| Testing of the module was completed in March 2006, while full implementation is scheduled for the second half of 2006. | Испытание этого модуля было закончено в марте 2006 года, а его полное внедрение планируется во втором полугодии 2006 года. |
| Testing of individual or batches of munitions is also undertaken regularly, and all munitions returning from operations are thoroughly inspected before being put back into storage. | Кроме того, регулярно производится испытание отдельных боеприпасов или партий боеприпасов, и все боеприпасы, возвращаемые после операций, прежде чем вернуться на хранение, подвергаются тщательному обследованию. |
| Testing is also under way to permit the linking of UNBISNET records for United Nations documentation to the full text of the relevant documents on ODS. | Кроме того, проводится испытание, с тем чтобы обеспечить связь записей документации Организации Объединенных Наций в ЮНБИСНЕТ с полным текстом соответствующих документов в СОД. |
| Testing by explosions has lost much of its value, at least in those two countries, precisely because of scientific and technological advances in the field of computer simulation and so-called laboratory experiments. | Испытание путем проведения взрыва в значительной степени утратило свою значимость, по крайней мере, для этих двух стран, именно по причине научно-технических достижений в области компьютерного моделирования и так называемых лабораторных экспериментов. |
| Testing one of a hundred might be reasonable for small manufacturers but for producers building i.e. 1000 of a certain type per year it would be extreme. | Испытание одного процента транспортных средств может оказаться обоснованным для мелких производителей, однако для производителей, изготавливающих, например, тысячу единиц определенного типа в год, такая процентная доля является чрезмерной. |
| Testing either the complete vehicle or the unit separately Seven countries. | либо отдельное испытание оборудования: в семи странах. |
| "Testing whether that nation..." | "Суровое испытание для народа..." |
| Testing shall be performed in conformity with the following requirements: | 1.2.2.2 Испытание должно проводиться в соответствии со следующими требованиями: |
| 2.4. Testing the dynamic frictional properties (comparison test conducted on the individual axles) | 2.4 Проверка динамических фрикционных свойств (испытание на сравнение, проводимое на отдельных осях) |
| Experience over the last 30 years in the United Kingdom and Northern America has shown that the hydraulic test can be replaced by suitable Non Destructive Testing (NDT) techniques. | Как показывает опыт, накопленный за последние 30 лет в Соединенном Королевстве и Северной Америке, гидравлическое испытание можно заменить другими подходящими методами неразрушающего контроля (НРК). |
| Testing, inspection, maintenance and repair of 100 per cent of the Global Service Centre operational fleet of vehicles, generators and equipment. | Испытание, проверка, техническое обслуживание и ремонт 100 процентов действующих транспортных средств, генераторов и оборудования, принадлежащих Глобальному центру обслуживания |
| 7 Testing for explosive properties of substances and mixtures is only necessary if the screening procedure according to appendix 6, part 3, of the Manual of Tests and Criteria identifies the substance or mixture as potentially having explosive properties. | 7 Испытание взрывчатых свойств веществ и смесей является необходимым только в тех случаях, когда по итогам процедуры предварительной проверки в соответствии с частью 3 приложения 6 к Руководству по испытаниям и критериям установлено, что вещество или смесь потенциально обладает взрывчатыми свойствами. |
| Testing of the immunity of a VAS/AS in a vehicle may be performed according to the prescriptions in Regulation No. 10, 02 series of amendments and test methods described in annex 6 for the vehicles and annex 9 for a separate technical unit. | Испытание устойчивости ССТС/СС на транспортном средстве может быть проведено в соответствии с предписаниями, приведенными в поправках серии 02 к Правилам Nº 10, и методами, описанными в приложении 6 для транспортных средств и в приложении 9 для отдельного технического блока. |
| on: ... ...Testing Officer: (1) Delete as appropriate. | Составлен в: Ответственный за испытание: (1) Ненужное вычеркнуть. |
| Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material - Testing of lens or material samples and of complete lamps | Предписания, касающиеся фар с рассеивателями из пластических материалов: Испытание образцов рассеивателей или материалов и фар в сборе |
| Testing, inspection, maintenance and repair of 100 per cent of strategic deployment stocks, the United Nations reserve and the Global Service Centre's operational fleet of vehicles, generators and equipment | Испытание, проверка, техническое обслуживание и ремонт всех транспортных средств, генераторов и оборудования, составляющих стратегический запас средств для развертывания, резерв Организации Объединенных Наций и действующий парк Глобального центра обслуживания |
| Sub-assemblies should undergo laboratory testing. | Ь) субсборки должны проходить лабораторное испытание. |
| Munitions should undergo live-firing testing | а) боеприпасы должны проходить натурное стрельбовое испытание |
| No, like testing. | Нет, это похоже на испытание. |
| Equipment subjected to testing: | Транспортное средство, представленное на испытание: |
| 3.3.2. Service accumulation testing | 3.3.2 Испытание по графику эксплуатационной наработки |
| Confirmatory vehicle testing 8.1. | Испытание транспортного средства на подтверждение соответствия |
| 2.4.3.2. Service accumulation testing | 2.4.3.2 Испытание по графику наработки |
| Four test pieces shall be submitted for testing. | Испытание проводят на четырех образцах. |
| (e) Pressure testing. | ё) испытание под давлением. |