| It's a technique to find a way to connect to the suspect. | Это техника, чтобы найти подход к подозреваемому. |
| I appreciate the effort, but the technique, or lack thereof... | Я ценю твои усилия, но техника или скорее ее отсутствие... |
| Saiki Kanuma technique was used for indoor fights. | Техника Сайки Канума использовалась Для междоусобных войн. |
| It's a memory technique, a sort of mental map. | Это техника запоминания, эдакая ментальная карта. |
| Your technique is flawless, but try to put a little more heart into the piece. | У тебя неплохая техника, но попытайся вложить больше сердца в пьесу. |
| It's a Carnegie technique for dealing with people. | Это - техника общения с людьми. |
| He's wild and adventurous, and his technique is almost magical. | Он необуздан и изобретателен, его техника почти волшебство. |
| It's a survival technique that can disappear as quickly as it appears. | Это техника выживания, это может исчезнуть так быстро, как и появилось. |
| It's a relatively rare technique, Mom. | Эта техника используется крайне редко, мама. |
| You know, this is a very special technique, only a few people on the planet who can do this. | Знаешь, это очень особенная техника, только несколько людей на земле могут такое делать. |
| But he's quite good at my subject, he's got technique and imagination. | Но с моим предметом он справляется достаточно хорошо, у него есть техника, фантазия. |
| You know, I got this visualization technique that I've used that's helped me in the past. | Знаешь, у меня есть эта техника визуализации, которую я использовал и она мне раньше помогала. |
| The composition is puerile, the colours childish and the technique laughable. | Композиция незрелая и банальная, цвета ребячливые, а техника смехотворна. |
| The technique makes it possible to determine the degree of immunological compatibility between receivers and donors in the National Kidney Transplant Programme so that compatible recipients can be selected. | Эта техника позволяет установить уровень иммунологической совместимости между донорами и реципиентами в рамках национальной программы пересадки почек, что позволяет найти подходящего донора. |
| Modalities for the legal framework and legal technique | Требования к правовой базе и правовая техника |
| But it's actually a seduction technique known as "peacocking." | Но вообще-то это техника совращения, известная как "позерство". |
| Your technique is unique, where did you learn it? | Ваша техника уникальна, где научились ей? |
| It's very nice for one's technique to practice bowing of a floating ice shelf. | Техника хорошо совершенствуется, когда занимаешься на дрейфующей льдине. |
| For experienced climbers, It's a routine technique with minimal risk - | Для опытных верхолазов это обычная техника с минимальным риском |
| Well, the practice began and Tomiki Shihan who was unusally excited threw me with a strong and wonderful shomen ate but I felt that it was a cruel technique. | В общем, практика началась и Томики Шихан, который был необычно оживлен, бросал меня с помощью сильной и прекрасной техники шомен ате, но я чувствовал, что это была жестокая техника. |
| What is the paste the wall technique? | Что такое техника нанесения клея на стену? |
| Pay attention to the work, combining collage (cut technique or photographs) with acrylic painting and oil painting. | Обратите внимание на работу, сочетая коллажа (техника вырезать или фотографий) с акриловой живописи и масляной живописи. |
| Same technique I always used for moving live explosives. | Техника, которую я всегда использовала для перемещения смертников со взрывчаткой |
| It's a pickup technique where you flip the power dynamic with a girl who's out of your league. | Это техника пикапа, которая наделит тебя властью над девушкой не твоего уровня. |
| To be honest, I didn't think your technique was where it needed to be for the performance track. | Честно говоря, твоя техника была далека от того, что нужно было показать. |