| It's an ancient technique that's been plied by loveable losers since way back. | Это древняя техника, которую обаятельные лузеры использовали испокон веков. |
| Progressive learning technique (PLT) in machine learning can learn new classes/labels dynamically on the run. | Техника прогрессивного обучения в машинном обучении может обучать новые классы/метки динамически на лету. |
| The Ponseti method is a manipulative technique that corrects congenital clubfoot without invasive surgery. | Метод Понсети - манипулятивная техника коррекции врождённой косолапости без хирургического вмешательства. |
| It's a Japanese bodywork technique that involves pressure to points on the acupuncture meridians. | Это японская техника работы с телом, основанная на нажатии точек на акупунктурных меридианах. |
| CORDELIA: Slarf demons, spell mantras, Srail'gong technique, but nothing on... | Неизвестные демоны, мантры-заклинания, техника Стрейл-гонг, но нет ничего на... |
| This technique would lead Sherlock to the revelation of the secret H.O.U.N.D. project. | Техника привела Шерлока к раскрытию секретного проекта «Х.А.У.Н.Д.». |
| The proposed soft-switching technique is suitable for transistor converter and can be implemented in several devices. | Предложена техника с плавным переключением, которая подходит для транзисторного преобразователя и может использоваться в нескольких устройствах. |
| Tatting is an ancient technique of fantastically thin lacemaking, which history counts more than 300 years. | Это старинная техника фантастически тонкого ручного челночного кружевоплетения, имеющая в Европе более чем 300-летнюю историю. |
| This technique has been praised for its faithful representation of the flow of thought, feeling, mental reflection, and shifts of mood. | Эта техника прославилась своим честным изложением потока мыслей, чувств, умственного восприятия и смены настроения. |
| Screentone is a technique for applying textures and shades to drawings, used as an alternative to hatching. | Скринтон - техника добавления текстур и оттенков на рисунок, используемая как альтернатива для штриховки. |
| This ingenious new technique offers in-depth treatment while ensuring speedy healing due to its specificity. | Эта современная изобретательная техника дает глубокое лечебное воздействие, обеспечивая при этом благодаря своей специфике очень быстрое заживление. |
| This technique produces glorious effects due to the contrast between the glittery cut and the color layer. | Эта техника производит прекрасный зрительный эффект благодаря высокоточной обработке хрусталя и цветного слоя. |
| The technique utilizes the human-to-human effect upon the electromagnetic field, and is a simple, systematic procedure that anyone can learn. | Техника использует человеческое воздействие на электромагнитное поле, и является простой, методичной процедурой, которой может овладеть любой. |
| But his negotiating technique - unpredictable oscillations between aggressiveness and weakness - is the opposite of what game theory would dictate. | Но его переговорная техника - непредсказуемые метания между агрессией и вялостью - полностью противоречит требованиям этой теории. |
| This technique is known as a periodizing transformation. | Эта техника называется преобразованием к периодической функции. |
| Pen painting is a painting technique used by seventeenth-century artists from the Dutch Republic. | Рисование пером - это техника живописи и вид графики, использовавшийся художниками XVII века в Голландии. |
| The most frequent form of hair transplantationis the mini- and micro graft technique. | Наиболее распространенной формой трансплантации волос является техника мини- и микротрансплантатов. |
| One typical example is the foot-in-the-door technique, which is a widely used marketing technique for persuading target customers to buy products. | Одним из типичных примеров является техника «нога в двери», которая является широко используемой маркетинговой техникой для убеждения целевых клиентов покупать товары. |
| Coors invented a new printing technology technique which uses ultra-violet light to cure the print, a technique which the company claims is more environmentally sound than the traditional gas firing technique. | MolsonCoors является изобретателем новой технологии, при которой термофиксация осуществляется при помощи ультрафиолетового света - техника, которая, по мнению компании, более экологична, чем традиционный газовый метод. |
| Training takes place in the following disciplines: defile technique, plastic movements, acting skills, photoposition, make-up technique and much more. | Обучение проходит по дисциплинам: техника дефиле, пластика движений, актерское мастерство, фотопозирование, техника визажа и многое другое. |
| This highly efficient technique enables communities with very limited resources to regenerate even badly degraded soil. | Эта эффективная техника позволяет без особых затрат восстанавливать весьма деградированные почвы. |
| It's the same mind-body control technique. | Это та же техника по контролю разума и тела. |
| The first laparoscopic hysterectomy technique to reduce operating time, recovery time, and dangerous complications. | Метод Рида... это первая в мире техника лапароскопической гистерэктомии, сокращающая время операции, время восстановления, и уменьшающая риск осложнений. |
| The technique was introduced at Nymphenburg in 1903 and experienced its peak during the art nouveau period. | Эта техника была введена на Фарфоровой мануфактуре в Нимфенбурге в 1903 г. и пережила свой расцвет в эпоху стиля модерн. |
| Stylistically, Chavín art forms make extensive use of the technique of contour rivalry. | С точки зрения стиля в чавинском искусстве широко использовалась техника контурного контраста (англ. contour rivalry). |