| The same technique applies to any class of graphs for which a similar separator theorem holds. | Та же техника применима к любому классу графов, для которых выполняется подобная теорема о разбиении. |
| A special technique called the Shield Punch allows the player to deal heavy damage to enemies. | Специальная техника под названием Щипцы позволяет игроку наносить тяжелый урон врагам. |
| This vocal technique is used in many cultures worldwide. | Такая вокальная техника встречается во многих культурах по всему миру. |
| The technique for rendering metaballs was invented by Jim Blinn in the early 1980s. | Техника рендеринга метасфер была изобретена Джимом Блинном (англ. Jimm Blinn) в начале 1980-х годов. |
| The proposed technique was later called the column generation method. | Предложенная техника позднее получила название Метод генерации столбцов. |
| The resulting technique is capable of constructing nonlinear mappings that maximize the variance in the data. | Получающаяся техника способна построить нелинейные отображения, которые максимизируют дисперсию данных. |
| In some types of computer video displays, the related technique of double buffering may be used to improve video performance. | В некоторых типах видеоадаптеров для улучшения воспроизведения видео может использоваться схожая техника двойной буферизации. |
| Corbett was younger and faster, and his boxing technique enabled him to dodge Sullivan's crouch and rush style. | Корбетт был моложе, быстрее, его боксерская техника позволяла ему уклоняться от ударов Салливана. |
| The same technique shows that in any higher dimension d, there exist simplicial polytopes with shortness exponent logd 2. | Та же техника показывает, что в любой более высокой размерности d существуют симплициальные многогранники с показателем близости logd 2. |
| The contemporary technique using floating sea cages originated in Norway in the late 1960s. | Современная техника выращивания лососёвых, использующая плавающие морские клетки, возникла в Норвегии в конце 1960-х годов. |
| Z-plasty is a versatile plastic surgery technique that is used to improve the functional and cosmetic appearance of scars. | Z-пластика - это универсальная техника пластической хирургии, которая используется для улучшения функциональности и косметики рубцов. |
| This technique is used in most modern microprocessors, microcontrollers, and DSPs. | Эта техника используется в большинстве современных микропроцессоров, микроконтроллеров и цифровых сигнальных процессоров. |
| A good model selection technique will balance goodness of fit with simplicity. | Техника выбора хорошей модели будет балансировать между степенью согласия и простотой. |
| He relies on learning his opponents' skills and tactics, a technique called "Blade Steal". | В бою он полагается на изучение навыков и тактики своих оппонентов (техника «Blade Steal»). |
| The technique drove a column on Khreshchatyk on the occasion of the 27th anniversary of the Independence of Ukraine. | Техника проехала колонной по Крещатику по случаю 27 годовщины Независимости Украины. |
| This technique has also been used to map learning activity in animal brain. | Эта техника также применяется для картирования областей мозга животных, активных в процессе обучения. |
| Ross's advanced technique and his sure feeling for rhythm combine with uncommon ideas to make his style instantly recognizable. | Продвинутая техника и конечно его чувство ритма в сочетании с необычными идеями делают его стиль игры мгновенно узнаваемым. |
| This technique is used to play notes not available at a node, or to add vibrato to any note. | Эта техника позволяет играть ноты, отсутствующие на узле, или добавлять вибрато к любой ноте. |
| This is a technique some social workers use. | Это именно та самая техника, которую используют некоторые социальные работники. |
| This application technique facilitates drift, reduces deposition, and widens the area of deposition. | Эта техника нанесения способствует переносу, уменьшает осаждение и расширяет площадь осаждения состава. |
| Quite the interrogation technique, Detective. | Какая блестящая техника допроса, детектив. |
| It's a technique they use. | Это техника, которую они используют. |
| The technique we've shown you is extremely difficult. | Техника, которую мы хотели показать вам, крайне трудна. |
| Father say use drum technique only as last resort. | Отец говорил, техника барабана, твоё последнее средство. |
| The same technique you used on Santiago when he asked you to cut his hair. | Та же техника, которую вы использовали с Сантьяго, когда он попросил отрезать ему волосы. |