Примеры в контексте "This - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: This — Все

• We Heads of Government should all thank the Secretary-General of the United Nations for organizing this meeting and giving us this opportunity to deliberate on the issues covered extensively in the report which he has presented to this Millennium Summit.

  Мы, главы правительств, должны все вместе поблагодарить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций за организацию этой встречи, которая предоставила нам возможность обсудить вопросы, подробно освещенные в докладе, который он представил этому Саммиту тысячелетия.

• Punishments have been increased for almost all forms of this criminal act, and some provisions harmonizing this act in full with the international standards in this field have also been added.

  Было проведено ужесточение наказаний почти за все формы указанного преступления, и были включены некоторые положения, приводящие трактовку этих преступлений в полное соответствие с международными стандартами в этой области.

• Notwithstanding this, Portugal is aware that further progress is needed to consolidate this approach and is currently engaged in the revision of the national development cooperation strategy on gender and is placing a greater emphasis on this issue in political dialogue with partner countries.

  Однако несмотря на это, Португалия сознает, что для укрепления этого подхода необходимо добиться дальнейшего прогресса, и в настоящее время в стране пересматриваются гендерные аспекты национальной стратегии сотрудничества в области развития, а в политическом диалоге со странами-партнерами этому вопросу уделяется все большее внимание.

• Everyone is aware of the complexities inherent in this delicate matter, and the Security Council's decisions in this regard do not help to resolve this problem.

  Все понимают сложность этого деликатного вопроса, и решения, принятые Советом Безопасности в этой связи, не способствуют его решению.

• In this context, Mexico would like to appeal to all delegations to take advantage of the favourable climate prevailing in the field of disarmament to inject new energy into this Conference, so as to restore its credibility as the sole negotiating forum on this issue.

  В этом контексте Мексика хотела бы призвать все делегации воспользоваться благоприятным климатом, превалирующим в сфере разоружения, чтобы вдохнуть новую энергию в эту Конференцию, дабы восстановить ее убедительность в качестве единственного форума переговоров по этой проблеме.

• This situation is a typical challenge facing all organizations contacted for this review.

  Такая ситуация является типичной проблемой, с которой сталкиваются все организации, опрошенные в рамках настоящего обзора.

• This illustrates how volatile this region is.

  Все это свидетельствует о том, сколь нестабильна ситуация в регионе.

• This shows that this principle is gaining importance in the international arena.

  Это говорит о том, что данному принципу придается все более важное значение на международной арене.

• This has significantly increased the accessibility of this institution to citizens, along with increasing public awareness of the competencies of this body.

  Все это сделало данный институт гораздо доступнее для граждан, а общественность узнала больше о его полномочиях.

• This apartment, this wealth that someone handed to you, this was what Karl Marx was talking about.

  Эта квартира, это богатство которое кто-то вручил тебе это все то о чем говорил Карл Маркс.

• This... this club, this dream, that's what I loved.

  Все это - твой клуб, твои мечты, вот что я любила.

• This aspect of solar energy utilization is not covered in this report because most work in this field is still experimental with no breakthroughs achieved so far.

  Эта сфера использования не рассматривается в настоящем докладе, поскольку работа в этой области носит по большей части все еще экспериментальный характер, и никаких крупных научно-технических достижений пока что не сделано.

• All this anger, this bitterness, this resentment that you're bottling, it's ruining both your lives.

  Вся эта злость, горечь, негодование, что вы подавлены, все это портит ваши жизни.

• I got six kinds of pills in my pocket, but this here, all this, this is the best medicine.

  У меня с собой шесть видов таблеток, но вот это все, здесь, - это лучшее лекарство.

• This reflection must involve all areas of work of this Organization, exploiting all possible fields of activity that may contribute to tackling this problem, through direct or indirect means.

  Эти размышления должны включать все области работы Организации, с охватом всех возможных областей деятельности, которые могут способствовать решению этой проблемы, с помощью прямых или косвенных средств.

• I'm sorry about this weekend.

  Я очень сожалею, что все пошло не так.

• Considering that organizations increasingly decentralize their procurement activities, this was a serious limitation.

  С учетом того, что организации все более децентрализуют свою закупочную деятельность, это было серьезным недостатком.

• He's built all his hopes on this book being published.

  Все свои надежды он строил на том, что эта книга будет опубликована.

• Member organizations may still provide further documentation on successful staff exchanges and e-learning opportunities for this website.

  Организации-члены все еще могут представлять для размещения на этом веб-сайте дополнительную документацию об успешной работе по обмену персоналом и возможностях электронного обучения.

• However, not all country offices take full advantage of this regional support.

  В то же время не все страновые отделения в полной мере используют возможности такой региональной поддержки.

• JS1 recommended promptly reviewing all legislation and measures in this field.

  В СП1 рекомендуется незамедлительно пересмотреть все законодательство и меры, принимаемые в этой области.

• All CVs received by 4 March 2013 are annexed to this document.

  Все биографические справки, полученные до 4 марта 2013 года, содержатся в приложении к настоящему документу.

• Beckett, everyone associated with this case is dead.

  Беккет, все, кто связан с этим делом, мертвы.

• I don't recall agreeing to all this.

  Я не помню, чтобы мы соглашались на все это.

• Look, we all know what this is about.

  Послушайте, мы все прекрасно понимаем, о чем идет речь.

Другие варианты перевода слова this

• Этот
• Такой
• Данный
• Вот
• Так
• Он
• Оно
• Здесь
• Она
• Ее
• Дело
• Сюда

Слово this в словаре

This — Этот

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом this

• at this junctureв настоящее время
• at this stage of the gameна данном этапе во время какого-либо события, в течение чего-либо
• get the show on the road / get this show on the roadначать (работу), приступить к выполнению (работы, программы)