| The battle, along with the losses suffered during the Battle of Savo Island, Cape Esperance and the Naval Battles of Guadalcanal temporarily left the US Navy with only 4 operational heavy cruisers and 9 light cruisers in the entire Pacific Ocean. | После боя, учитывая потери во время боя у острова Саво, боя у мыса Эсперанс и морского сражения за Гуадалканал временно вышли из строя 4 тяжёлых и 9 лёгких крейсеров из находящихся на Тихом океане. |
| Meanwhile, the gradual appreciation of the renminbi against the dollar has, at least temporarily, come to a standstill, with the exchange rate remaining close to 6.30 renminbi to the United States dollar since January 2012. | В то же время постепенное повышение курса китайской валюты по отношению к доллару прекратилось, что может быть временным явлением, и с января 2012 года курс юаня к доллару США остается близким к 6,30 юаня за доллар. |
| During the war, the institute's archives were moved deeper into the country, and KRIC itself was evacuated to Syktyvkar (Komi ASSR), where the institute's activities were temporarily halted in 1942 and resumed in 1943. | Во время войны архив института эвакуировали в глубь страны, а КНИИК эвакуировали в город Сыктывкар (Коми АССР), там в 1942 г. институт временно прекратил свою деятельность, но возобновил её в 1943 г... |
| Temporarily turns us into them. | На время превращает нас в них. |
| Temporarily, of course. | На время, конечно же. |
| Temporarily interrupting 80 years of Harkonnen rule and all the profits that go with it. | На время прервав 80-летнее господство Харконненов... и все вытекающие отсюда преимущества. |
| The master said, "This is a temporarily ability; you must not approve me without reason." | Так велела эпоха. "Ты только прикажи, и я не струшу, товарищ Время, товарищ Время!". |