| At present, there are some 500,000 students attending the country's 1,392 technical schools. | В настоящее время в 1392 профессионально-технических училищах по всей стране обучаются примерно 500 тыс. студентов. |
| Additional instructional support (AIS) courses are offered at the Lyceum and at the technical and vocational schools at extra hours on site. | Курсы ДУП существуют в лицеях, а также в профессионально-технических школах и проводятся в дополнительные часы. |
| By its decision No. 905 of 13 July 2004, the Cabinet of Ministers ratified a comprehensive programme for the provision to general education, vocational, technical and higher educational establishments of modern teaching equipment and visual aids for the natural sciences, mathematics and technological subjects. | Постановлением Кабинета Министров Украины от 13.07.04 Nº 905 утверждено Комплексную программу обеспечения общеобразовательных, профессионально-технических и высших учебных заведений современными техническими средствами обучения и наглядными пособиями по естественно-математическим и технологическим дисциплинам. |
| The social welfare system in Uzbekistan includes three vocational technical colleges, providing training for a total of 1,165 totally or partially incapacitated young men and women. | В системе социального обеспечения в Республике функционирует три профессионально-технических училища, где обучаются 1165 юношей и девушек, полностью или частично лишенных трудоспособности. |
| Recruits who have reached the age of 17 may be released from work to undergo one-year's training in educational organizations run by a voluntary military-patriotic or technical-sports association and in technical vocational colleges. | Призывники, достигшие 17-летнего возраста, могут проходить ежегодно с отрывом от производства подготовку в учебных организациях Добровольного военно-патриотического, спортивно-технического общества и в профессионально-технических училищах. |
| Eighty-six students at the State vocational and technical schools of the Mary and Lebap regions have successfully completed vocational training, which has helped former refugees and local citizens improve their financial situation and become more independent and has opened social and economic opportunities for them. | В государственных профессионально-технических училищах Марыйского и Лебапского велаятов 86 студентов успешно завершили курсы профессиональной подготовки, что позволило бывшим беженцам и местным гражданам укрепить финансовую стабильность, самостоятельность, создать социальный экономический потенциал. |
| The vocational and technical training establishments offer vocational training in 59 trades and occupations to over 11,000 convicted offenders. | В профессионально-технических учебных заведениях могут получить ежегодно профессиональное образование более 11 тыс. осужденных по 59 рабочим профессиям. |
| Recognition of the qualifications of students who have undertaken technical and vocational education and training should include graduate apprentices in rural economies and the informal sector; | Признание квалификаций учащихся профессионально-технических образовательных учреждений должно распространяться на прошедших подготовку в сельской экономике и в неформальном секторе; |
| Some 408,861 elementary, preparatory and secondary school pupils were enrolled in UNRWA's 644 schools during the 1994/95 academic year, and some 4,568 trainees participated in vocational and technical education courses at the Agency's eight training centres. | В 1994/95 учебном году в 644 школы БАПОР был зачислен примерно 408861 учащийся, который пройдет обучение по программе начального, подготовительного и среднего образования, и около 4568 обучающихся проходят подготовку на профессионально-технических курсах 8 учебных центров Агентства. |
| As at 1 September 2002, vocational training was being provided by 245 vocational and technical educational establishments, at which 132,600 students were being trained in 350 trades. | Получение профессионального образования по состоянию на 1 сентября 2002 года обеспечивали 245 профессионально-технических учебных заведений, в которых профессиональную подготовку по 350 профессиям получали 132600 учащихся. |
| The aim of this training programme is to encourage new business start-ups among women and new graduates from technical and vocational colleges and from universities. | Цель этой учебной программы заключается в содействии открытию женщинами и выпускниками технических и профессионально-технических колледжей и университетов собственного дела. |
| In order to prepare the young people for work, the present legislation allows individual labour agreements with students of general, secondary and technical schools. | Для подготовки молодежи к производительному труду действующее законодательство допускает заключение индивидуальных трудовых договоров с учащимися общеобразовательных школ, профессионально-технических и средних специальных учебных заведений для выполнения легкого труда, не причиняющего вреда здоровью и не нарушающего процесса обучения, в свободное от учебы время. |
