this has been really great.
Я знаю этот День Благодарения получился не совсем таким как вы все планировали, но для меня он был действительно потрясающим.
-
My dear brother, although this letter will not reach you until your return I unhappily write to inform you that your wife passed away this morning.
Мой дорогой брат, скорее всего это письмо придёт ещё до твоего возвращения, но я все равно обязан сообщить тебе, что твоя жена скончалась сегодня утром.
-
But if this goes well, promise me that I'll never have to do this ever again.
Но, если все пройдет удачно пожалуйста, пообещай, что мне не придется делать это снова.
-
I'm just saying if this thing goes south, we can't let the word get out we were involved in this.
Я просто говорю... если все это провалится, мы не можем позволить просочиться информации, что мы замешаны в этом.
-
Maybe we just flip this whole thing on its head, put this in the fridge for tomorrow, and then go out for pizza.
Может, перевернем всё с ног на голову, положим все это в холодильник до завтра, и сходим куда-нибудь поесть пиццы.
-
All of this... this is just part of your journey.
Все это... всего лишь часть твоего пути.
-
To prevent the spread of this contagion, they are more than happy to let every Human in this town die, myself included.
Чтобы остановить болезнь, они будут жутко рады, если все жители этого города умрут, считая и меня.
-
Strange to think that all this time, he's been wandering in daylight... the noonday demon in this paradise of his own devising.
Странно думать, что все это время он блуждал при свете дня, полуденный демон в этом раю собственного изобретения.
-
But this time, I don't need to lie, because this is madness.
Но на этот раз мне не нужно врать, потому что все это - безумие.
-
All you see here, this whole way of life has roots sunk deep in this mountain.
Все, что вы здесь видите, весь наш образ жизни глубоко связан корнями с этой горой.
-
Is this why you came today - to tell me all this?
Именно поэтому ты пришел сегодня... чтобы все это высказать?
-
We're all together on this night, in this place.
Мы все вместе в эту ночь, в этом месте.
-
Then I've wasted this poor dead person's lungs, and whatever little bit of life I have left here on this earth.
Затем я потратил впустую это бедный мертвый легких больного, и все немного от жизни Я оставил здесь, на этой земле.
-
I probably shouldn't say this, but I cannot believe you learned all this at Greendale.
Мне, возможно, не следует это говорить, но я не могу поверить, что все это ты выучила здесь в Гриндейле.
-
When this is over and the dust has settled, I don't want to wonder if I gave this to the wrong man.
Когда все закончится и успокоится, не хочу размышлять о том, отдала ли я это в правильные руки.
-
In this context, the State authorities responsible for this policy are making efforts to encourage victims to cooperate with the investigation and prosecution of traffickers.
В связи с этим государственные органы, ответственные за проведение данной политики, прилагают все усилия для поощрения сотрудничества потерпевших со следствием и предания суду виновных в эксплуатации и торговле людьми.
-
Professor, I'll forego charges up to this point... but this creature's aboard my ship.
Профессор, я сниму все выдвинутые ранее обвинения, но это существо на борту моего корабля.
Другие варианты перевода слова this
Все переводы слова thisСлово this в словаре
This — Этот
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом this
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово