| The technique of spawning child processes is used to delegate some work to a child process when there is no reason to stop the execution of the parent. | Такая техника порождения дочерних процессов используется, чтобы передать часть работы дочернему процессу, в ситуациях, когда родительскому процессу не обязательно тратить на неё время. |
| The picking technique of gypsy jazz has been described as similar to economy picking, but with the further requirement that when the pattern switches from string to string in either direction, a rest stroke is performed. | Штриховая техника цыганского джаза была описана в качестве экономного штриха, но с оговоркой, что когда модель переключается от струны к струне, будет выполнен другой удар. |
| 'It's an old enough technique, known to the kinds of people 'who could recognise a skip code on sight...' | Это старая техника, о которой знают лишь люди, способные тут же распознать шифр... |
| Basically, our technique was to use tableaux to represent | Эта техника требует участия живых картин для воссоздания моментов,... |
| This technique is also used to avoid other operand dependency stalls, such as an instruction awaiting a result from a long latency floating-point operation or other multi-cycle operations. | Эта техника также используется, чтобы избегать других остановок вследствие зависимых операндов, как в случае инструкций, ожидающих результатов длинных операций с плавающей точкой или других многоцикловых операций. |
| Both immovable property (houses, villas, offices, business buildings) and movable property (furniture, technique, appliances, business property, machines, equipment, etc. | Объектом страхования может быть недвижимое (жилища, виллы, офисы, хозяйственные здания) и движимое имущество (обстановка, техника и приборы, хозяйственное имущество, машины и оборудование и др. |
| Recent archaeological evidence discovered at the Morgantina site (in the province of Enna) shows that the aboveground barrel vault was known and used in Hellenistic Sicily in 3rd Century BC, indicating that the technique was also known to Ancient Greeks. | Недавние археологические раскопки в Моргантине (в провинции Энна) показали, что наземные цилиндрические своды были также известны и использовались в Эллинистической Сицилии в З в. до н. э., что указывает на то, что эта техника была также известна древним грекам. |
| A holographic profiling technique was used on the surface, meaning that the surface works optimally at wavelengths of 5 cm (compared to 18 cm on the old surface). | Для поверхности зеркала была применена техника голографического профилирования, которая позволила оптимизировать работу на длине 5 см (16 см на старой поверхности). |
| Bhutanese art is particularly rich in bronzes of different kinds that are collectively known by the name Kham-so (made in Kham) even though they are made in Bhutan, because the technique of making them was originally imported from the eastern province of Tibet called Kham. | Искусство Бутана особенно богато на бронзовые изделия разных видов, которые известны под общим названием Кхам-со («сделанные в Каме»), даже если они созданы в самом Бутане, потому что техника их изготовления изначально привнесена сюда из восточной части Тибета под названием Кам. |
| The microincision for the fire-arms (in English: microstamping), also said "ballistic imprinting" or "ballistic incision" or "microstamping" is still that technique that has been developed by the reason of helping the identification of the weapons with forensic ballistics. | Микрогравировка для огнестрельных оружий (в английском языке: microstamping), также сказанная "баллистическое запечатление" или "баллистическая гравировка" или еще "микроштемпелевание" - та техника, которая была развита целью содействования идентификации оружия в судебной баллистике. |
| Debord defines the dérive as "a mode of experimental behavior linked to the conditions of urban society: a technique of rapid passage through varied ambiances." | Дебор определяет дрейф как «способ экспериментальной модели поведения, связанного, в свою очередь, с условиями городского общества: техника быстрого перемещения сквозь разнообразные среды». |
| This is a new imaging technique that combines the highest resolution ct-scans with cutting edge computer power | Это новая техника получения изображений, которая сочетает в себе высокое разрешение сканеров и возможности компьютера. |
| It's always very, very, very modern technique this way. | ќчень, очень современна€ техника. |
| The sanitary engineering (sanitary engineering) is the generalized name of the industries of technique, intended for creation in buildings, on the territory of inhabited places of the sanitary equipping modern with amenities, providing of cleanness of air and water environment. | Санитарная техника (сантехника) - обобщенное название ряда отраслей техники, предназначенных для создания в зданиях, на территории населенных мест санитарного благоустройства, обеспечения чистоты воздушной и водной среды. |
| And nowadays much of her time is devoted to staging shadow theatre plays, yet it is remarkable how little the technique has changed. | И до сих пора немало своего времени она посвящает постановкам в театре теней Стоит отметить, что техника практически не изменилась |
| The main linear technique for dimensionality reduction, principal component analysis, performs a linear mapping of the data to a lower-dimensional space in such a way that the variance of the data in the low-dimensional representation is maximized. | Основная линейная техника для снижения размерности, метод главных компонент, осуществляет линейное отображение данных в пространство меньшей размерности таким образом, что дисперсия данных в малоразмерном представлении максимизируется. |
| This technique has given PTASs for the following problems: subgraph isomorphism, maximum independent set, minimum vertex cover, minimum dominating set, minimum edge dominating set, maximum triangle matching, and many others. | Эта техника дала ПСПВ для следующих задач: задача поиска изоморфного подграфа, задача о максимальном независимом множестве, задача о вершинном покрытии, минимальное доминирующее множество, минимальное доминирующее множество рёбер многие другие. |
| Technique and philosophy of hacker attacks. | Техника и философия хакерских атак. |
| It's called Active Release Technique. | Это называется Техника Активного Избавления. |
| I begin braiding the ribbon that I bought, and I'm not even sure how I'm going to incorporate it in the dress, but I know it's a technique that's really impressive as far as detail-work. | которую купил, и я еще не уверен, как собираюсь его приделать к платью но я знаю, что эта техника очень выразительна потому что это сложная работа |
| Its technique is to notice and reproduce the language that inundates the senses everyday, and in doing so it makes one painfully aware that in every case language is used not to communicate truth but to manipulate the hearer. | Ее техника заостряет внимание читателя и воспроизводит речь, способную ежедневно затуманивать чувства, что приводит к болезненному осознанию, что язык используется не для того, чтобы сообщать истину, а для того, чтобы манипулировать слушателем.» |
| In effect, the EMF Technique rewires us for the new energy so that we can accept a greater charge of our being. | В сущности, Техника EMF переключает нашу энергетическую «проводку» для приема новой энергии, с тем чтобы мы могли удерживать более высокий заряд нашего существа. |
| His most famous works are The Cardician and Revolutionary Card Technique, the latter of which was originally published as a series but later compiled into one weighty tome. | Его наиболее известные работы - «Кардиан и революционная карточная техника», последняя из которых была изначально опубликована в виде серии, но позже объединена в один большой том. |
| Technique and his desire to please me were what I liked about Ishida.' | Техника и желание доставить удовольствие - вот что мне нравилось в Исиде». |
| Carpet Technique, Gobelin tapestry, cross-stitch, needlepoint - all this allows you to create true works of art, and implement any ideas and dreams. | Ковровая техника, гобелен, вышивка крестом, вышивка гладью, вышивка лентами - все это позволяет создавать настоящие произведения искусства, реализовывать любые идеи и фантазии. |