| With Huapangos or Son Huastecos, the falsetto technique is used to great effect, as in David Záizar's version. | В Huapangos or Son Huastecos, для большего эффекта используется фальцетная техника, как и в версии с David Záizar's. |
| His versification, and especially his rhyming technique, remain in top form to the end. | Его стихосложение, в особенности техника рифмовки, оставались в самой лучшей форме до самых последних дней. |
| This technique, called steganography, is very old and was described by Johannes Trithemius in 1499. | Техника кодирования, называемая стеганографией, очень стара и была описана ещё Иоганном Тритемием в 1499 году. |
| This technique was used for "royal" wedding dresses (thob malak), taqsirehs and the shatwehs worn by married women. | Подобная техника использовалась при пошивке «царских» свадебных платьев (суб маляк), таксир и шатв, которые носили замужние женщины. |
| Peano's article also ends by observing that the technique can be obviously extended to other odd bases besides base 3. | В конце статьи Пеано заметил, что техника может быть распространена на другие нечётные базисы, не только на базис З. |
| Renaissance painting technique... which uses the principles of forced perspective... to construct an alternate image within the frontal composition. | Анаморфоз - это техника живописи эпохи Ренессанса, при которой использовались принципы искажения перспективы для создания дополнительного изображения в пределах композиции. |
| Ron Wynn writes that technique isn't always the most efficient; frequently, his rapid-fired solos contain numerous missed or muffed notes. | Рон Уинн писал, что «техника Черри не всегда рациональна, часто в своих быстрых соло он пропускает или небрежно играет отдельные ноты. |
| Until the user lets go the victim will be continuously shocked, making this a killing technique. | После контакта с оппонентом пользователь способен насквозь пробить его тело, из-за чего техника становится весьма опасной. |
| The photos demonstrate the same technique; all of them were made at the height of several hundred meters above the Earth. | Все снимки, вошедшие в экспозицию, объединяет техника съемки, - они созданы на высоте нескольких сотен метров над Землей. |
| Jury chose the winner and prize-winner of the contest according to the following criteria: correspondence to the theme, originality of design, work technique, colour spectrum. | Жюри осуществляло выбор победителя и призеров конкурса по следующим критериям: соответствие тематике, оригинальность замысла, техника исполнения, цветовое решение. |
| Matoi (鬼纏, Matoi) is a special technique allowing the leader of the Hyakki Yakō to strengthen their "Fear". | 鬼纏 Матои) - особая техника «Страха», смысл в которой заключается в совмещении страха Хякки Яко и его лидера. |
| The movie also employs a technique that has come to be synonymous with Z-movie horror: voiceover narration that paraphrases dialogue being silently enacted onscreen. | В фильме также используется техника, которая стала синонимом фильмов ужасов категории Z: закадровое озвучивание персонажей, которое перефразирует диалог при молчании на экране. |
| Mean shift is a non-parametric feature-space analysis technique for locating the maxima of a density function, a so-called mode-seeking algorithm. | Сдвиг среднего значения - это непараметрическая техника анализа пространства признаков для определения местоположения максимума плотности вероятности, так называемый алгоритм поиска моды. |
| The first time I went en pointe, I didn't realise how much I'd cheated my technique. | В первый раз, когда я встала на пуанты, я не понимала, насколько хромала моя техника. |
| It ends with a special technique called the carp, which allows me to store one to two extra liters of air in my lungs by compressing it. | В конце вдоха используется специальная техника - «упаковка», позволяющая мне сделать в лёгких запас дополнительных литра-двух воздуха, спрессовывая его. |
| The reverse-pushing technique is certainly the fastest way to keep the ball rolling. | Техника обратного толкания, несомненно, самый быстрый способ катить навозный шарик. |
| The technique involved was practiced by the X Japan members during their touring days and required the use of a towel and a doorknob or handle. | Техника была распространена среди участников Х Japan и использовалась в течение тура; всё, что было нужно, - это полотенце, дверная ручка или вешалка. |
| This intraocular surgical technique consists in replacing the clear lens with an intraocular implant of the needed strength to allow clear vision without glasses. | Эта внутриглазная техника состоит в замене прозрачного хрусталика без катаракты. Она позволяет удалить внутриглазную линзу, с последующей её заменой на вживленную искусственную, для четкого зрения. |
| The technique developed by the Chinese was not adopted in Europe until the 18th century, when winnowing machines used a 'sail fan'. | Разработанная в Китае техника для веяния зерна не был воспринята в Европе до 1700-х годов, когда веялки стали использоваться под названием «морской вентилятор». |
| The technique of simulating system performance off-line, and then generating code from the simulation is known as "model-based development". | Техника моделирования производительности систем в автономном режиме, с последующей автоматической генерацией кода из диаграммы называется проектированием, базирующимся на моделях (Model-Based Development). |
| This technique was first presented by Solar Designer in 1997, and was later extended to unlimited chaining of function calls. | Эта техника была впервые представлена Александром Песляком (известным как Solar Designer) в 1997 году, а затем была расширена, позволяя произвести неограниченную цепочку вызовов функций. |
| Goldilocks pricing is a technique where one item is given a huge price tag to help persuade us that the next one down is relatively good value. | Таким образом, эффект Златовласки это техника ценообразования, при которой одному из товаров завышают ценник, чтобы помочь убедить нас в том, что та, что чуть меньше - выгодна. |
| What I find curious is that when Commander La Forge saw that the technique I was using was actually more efficient he seemed annoyed. | Что меня озадачило, так это то, что когда коммандер Ла Фордж увидел, что применяемая мною техника действительно более эффективна, он выглядел раздосадованным. |
| I mean, this technique of being able to manipulate a mesh here, with multiple control points, is actually something that's state of the art. | Я имею в виду, эта техника с манипуляцией сеткой, с множеством контрольных точек, на самом деле очень современная. |
| The works, shown on this website, are for sale. It is possible to make new orders specifying style or technique of embroidery (including table napkins, towels, tapestries, icons and portraits) by E-Mail or over the telephone - 38044-4111639. | На сайте представлена техника вышивания крестом и рабочие шаблоны, которые можно использовать всем, кто желает приобщиться к этому не легкому, но прекрасному искусству рукоделия. |