| The technical vocational lyceums together with technical vocational schools make up the secondary technical - vocational education. | Среднее профессионально-техническое образование можно получить в профессионально-технических лицеях и профессионально-технических школах. |
| Such training is provided at specialized higher professional and technical training centres and secondary technical or professional institutions. | Она осуществляется в специализированных центрах высшего технического или профессионального образования и средних профессионально-технических учебных заведениях. |
| The number of technical schools and the number of technical students have fallen very slightly. | Количество профессионально-технических заведений и учащихся в них незначительно сократилось. |
| The list of occupations for which training is given in rural vocational and technical institutes has been revised. | Переработан перечень профессий, по которым осуществляется подготовка в сельских профессионально-технических училищах (ПТУ). |
| Strategies need to be developed which will result in the employment of more female teachers at the secondary, vocational, technical and university levels. | Необходимо разрабатывать стратегии, направленные на обеспечение увеличения найма преподавателей-женщин в средних школах, профессионально-технических учебных заведениях и университетах. |
| Organization of technical and vocational education services for the target population | Организация профессионально-технических образовательных услуг для целевой группы населения. |
| 364.21. The number of technical and vocational students was almost tripled and rose from 256,303 to 774,734. | 364.21 Число студентов профессионально-технических учебных заведений увеличилось почти втрое с 256303 до 774734 человек. |
| This amounts to an 11 per cent increase in technical school enrolment over the past two years. | Судя по этим данным, за последние два года численность учащихся профессионально-технических училищ увеличилась на 11 процентов. |
| Information from the provinces in which most of the country's technical schools are located: | Данные провинций, в которых сосредоточено наибольшее число профессионально-технических училищ страны: |
| This means 44,800 girls in a total of 164,000 students in the province's technical schools. | Из 164 тыс. студентов профессионально-технических училищ в провинции примерно 44,8 тыс. - женщины. |
| The City's technical schools have a similar number of girl students as the Province of Buenos Aires. | Доля женщин среди учащихся профессионально-технических училищ в Буэнос-Айресе примерно такая же, что и в провинции Буэнос-Айрес. |
| In vocational and technical institutes in Ukraine, there are no differences in the levels of education and training given to members of the groups protected by the Convention. | В профессионально-технических учебных заведениях Украины не существует различий в уровнях образования и профессиональной подготовки между членами защищаемых Конвенцией групп. |
| (c) Continue to take measures to increase enrolment rates in secondary education and technical and vocational training; | с) продолжить принятие мер по повышению посещаемости средних школ и профессионально-технических училищ; |
| In comparison with the year of 2000-2001, the number of technical and vocational schools have increased to 28 schools. | Количество профессионально-технических училищ с 2000/01 года возросло на 28 единиц. |
| A related issue is skill mismatch, with the knowledge acquired by secondary, technical and vocational, and tertiary education graduates not always being in line with labour market demand. | С этим связан и вопрос о несоответствии навыков, поскольку знания, приобретенные выпускниками средних школ, профессионально-технических училищ и высших учебных заведений, не всегда соответствуют спросу на рынке труда. |
| Information on the nature and risks of trafficking in persons and illegal migration has been distributed at higher education institutions, specialized secondary schools and vocational and technical schools. | Информация о сущности и опасностях торговли людьми, незаконной миграции была распространена в высших и средних специальных учебных заведениях, профессионально-технических училищах. |
| Especially girls and women have benefited from the education campaign over the past few decades: The proportion of girls in academic secondary schools and technical and vocational colleges has continuously risen to more than 50%. | В результате кампании в области образования, которая проводилась на протяжении последних нескольких десятилетий, выиграли в первую очередь девочки и женщины: доля девочек в академических средних школах и профессионально-технических училищах и специальных колледжах неуклонно возрастала и превысила 50%. |
| The Ministry of Basic and Secondary Education has recently, in collaboration with an Ngo, Concern Universal, undertaken the training of women and girls in technical and vocational areas traditionally considered the preserve of men. | Недавно Министерство начального и среднего образования в сотрудничестве с НПО "Консерн юниверсал" организовало подготовку женщин и девочек в профессионально-технических областях, которые традиционно считались мужскими. |
| New programmes were designed and existing programmes modified to make externally accredited vocational, career and technical education subjects available at high school. | Были разработаны новые и видоизменены существующие программы для включения в учебную программу старших классов средней школы профессионально-технических и специальных предметов с зарубежной аккредитацией. |
| In order to meet the educational requirements of ethnic minorities, there is a network of vocational and technical institutes reflecting the population's ethnic composition and needs. | Для удовлетворения образовательных потребностей национальных меньшинств действует сеть профессионально-технических учебных заведений, отвечающая национальному составу населения, его потребностям и постоянно совершенствующаяся. |
| Encouraging female education in the vocational and technical sectors. | поощрение женщин к обучению в профессионально-технических заведениях и получению технических специальностей; |
| In vocational schools, care is taken to develop and foster equally the technical, personal and social skills. | В профессионально-технических училищах особое внимание уделяется гармоничному развитию технических навыков, а также личных и социальных качеств. |
| In vocational schools, women accounted for 48.8 per cent of teachers, and 74.2 per cent in technical colleges. | Доля преподавателей-женщин в профессионально-технических училищах составляет 48,8 процента, а в технических колледжах - 74,2 процента. |
| Expansion in these areas is assured through education and training programmes delivered at technical and vocational education centres and institutes. | Прогресс в этих областях обеспечивается реализацией образовательных программ и программ профессиональной подготовки в технических и профессионально-технических образовательных центрах и институтах. |
| The right to organize through trade unions is accorded to all citizens, including students at technical institutes, specialized secondary schools and higher educational institutions. | Право на объединение в профсоюзы имеют все граждане, в том числе и лица, которые обучаются в высших, средних специальных и профессионально-технических учреждениях образования. |