| The discounted money flows are used as an assessment technique in cases when the object of the assessment is a building that offers rented spaces. | Дисконтирование денежных потоков используется как техника для оценки в случае, когда объект оценки - здание, которое предлагает площади в аренду. |
| The technique is spiritually close to the young artist, as it gives color purity, ease of tones and velvet of texture. | Техника близка молодой художнице по духу, поскольку она дает чистоту цвета, легкость тонов, бархатистость фигуры. |
| A similar dynamic programming technique shows that the longest path problem is also fixed-parameter tractable when parameterized by the treewidth of the graph. | Похожая техника динамического программирования показывает, что задача нахождения самого длинного пути является также фиксированно-параметрически разрешимой по древесной ширине графа. |
| Register renaming refers to a technique used to avoid unnecessary serialized execution of program instructions because of the reuse of the same registers by those instructions. | Переименование регистров - это техника, позволяющая избежать ненужного последовательного выполнения инструкций программы вследствие использования этими инструкциями одних и тех же регистров. |
| Thermometric titrimetry Thermometric titrimetry is an extraordinarily versatile technique. | Термометрическая титриметрия - чрезвычайно гибкая техника. |
| One place the technique is useful is where we wish to know the size of A, but can find no direct way of counting its elements. | Место, где техника полезна - когда мы хотим знать размер А, но не можем найти прямого пути подсчёта элементов множества. |
| This technique allows the analysts to map covert organizations such as a espionage ring, an organized crime family or a street gang. | Эта техника позволяет аналитикам отобразить на карте нелегальную или скрытую организацию, такую как шпионский круг, организованную преступную общину или уличную банду. |
| If this technique is performed on a single note at a high speed, then it may also be referred to as tremolo picking. | Если эта техника производится на одной ноте с высоким темпом, то она может также называться тремоло. |
| Focus stacking offers flexibility: since it is a computational technique, images with several different depths of field can be generated in post-processing and compared for best artistic merit or scientific clarity. | Фокус-стекинг обеспечивает гибкость: поскольку это вычислительная техника, изображения с несколькими различными глубинами резкости могут генерироваться в пост-обработке и сравниваться для достижения лучших художественных достоинств или научной ясности. |
| The technique is the old level 4 and level 3 MTS four-year-old apprentice system was expensive and the KMBO three years. | Техника прежнем уровне 4 и 3 уровня МТС четырех-летний ученик система была дорогостоящей и KMBO трех лет. |
| The technique was formalized in 1989 as "F-bounded quantification." | Эта техника была формализована в 1989 году под названием «F-bounded quantification». |
| A technique of Palmer, Read & Robinson (2002) allows the number of claw-free cubic graphs to be counted very efficiently, unusually for graph enumeration problems. | Техника Палмера, Рида и Робинсона (Palmer, Read, Robinson, 2002) позволяет посчитать число кубических графов без клешней очень эффективно, что необычно для задач перечисления графов. |
| Unfortunately, the technique resulted in the explosion and deaths of Stick and his comrade as a result of the excess energy they had absorbed. | Техника привела к взрыву Стика и его товарища в результате лишней поглощенной энергии. |
| Though the full technique was invented in 1993 by Tapas Fleming, TAT incorporates elements of and builds on other acupressure techniques. | Хотя полностью техника была разработана в 1993 Тапас Флеминг, лицензированным акупунктуристом из Калифорнии, TAT включает в себя элементы и строится на других акупрессурных техниках. |
| During the fighting, your technique was competent? | Во время боя, твоя техника была удовлетворительной. |
| The Lebron James technique won't do. | Здесь техника Леброна Джеймса может не сработать |
| Got my technique down and everything. | Да. У меня своя техника. |
| They all argued that, "My technique is the best," but none of them actually knew, and they admitted that. | Они спорили: «Моя техника лучшая», но никто из них не знал этого наверняка, что они и признали. |
| It has been shown that a mainstream supervised learning technique trained exclusively with web data can obtain better results than all unsupervised WSD systems which participated at Senseval-2. | Также, было показано, что почти любая техника обучения с учителем, тренированная на автоматически полученных из интернета корпусах, превосходит все техники обучения без учителя, участвовавшие в Senseval-2. |
| In mathematics, a Relevance Vector Machine (RVM) is a machine learning technique that uses Bayesian inference to obtain parsimonious solutions for regression and probabilistic classification. | Метод релевантных векторов (МРВ, англ. Relevance Vector Machine, RVM) - это техника обучения машин, которая использует байесовский вывод для получения решений на принципе экономности для регрессии и вероятностной классификации. |
| 'Incredibly wasteful peeling technique, but now is not the time.' | 'Ужасно расточительная техника чистки, но сейчас не время.' |
| The UCT technique along with many other optimizations for playing on the larger 19x19 board has led MoGo to become one of the strongest research programs. | Техника UCT совместно со многими другими техниками оптимизации для игры на доске 19х19 позволила MoGo стать одной из сильнейших программ. |
| So, what was his technique for dreaming of scantily-clad women? | Итак, что за техника сновидений с полураздетыми женщинами? |
| They even said that there's a new fingerprint technique that lifts'em right off the bills. | И что есть новая техника снятия отпечатков пальцев прямо с банкнот. |
| that technique won't work on us! | эта техника на нас не работает! |