| The fact that, in recent years, 90 per cent of technical or vocational secondary school graduates have waited between one and five years to get a job has compounded the problem. | Эта проблема усугубляется еще и тем, что за последние годы 90% выпускников техникумов и профессионально-технических училищ в течение одного-пяти лет не могут трудоустроиться. |
| In recent years, in the vocational and technical institutions, training has been made available for specialized workers in new occupations in which women predominate, such as basketry and wicker-work, computer operators, and secretaries/editors. | В последние годы в профессионально-технических учебных заведениях открыта подготовка рабочих кадров по новым профессиям, характеризующимся преимущественной занятостью женщин, инкрустатор, оператор электронно-вычислительных машин, секретарь-референт. |
| The GTZ project related to the process of modernization of two- and three-year training in the electrical and technical, mechanical and auto-technical fields in seven secondary vocational schools is a direct follow-up to the VET3 Programme. | Проект Германского агентства по техническому сотрудничеству, связанный с модернизацией двух- и трехгодичной профессиональной подготовки в области электротехники, техники, механики и автотехники в семи средних профессионально-технических школах, осуществляется непосредственно в русле программы VET3. |
| The technical colleges have also been recently equipped as the principal testing centers for the National Apprenticeship Trade Testing Board (NATTB) competency based trade testing programmes. | Недавно на технические колледжи была возложена роль главных экзаменационных центров, работающих по экзаменационным программам для определения профпригодности в рамках Национального совета по проверке знаний учащихся профессионально-технических училищ. |
| Technical and vocational training means everything involved in the acquisition of technical and vocational attitudes and aptitudes, as well as social and political behaviours that facilitate employment. | Техническое обучение и профессиональная подготовка (ТОПП) - это комплекс мер, нацеленных на приобретение профессионально-технических знаний, умений и навыков, а также социальных и политических моделей поведения, позволяющих осуществлять профессиональную деятельность. |
| Provision of technical and vocational training courses at workshops under the coverage of the State Welfare Organization. | 308.14 Проведение профессионально-технических обучающих курсов во время семинаров, проводимых Государственной организацией |
| According to the City's Ministry of Education, 23 per cent of the 32,793 students in public technical schools are girls. | По данным городского Министерства образования, женщины составляют 23 процента из 32793 учащихся профессионально-технических училищ города. |
| Within the higher, secondary specialized and vocational and technical education system there are 18 higher educational establishments covering 67,927 students, 42 technical colleges with 16,651 pupils and 163 vocational and technical colleges with 42,281 students. | В системе высшего, среднего специального и профессионально-технического образования функционируют 18 вузов (67927 студентов), 42 техникума (16651 учащихся) и 163 профессионально-технических училища (42281 учащийся). |
| Of the 22,300 students attending the country's 66 professional and technical schools (PTUs) during the 2010/11 school year, 3,400 were girls. | В 2010 - 2011 учебном году в стране насчитывалось 66 профессионально-технических училищ (ПТУ), в которых обучались 22,3 тыс. учащихся, в том числе 3,4 тыс. девушек. |
| In the academic year 2003/04, there were 73 technical training schools in the country, containing 23,900 students, including 7,200 girls. | В 2003/2004 учебном году в Республике насчитывалось 73 профессионально-технических училища (далее ПТУ), в которых обучались 23,9 тысячи учащихся, в том числе 7,2 тысячи девушек. |
| Vocational and technical schools in juvenile correctional facilities provide training in the following trades: joiner and machine-tool operator, lathe operator, wood- and bark-carver, maintenance mechanic, mason-plasterer, house-painter, and seamstress. | В воспитательных колониях также осуществляется профессиональное обучение профессионально-технических училищах по специальностям: столяр-станочник, токарь, резчик по дереву и бересте, слесарь-ремонтник, каменщик-штукатур, маляр, швея. |
| The number of training places offered at the eight Agency vocational and technical training centres in the five fields rose to 4,624, an increase of 56 over the previous reporting period. | Общее число мест в восьми профессионально-технических учебных центрах Агентства в пяти районах его действия увеличилось до 4624, что на 56 мест превышает показатель за предыдущий отчетный период. |
| While 52.8 per cent of girls are enrolled in the general stream of secondary education, only 39.5 per cent of girls are enrolled in the technical stream. | Если в общеобразовательных средних школах обучаются 52,8 процента девочек, то в профессионально-технических училищах их насчитывается лишь 39,5 процента. |